kdebugsettings - en to ka translation catalogue (79 entries)

en: Configure debug settings
ka: გამართვის მორგება

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
ka: (c) 2015-%1 kdebugsettings -ის ავტორები

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
ka: QStandardPaths -ის ტესტირების ჩართვა. ანუ unittests-ის მიერ გამოყენებული პარამეტრების ჩაწერა/წაკითხვა

en: Activate full debug for all modules.
ka: ყველა მოდულის გამართვის ჩართვა.

en: Disable full debug for all modules.
ka: ყველა მოდულის გამართვის გამორთვა.

en: Change debug mode as console (in console)
ka: გამართვის რეჟიმის კონსოლზე გადართვა (კონსოლში)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
ka: მიუთითეთ ჟურნალის კატეგორია, რომლის გამართვის რეჟიმის შეცვლაც გნებავთ (კონსოლში)

en: Impossible to change debug mode
ka: გამართვის რეჟიმის შეცვლა შეუძლებელია

en: Full Debug
ka: სრული გამართვა

en: Info
ka: ინფორმაცია

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Critical
ka: კრიტიკული

en: Off
ka: გამორთული

en: Undefined
ka: გაურკვეველი

en: Category name: %1
ka: კატეგორიის სახელი: %1

en: Identifier: %1
ka: იდენტიფიკატორი: %1

en: Default Severity: %1
ka: ნაგულისხმები სიმძიმე: %1

en: All Debug Messages
ka: ყველა გამართვის შეტყობინება

en: Info Messages
ka: საინფორმაციო შეტყობინებები

en: Warning Messages
ka: გაფრთხილების შეტყობინებები

en: Debug Messages
ka: გამართვის შეტყობინებები

en: Critical Messages
ka: კრიტიკული შეტყობინებები

en: No Debug Messages
ka: გამართვის შეტყობინებების გარეშე

en: (c) %1 kdebugsettings authors
ka: (c) %1 kdebugsettings -ის ავტორები

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
ka: გაქვთ წესი '*=true' ან '*=false', რომელიც ყველა დანარჩენ მითითებულ წესს გადაფარავს. წაშალეთ ის.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
ka: წესის ხელით დამატება

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
ka: ხელით დამატებული წესის ჩასწორება

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Category:
ka: კატეგორია:

en: Type:
ka: ტიპი:

en: Add Rule...
ka: წესის დამატება...

en: Edit Rule
ka: წესის ჩასწორება

en: Remove Rule | Remove Rules
ka[0]: წესის წაშლა
ka[1]: წესის წაშლა

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
ka[0]: გსურთ ამ წესის წაშლა?
ka[1]: გსურთ %1 წესის წაშლა?

en: Edit...
ka: ჩასწორება...

en: Remove...
ka: წაშლა...

en: Search...
ka: ძებნა...

en: Add...
ka: დამატება...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
ka: გარემოს ცვლადში 'QT_LOGGING_RULES' წესები აღწერილი არაა.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
ka: ეს წესები აპლიკაციით ვერ ჩასწორდება. ისინი QT_LOGGING_RULES-ის ცვლადში უნდა დააყენოთ.

en: Current rules:
ka: მიმდინარე წესები:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
ka: ჯგუფის მართვა

en: Export Group
ka: ჯგუფის გატანა

en: Group exported to %1
ka: ჯგუფი გატანილია %1-ში

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
ka: ჯგუფის ('%2') '%1'-ში გატანა შეუძლებელია

en: Rename Group
ka: ჯგუფის სახელის გადარქემვა

en: New Name:
ka: ახალი სახელი:

en: Impossible to rename group as '%1'.
ka: ჯგუფის სახელის '%1'-ზე გადარქმევის შეცდომა.

en: Rename Group...
ka: ჯგუფის გადარქმევა...

en: Export Group...
ka: ჯგუფის გატანა...

en: Remove Groups
ka: ჯგუფების წაშლა

en: Impossible to remove '%1'
ka: '%1'-ის წაშლა შეუძლებელია

en: Remove Group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Enable All Debug
ka: ყველა გამართვის ჩართვა

en: Turn Off Debug
ka: გამართვის გამორთვა

en: Turn Off All Messages
ka: ყველა შეტყობინების გამორთვა

en: KDE Application
ka: KDE-ის აპლიკაცია

en: Custom Rules
ka: ხელით მითითებული წესები

en: Rules Settings With Environment Variable
ka: წესების დაყენება გარემოს ცვლადით

en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

en: Insert...
ka: ჩასმა...

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
ka: '%1'-ის გახსნა შეუძლებელია. გადაამოწმეთ.

en: Insert Categories
ka: კატეგორიების ჩასმა

en: Categories Files
ka: კატეგორიის ფაილები

en: Categories from file '%1' inserted.
ka: ფაილიდან '%1' კატეგორიების ჩასმა წარმატებულია.

en: Group Name
ka: ჯგუფის სახელი

en: Name:
ka: სახელი:

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
ka: <b>'%1'</b>უკვე გამოიყენება, როგორც ჯგუფის სახელი.
    შეინახეთ სხვა სახელით.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
ka: ცარიელი სახელით ვერ შეინახავთ.აირჩიეთ ახალისახელი.

en: Save As
ka: შენახვა როგორც

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
ka: KDebugSettings -ის ფაილი (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
ka: გამართვის პარამეტრების ფაილის ჩატვირთვა

en: Load Group
ka: ჯგუფის ჩატვირთვა

en: Manage Group
ka: ჯგუფის მართვა

en: Load...
ka: ჩატვირთვა...

en: Load From File...
ka: ფაილიდან ჩატვირთვა...

en: Save As File...
ka: ფაილად შენახვა...

en: Save As Group...
ka: ჯგუფად შენახვა...
