en to nn translation catalogue (77 entries)

en: Configure debug settings
nn: Set opp feilsøkingsinnstillingar

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
nn: © 2015–%1 kdebugsettings-utviklarane

en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
nn: Slå på QStandardPaths-testmodus, dvs. lese- og skriveinnstillingane brukt av einingstestar.

en: Activate full debug for all modules.
nn: Slå på full feilsøking for alle modular.

en: Disable full debug for all modules.
nn: Slå av full feilsøking for alle modular.

en: Change debug mode as console (in console)
nn: Byt feilsøkingsmodus som konsoll (i konsoll).

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
nn: Vel namn på loggkategorien som du vil endra feilsøkingsmodus for (i konsoll).

en: Impossible to change debug mode
nn: Kan ikkje endra feilsøkingsmodus

en: Full Debug
nn: Full feilsøking

en: Warning
nn: Åtvaring

en: Critical
nn: Kritisk

en: Off
nn: Av

en: Undefined
nn: Udefinert

en: Category name: %1
nn: Kategorinamn: %1

en: Identifier: %1
nn: Identifikator: %1

en: Default Severity: %1
nn: Standard alvorsgrad: %1

en: All Debug Messages
nn: Alle feilsøkingsmeldingar

en: Info Messages
nn: Infomeldingar

en: Warning Messages
nn: Åtvaringsmeldingar

en: Debug Messages
nn: Feilsøkingsmeldingar

en: Critical Messages
nn: Kritiske meldingar

en: No Debug Messages
nn: Ingen feilsøkingsmeldingar

en: (c) %1 kdebugsettings authors
nn: © %1 kdebugsettings-utviklarane

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
nn: Du har ein regel «* = true» eller «* = false», og denne vil overskriva alle spesifikke reglar. Vurder å fjerna regelen.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
nn: Legg til tilpassa regel

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
nn: Rediger tilpassa regel

en: Enable
nn: Slå på

en: Category:
nn: Kategori:

en: Add Rule...
nn: Legg til regel …

en: Edit Rule
nn: Rediger regel

en: Remove Rule | Remove Rules
nn[0]: Fjern regel
nn[1]: Fjern reglar

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
nn[0]: Er du sikker på du vil fjerna denne regelen?
nn[1]: Er du sikker på du vil fjerna desse %1 reglane?

en: Edit...
nn: Rediger …

en: Remove...
nn: Fjern …

en: Search...
nn: Søk …

en: Add...
nn: Legg til …

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
nn: Ingen reglar er definerte i miljøvariabelen QT_LOGGING_RULES.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
nn: Desse reglane kan ikkje redigerast med dette programmet. Du må definera dei direkte i QT_LOGGING_RULES-variabelen.

en: Current rules:
nn: Gjeldande reglar:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
nn: Handsam gruppe

en: Export Group
nn: Eksporter gruppe

en: Group exported to %1
nn: Grupper eksportert til %1

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
nn: Umogleg å eksportera gruppa «%2» til «%1»

en: Rename Group
nn: Endra namn på gruppe

en: New Name:
nn: Nytt namn:

en: Impossible to rename group as '%1'.
nn: Ikkje mogleg å endra namn på gruppe til «%1».

en: Rename Group...
nn: Endra namn på gruppe …

en: Export Group...
nn: Eksporter gruppe …

en: Remove Groups
nn: Fjern grupper

en: Impossible to remove '%1'
nn: Ikkje mogleg å fjerna «%1»

en: Remove Group
nn: Fjern gruppe

en: Enable All Debug
nn: Slå på all feilsøking

en: Turn Off Debug
nn: Slå av feilsøking

en: Turn Off All Messages
nn: Slå av alle meldingar

en: KDE Application
nn: KDE-program

en: Custom Rules
nn: Tilpassa reglar

en: Rules Settings With Environment Variable
nn: Regeldefinisjonar med miljøvariabel

en: Save As...
nn: Lagra som …

en: Insert...
nn: Set inn …

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
nn: Klarte ikkje opna «%1». Sjå til at alt er rett.

en: Insert Categories
nn: Set inn kategoriar

en: Categories Files
nn: Kategorifiler:

en: Categories from file '%1' inserted.
nn: Sette inn kategoriar frå fila «%1».

en: Group Name
nn: Gruppenamn

en: Name:
nn: Namn:

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
nn: <b>«%1»</b> er alt brukt som gruppenamn.
    Du må lagra under eit anna namn.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
nn: Kan ikkje lagra med tomt namn. Vel eit namn.

en: Save As
nn: Lagra som

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
nn: KDebugSettings-fil (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
nn: Last inn innstillingsfiler for feilsøking

en: Load Group
nn: Last gruppe

en: Manage Group
nn: Handsam gruppe

en: Load...
nn: Last inn …

en: Load From File...
nn: Hent frå fil …

en: Save As File...
nn: Lagra som fil …

en: Save As Group...
nn: Lagra som gruppe …
