en to ro translation catalogue (52 entries)

en: Configure debug settings
ro: Configurează opțiuni de depanare

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
ro: Activează regimul de testare QStandardPaths, adică citește/scrie configurări folosite în testele de unitate

en: Activate full debug for all modules.
ro: Activează depanarea completă pentru toate modulele.

en: Disable full debug for all modules.
ro: Dezactivează depanarea completă pentru toate modulele.

en: Change debug mode as console (in console)
ro: Schimbă regimul de depanare ca consolă (în consolă)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
ro: Specifică denumirea categoriei de jurnalizare pentru care schimbați regimul de depanare (în consolă)

en: Impossible to change debug mode
ro: Nu se poate schimba regimul de depanare

en: Full Debug
ro: Depanare deplină

en: Info
ro: Informație

en: Warning
ro: Avertizare

en: Critical
ro: Critic

en: Off
ro: Oprit

en: Undefined
ro: Nedefinit

en: Category name: %1
ro: Denumire categorie: %1

en: Identifier: %1
ro: Identificator: %1

en: Default Severity: %1
ro: Severitate implicită: %1

en: All Debug Messages
ro: Toate mesajele de depanare

en: Info Messages
ro: Mesaje informative

en: Warning Messages
ro: Mesaje de avertizare

en: Debug Messages
ro: Mesaje de depanare

en: Critical Messages
ro: Mesaje critice

en: No Debug Messages
ro: Fără mesaje de depanare

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
ro: Aveți o regulă ca „*=true” sau „*=false” care va avea precedență în fața tuturor regulilor specifice. Mai bine eliminați-o.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
ro: Adaugă regulă personalizată

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
ro: Modifică regula personalizată

en: Enable
ro: Activează

en: Category:
ro: Categorie:

en: Type:
ro: Tip:

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
ro[0]: Doriți să eliminați această regulă?
ro[1]: Doriți să eliminați aceste %1 reguli?
ro[2]: Doriți să eliminați aceste %1 de reguli?

en: Edit...
ro: Modifică...

en: Remove...
ro: Elimină...

en: Search...
ro: Caută...

en: Add...
ro: Adaugă...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
ro: Nu a fost definită nicio regulă în variabila de mediu „QT_LOGGING_RULES”.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
ro: Aceste reguli nu pot fi modificate cu această aplicație. Trebuie să le configurați direct în variabila QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
ro: Reguli actuale:

en: Enable All Debug
ro: Activează toată depanarea

en: Turn Off Debug
ro: Dezactivează depanarea

en: Turn Off All Messages
ro: Oprește toate mesajele

en: KDE Application
ro: Aplicație KDE

en: Custom Rules
ro: Reguli personalizate

en: Rules Settings With Environment Variable
ro: Configurări reguli cu variabilă de mediu

en: Save As...
ro: Salvează ca...

en: Insert...
ro: Inserează...

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
ro: „%1” nu poate fi deschis. Verificați-l.

en: Insert Categories
ro: Inserează categorii

en: Categories Files
ro: Fișiere cu categorii

en: Save As
ro: Salvează ca

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
ro: Fișier KDebugSettings (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
ro: Încarcă fișiere cu reguli de depanare

en: Load...
ro: Încarcă...
