en to ru translation catalogue (71 entries)

en: Configure debug settings
ru: Настройка отладки

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
ru: © Авторы kdebugsettings, 2015–%1

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
ru: Включить тестовый режим QStandardPaths, то есть параметры чтения/записи, используемые unittests.

en: Activate full debug for all modules.
ru: Включить полную отладочную информацию для всех модулей.

en: Disable full debug for all modules.
ru: Отключить полную отладочную информацию для всех модулей.

en: Change debug mode as console (in console)
ru: Изменить режим отладки из консоли.

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
ru: Укажите название категории ведения журнала, для которой будет изменён режим отладки из консоли.

en: Impossible to change debug mode
ru: Невозможно изменить режим отладки

en: Full Debug
ru: Полная отладочная информация

en: Info
ru: Информационные сообщения

en: Warning
ru: Предупреждающие сообщения

en: Critical
ru: Критические сообщения

en: Off
ru: Отключено

en: Undefined
ru: Не определено

en: Category name: %1
ru: Название категории: %1

en: Identifier: %1
ru: Идентификатор: %1

en: Default Severity: %1
ru: Серьёзность по умолчанию: %1

en: All Debug Messages
ru: Все сообщения отладки

en: Info Messages
ru: Информационные сообщения

en: Warning Messages
ru: Предупреждающие сообщения

en: Debug Messages
ru: Сообщения отладки

en: Critical Messages
ru: Критические сообщения

en: No Debug Messages
ru: Без сообщений отладки

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
ru: Присутствует правило вида «*=true» или «*=false», которое переопределит все заданные вами правила. Лучше удалить его.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
ru: Добавление правила

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
ru: Изменение правила

en: Enable
ru: Включить

en: Category:
ru: Категория:

en: Type:
ru: Тип:

en: Add Rule...
ru: Добавить правило…

en: Edit Rule
ru: Изменить правило

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
ru[0]: Удалить %1 данное правило?
ru[1]: Удалить %1 данных правила?
ru[2]: Удалить %1 данных правил?
ru[3]: Удалить данное правило?

en: Edit...
ru: Изменить...

en: Remove...
ru: Удалить

en: Search...
ru: Поиск...

en: Add...
ru: Добавить...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
ru: Для переменной среды «QT_LOGGING_RULES» правила не определены.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
ru: Эти правила невозможно изменить в данном приложении. Необходимо задать их непосредственно в переменной QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
ru: Текущие правила:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
ru: Управление группой

en: Rename Group
ru: Переименовать группу

en: New Name:
ru: Новое название:

en: Remove Groups
ru: Удалить группы

en: Impossible to remove '%1'
ru: Невозможно удалить «%1»

en: Remove Group
ru: Удалить группу

en: Enable All Debug
ru: Включить всю отладку

en: Turn Off Debug
ru: Отключить отладку

en: Turn Off All Messages
ru: Отключить все сообщения

en: KDE Application
ru: Приложения KDE

en: Custom Rules
ru: Другие правила

en: Rules Settings With Environment Variable
ru: Настройка правил через переменную среды

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Insert...
ru: Вставить...

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
ru: Не удалось открыть файл «%1».

en: Insert Categories
ru: Вставка категорий

en: Categories Files
ru: Файлы категорий

en: Categories from file '%1' inserted.
ru: Категории из файла «%1» вставлены.

en: Group Name
ru: Название группы

en: Name:
ru: Название:

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
ru: <b>«%1»</b> уже используется в качестве названия группы.
    Выберите другое название.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
ru: Название не может быть пустым. Используйте новое название.

en: Save As
ru: Сохранение в файл

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
ru: Файл приложения KDebugSettings (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
ru: Загрузка файлов параметров отладки

en: Load Group
ru: Загрузить группу

en: Manage Group
ru: Управлять группой

en: Load...
ru: Загрузить...

en: Load From File...
ru: Загрузить из файла…

en: Save As File...
ru: Сохранить как файл…

en: Save As Group...
ru: Сохранить как группу…
