kdebugsettings - en to sk translation catalogue (69 entries)

en: Configure debug settings
sk: Nastaviť nastavenie ladenia

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
sk: (c) 2015-%1 autori kdebugsettings

en: Maintainer
sk: Správca

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
sk: Povoliť testovací režim QStandardPaths, t.j. nastavenia čítania/zápisu používané unittestami

en: Activate full debug for all modules.
sk: Aktivovať úplné ladenie pre všetky moduly.

en: Disable full debug for all modules.
sk: Zakázať úplné ladenie pre všetky moduly.

en: Change debug mode as console (in console)
sk: Zmena režimu ladenia na konzolu (v konzole)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
sk: Zadajte názov kategórie protokolovania, ktorú chcete zmeniť v režime ladenia (v konzole)

en: Impossible to change debug mode
sk: Nie je možné zmeniť režim ladenia

en: Full Debug
sk: Úplné ladenie

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Critical
sk: Kritické

en: Off
sk: Vypnuté

en: Undefined
sk: Nedefinované

en: Category name: %1
sk: Názov kategórie: %1

en: Identifier: %1
sk: Identofikátor: %1

en: Default Severity: %1
sk: Predvolená dôležitosť: %1

en: All Debug Messages
sk: Všetky správy ladenia

en: Info Messages
sk: Informačné správy

en: Warning Messages
sk: Správy upozornení

en: Debug Messages
sk: Správy ladenia

en: Critical Messages
sk: Kritické správy

en: No Debug Messages
sk: Žiadne správy ladenia

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
sk: Máte pravidlo ako '*=true' alebo '*=false' ktoré prepíše všetky vaše špecifické pravidlá. Lepšie je to odstrániť.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
sk: Pridať vlastné pravidlo

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
sk: Upraviť vlastné pravidlo

en: Enable
sk: Povoliť

en: Category:
sk: Kategória:

en: Type:
sk: Typ:

en: Add Rule...
sk: Pridať pravidlo...

en: Edit Rule
sk: Upraviť pravidlo

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
sk[0]: Chcete odstrániť toto pravidlo?
sk[1]: Chcete odstrániť tieto pravidlá %1?
sk[2]: Chcete odstrániť tieto pravidlá %1?

en: Edit...
sk: Upraviť...

en: Remove...
sk: Odstrániť...

en: Search...
sk: Hľadať...

en: Add...
sk: Pridať...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
sk: Žiadne pravidlo nebolo definované v premennej prostredia "QT_LOGGING_RULES".

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
sk: Tieto pravidlá sa nedajú upravovať s touto aplikáciou. Musíte ich nastaviť priamo v premennej QT_LOGGING_RULES variable directly.

en: Current rules:
sk: Aktuálne pravidlá:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
sk: Spravovať skupinu

en: Rename Group
sk: Premenovať skupinu

en: New Name:
sk: Nový názov:

en: Remove Groups
sk: Odstrániť skupiny

en: Impossible to remove '%1'
sk: Nie je možné odstrániť '%1'

en: Remove Group
sk: Odstrániť skupiny

en: Enable All Debug
sk: Povoliť všetko ladenie

en: Turn Off Debug
sk: Vypnúť ladenie

en: Turn Off All Messages
sk: Vypnúť všetky správy

en: KDE Application
sk: Aplikácia KDE

en: Custom Rules
sk: Vlastné pravidlá

en: Rules Settings With Environment Variable
sk: Nastavenia pravidiel s premennou prostredia

en: Save As...
sk: Uložiť ako...

en: Insert...
sk: Vložiť...

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
sk: '%1' nie je možné otvoriť. Prosím, skontrolujte ho.

en: Insert Categories
sk: Vložiť kategórie

en: Categories Files
sk: Súbory kategórií

en: Categories from file '%1' inserted.
sk: Kategórie zo súboru '%1' boli vložené.

en: Group Name
sk: Názov skupiny

en: Name:
sk: Názov:

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
sk: Nemožno uložiť ako prázdny názov. Použite nový názov.

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
sk: Súbor KDebugSettings (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
sk: Načítať súbor pravidiel ladenia

en: Load Group
sk: Načítať skupinu

en: Manage Group
sk: Spravovať skupinu

en: Load...
sk: Načítať...

en: Load From File...
sk: Načítať zo súboru...

en: Save As File...
sk: Uložiť ako súbor...

en: Save As Group...
sk: Uložiť ako skupinu...
