kdebugsettings - en to sl translation catalogue (79 entries)

en: KDebugSettings
sl: KDebugsSettings

en: Configure debug settings
sl: Nastavi možnosti za razhroščevanje

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
sl: (c) 2015-%1 avtorji kdebugsettings

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
sl: Omogoči testni način QStandardPaths, to je npr. nastavitve branja/pisanja, ki jih uporabljajo testi enot

en: Activate full debug for all modules.
sl: Aktivirajte popolno odkrivanje napak za vse module.

en: Disable full debug for all modules.
sl: Onemogočite popolno odkrivanje napak za vse module.

en: Change debug mode as console (in console)
sl: Spremeni način za odkrivanje napak s konzolo (v konzoli)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
sl: Določite ime kategorije beleženja, ki ga želite spremeniti v načinu za odkrivanje napak (v konzoli)

en: Impossible to change debug mode
sl: Ni mogoče spremeniti načina za odkrivanje napak

en: Full Debug
sl: Polno odkrivanje napak

en: Info
sl: Podrobnosti

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Critical
sl: Kritično

en: Off
sl: Izključeno

en: Undefined
sl: Nedefinirano

en: Category name: %1
sl: Ime kategorije: %1

en: Identifier: %1
sl: Identifikator: %1

en: Default Severity: %1
sl: Privzeta resnost: %1

en: All Debug Messages
sl: Vsa sporočila o napakah

en: Info Messages
sl: Informacijska sporočila

en: Warning Messages
sl: Opozorila

en: Debug Messages
sl: Sporočila za iskanje napak

en: Critical Messages
sl: Kritična sporočila

en: No Debug Messages
sl: Brez sporočil o napakah

en: (c) %1 kdebugsettings authors
sl: (c) %1 avtorji kdebugsettings

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
sl: Vaše pravilo vsebuje »*=true« ali »*=false«, kar bo prepisalo vsa vaša splošna pravila. Bolje bi bilo, da to odstranite.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
sl: Dodaj pravilo po meri

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
sl: Uredi pravilo po meri

en: Enable
sl: Omogoči

en: Category:
sl: Kategorija:

en: Type:
sl: Vrsta:

en: Add Rule...
sl: Dodaj pravilo...

en: Edit Rule
sl: Uredi pravilo

en: Remove Rule | Remove Rules
sl[0]: Odstrani pravilo
sl[1]: Odstrani pravili
sl[2]: Odstrani pravila
sl[3]: Odstrani pravila

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
sl[0]: Ali želite odstraniti to %1 pravilo?
sl[1]: Ali želite odstraniti ti %1 pravili?
sl[2]: Ali želite odstraniti ta %1 pravila?
sl[3]: Ali želite odstraniti teh %1 pravil?

en: Edit...
sl: Uredi...

en: Remove...
sl: Odstrani...

en: Search...
sl: Poišči...

en: Add...
sl: Dodaj...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
sl: Ni določenih pravil v okoljski spremenljivki »QT_LOGGING_RULES«.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
sl: Teh pravil ni mogoče urejati s tem programom. Nastaviti jih morate neposredno v spremenljivki »QT_LOGGING_RULES«.

en: Current rules:
sl: Trenutna pravila:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
sl: Upravljaj grupo

en: Export Group
sl: Izvozi grupo

en: Group exported to %1
sl: Grupa izvožena v %1

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
sl: Ni mogoče izvoziti grupe '%2' v '%1'

en: Rename Group
sl: Preimenuj grupo

en: New Name:
sl: Novo ime:

en: Impossible to rename group as '%1'.
sl: Ni mogoče preimenovati grupe kot '%1'.

en: Rename Group...
sl: Preimenuj grupo...

en: Export Group...
sl: Izvoz grupe...

en: Remove Groups
sl: Odstrani grupe

en: Impossible to remove '%1'
sl: Ni mogoče odstraniti '%1'

en: Remove Group
sl: Odstrani grupo

en: Enable All Debug
sl: Omogoči polno odkrivanje napak

en: Turn Off Debug
sl: Izklopi odkrivanje napak

en: Turn Off All Messages
sl: Izklopi vse poročanje

en: KDE Application
sl: Program KDE

en: Custom Rules
sl: Pravila po meri

en: Rules Settings With Environment Variable
sl: Nastavitev pravil z okoljsko spremenljivko

en: Save As...
sl: Shrani kot...

en: Insert...
sl: Vstavi...

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
sl: '%1' ni mogoče odpreti.

en: Insert Categories
sl: Vstavi kategorije

en: Categories Files
sl: Datoteke s kategorijami

en: Categories from file '%1' inserted.
sl: Kategorije iz datoteke '%1' vstavljene.

en: Group Name
sl: Ime grupe

en: Name:
sl: Ime:

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
sl: <b>'%1'</b> je že uporabljeno kot ime grupe.
    Shranite jo pod drugim imenom.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
sl: Ni mogoče shraniti s praznim imenom. Prosim uporabite novo ime.

en: Save As
sl: Shrani kot

en: Load Debug Settings Files
sl: Naloži datoteke z nastavitvami razhroščevanja

en: Load Group
sl: Naloži grupo

en: Manage Group
sl: Upravljaj grupo

en: Load...
sl: Naloži...

en: Load From File...
sl: Naloži iz datoteke...

en: Save As File...
sl: Shrani kot datoteko...

en: Save As Group...
sl: Shrani kot grupo...
