en to sv translation catalogue (79 entries)

en: Configure debug settings
sv: Anpassa felsökningsinställningar

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
sv: © 2015-%1 Upphovsmännen till kdebugsettings

en: Maintainer
sv: Underhåll

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
sv: Aktivera QStandardPaths testläge, dvs. läs- och skrivinställningar använda av enhetstester

en: Activate full debug for all modules.
sv: Aktivera fullständig felsökning för alla moduler.

en: Disable full debug for all modules.
sv: Inaktivera fullständig felsökning för alla moduler.

en: Change debug mode as console (in console)
sv: Ändra felsökningsläge som terminal (i terminal)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
sv: Ange loggningskategorinamn som felsökningsläge ska ändras för (i terminal)

en: Impossible to change debug mode
sv: Omöjligt att ändra felsökningsläge

en: Full Debug
sv: Fullständig felsökning

en: Info
sv: Information

en: Warning
sv: Varning

en: Critical
sv: Kritiska fel

en: Off
sv: Av

en: Undefined
sv: Odefinierad

en: Category name: %1
sv: Kategorinamn: %1

en: Identifier: %1
sv: Identifierare: %1

en: Default Severity: %1
sv: Standardsvårighetsgrad: %1

en: All Debug Messages
sv: Alla felsökningsmeddelanden

en: Info Messages
sv: Informationsmeddelanden

en: Warning Messages
sv: Varningsmeddelanden

en: Debug Messages
sv: Felsökningsmeddelanden

en: Critical Messages
sv: Kritiska meddelanden

en: No Debug Messages
sv: Inga felsökningsmeddelanden

en: (c) %1 kdebugsettings authors
sv: © %1 Upphovsmännen till kdebugsettings

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
sv: Det finns en regel som är '*=true' eller '*=false' som överskrider alla specifika regler. Det är bäst att ta bort den.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
sv: Lägg till egen regel

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
sv: Redigera egen regel

en: Enable
sv: Aktivera

en: Category:
sv: Kategori:

en: Type:
sv: Typ:

en: Add Rule...
sv: Lägg till regel...

en: Edit Rule
sv: Redigera regel

en: Remove Rule | Remove Rules
sv[0]: Ta bort regel
sv[1]: Ta bort regler

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
sv[0]: Vill du ta bort den här regeln?
sv[1]: Vill du ta bort de här %1 reglerna?

en: Edit...
sv: Redigera...

en: Remove...
sv: Ta bort...

en: Search...
sv: Sök...

en: Add...
sv: Lägg till...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
sv: Inga regler har definierats i miljövariabeln "QT_LOGGING_RULES".

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
sv: Reglerna går inte att redigera i det här programmet. De måste ställas in direkt i variabeln QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
sv: Nuvarande regler:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
sv: Hantera grupp

en: Export Group
sv: Exportera grupp

en: Group exported to %1
sv: Grupp exporterad till %1

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
sv: Omöjligt att exportera grupp '%2' till '%1'

en: Rename Group
sv: Byt namn på grupp

en: New Name:
sv: Nytt namn:

en: Impossible to rename group as '%1'.
sv: Omöjligt att byta namn på grupp till '%1'.

en: Rename Group...
sv: Byt namn på grupp...

en: Export Group...
sv: Exportera grupp...

en: Remove Groups
sv: Ta bort grupper

en: Impossible to remove '%1'
sv: Omöjligt att ta bort '%1'

en: Remove Group
sv: Ta bort grupp

en: Enable All Debug
sv: Aktivera all felsökning

en: Turn Off Debug
sv: Stäng av felsökning

en: Turn Off All Messages
sv: Stäng av alla meddelanden

en: KDE Application
sv: KDE-program

en: Custom Rules
sv: Egna regler

en: Rules Settings With Environment Variable
sv: Regelinställningar med miljövariabel

en: Save As...
sv: Spara som...

en: Insert...
sv: Infoga...

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
sv: Kan inte öppna "%1". Kontrollera det.

en: Insert Categories
sv: Infoga kategorier

en: Categories Files
sv: Kategorifiler

en: Categories from file '%1' inserted.
sv: Kategorier från filen '%1' infogade.

en: Group Name
sv: Gruppnamn

en: Name:
sv: Namn:

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
sv: <b>'%1'</b> används redan som ett gruppnamn.
    Spara med ett annat namn.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
sv: Kan inte spara med tomt namn. Använd ett nytt.

en: Save As
sv: Spara som

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
sv: Kdebugsettings-fil (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
sv: Läs in inställningsfiler för felsökning

en: Load Group
sv: Läs in grupp

en: Manage Group
sv: Hantera grupp

en: Load...
sv: Läs in...

en: Load From File...
sv: Läs in från fil...

en: Save As File...
sv: Spara som fil...

en: Save As Group...
sv: Spara grupp...
