kdebugsettings - en to tr translation catalogue (80 entries)

en: KDebugSettings
tr: K Hata Ayıklama Ayarları

en: Configure debug settings
tr: Hata ayıklama ayarlarını yapılandır

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
tr: (c) 2015-%1 K Hata Ayıklama Ayarları yazarları

en: Maintainer
tr: Proje Yürütücüsü

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
tr: QStandardPaths sınama kipini etkinleştir; örneğin birim sınamaları tarafından kullanılan okuma/yazma ayarları

en: Activate full debug for all modules.
tr: Tüm modüller için tam hata ayıklamayı etkinleştir.

en: Disable full debug for all modules.
tr: Tüm modüller için tam hata ayıklamayı devre dışı bırak.

en: Change debug mode as console (in console)
tr: Hata ayıklama kipini konsol olarak değiştir (konsolda)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
tr: Hata ayıklama kipini değiştirmek istediğiniz günlükleme kategori adını belirtin (konsolda)

en: Impossible to change debug mode
tr: Hata ayıklama kipi değiştirilemiyor

en: Full Debug
tr: Tam Hata Ayıklama

en: Info
tr: Bilgi

en: Warning
tr: Uyarı

en: Critical
tr: Kritik

en: Off
tr: Kapalı

en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

en: Category name: %1
tr: Kategori adı: %1

en: Identifier: %1
tr: Tanımlayıcı: %1

en: Default Severity: %1
tr: Öntanımlı Ciddiyet: %1

en: All Debug Messages
tr: Tüm Hata Ayıklama İletileri

en: Info Messages
tr: Bilgi İletileri

en: Warning Messages
tr: Uyarı İletileri

en: Debug Messages
tr: Hata Ayıklama İletileri

en: Critical Messages
tr: Kritik İletiler

en: No Debug Messages
tr: Hata Ayıklama İletisi Yok

en: (c) %1 kdebugsettings authors
tr: (c) %1 K Hata Ayıklama Ayarları yazarları

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
tr: Tüm özel kurallarınızı geçersiz kılmak için, '*=true' ya da '*=false' şeklinde kurallarınız olmalıdır. Kaldırmaktan daha iyidir.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
tr: Özel kural ekle

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
tr: Özel kuralı düzenle

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Category:
tr: Kategori:

en: Type:
tr: Tür:

en: Add Rule...
tr: Kural Ekle...

en: Edit Rule
tr: Kuralı düzenle

en: Remove Rule | Remove Rules
tr[0]: Kuralı Kaldır
tr[1]: Kuralları Kaldır

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
tr[0]: Bu kuralı kaldırmak istiyor musunuz?
tr[1]: Bu %1 kuralı kaldırmak istiyor musunuz?

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: Remove...
tr: Sil...

en: Search...
tr: Ara...

en: Add...
tr: Ekle...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
tr: "QT_LOGGING_RULES" çevre değişkeninde tanımlı bir kural yok.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
tr: Kurallar bu uygulama ile düzenlenemez. Doğrudan QT_LOGGING_RULES değişkeni içinde ayarlamalısınız.

en: Current rules:
tr: Geçerli kurallar:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
tr: Grubu Yönet

en: Export Group
tr: Grubu Dışa Aktar

en: Group exported to %1
tr: Grup, %1 konumuna dışa aktarıldı

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
tr: '%2' grubu, '%1' konumuna dışa aktarılamıyor

en: Rename Group
tr: Grubu Yeniden Adlandır

en: New Name:
tr: Yeni Ad:

en: Impossible to rename group as '%1'.
tr: Grup, '%1' olarak yeniden adlandırılamıyor.

en: Rename Group...
tr: Grubu Yeniden Adlandır...

en: Export Group...
tr: Grubu Dışa Aktar...

en: Remove Groups
tr: Grupları Kaldır

en: Impossible to remove '%1'
tr: '%1' kaldırılamıyor

en: Remove Group
tr: Grubu Kaldır

en: Enable All Debug
tr: Tüm Hata Ayıklamayı Etkinleştir

en: Turn Off Debug
tr: Hata Ayıklamayı Kapat

en: Turn Off All Messages
tr: Tüm İletileri Kapat

en: KDE Application
tr: Kde Uygulaması

en: Custom Rules
tr: Özel Kurallar

en: Rules Settings With Environment Variable
tr: Çevre Değişkeni İle Kural Ayarları

en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

en: Insert...
tr: Ekle...

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
tr: '%1' açılamıyor. Lütfen doğrulayın.

en: Insert Categories
tr: Kategoriler Ekle

en: Categories Files
tr: Kategoriler Dosyaları

en: Categories from file '%1' inserted.
tr: '%1' dosyasından kategoriler eklendi.

en: Group Name
tr: Grup Adı

en: Name:
tr: Ad:

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
tr: <b>'%1'</b>, grup adı olarak halihazırda kullanılıyor.
    Lütfen başka bir adla kaydedin.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
tr: Boş adla kaydedilemiyor. Lütfen yeni bir tane girin.

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
tr: K Hata Ayıklama Ayarları Dosyası (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
tr: Hata Ayıklama Ayarları Dosyasını Yükle

en: Load Group
tr: Grubu Yükle

en: Manage Group
tr: Grubu Yönet

en: Load...
tr: Yükle...

en: Load From File...
tr: Dosyadan Yükle...

en: Save As File...
tr: Dosya Olarak Farklı Kaydet...

en: Save As Group...
tr: Grup Olarak Farklı Kaydet...
