kdebugsettings - en to uk translation catalogue (80 entries)

en: Configure debug settings
uk: Налаштовування параметрів діагностики

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
uk: © Автори kdebugsettings, 2015–%1

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
uk: Увімкнути режим перевірки QStandardPaths, тобто параметрів читання та запису, які використовуються у перевірках модулів

en: Activate full debug for all modules.
uk: Увімкнути повну діагностику для усіх модулів.

en: Disable full debug for all modules.
uk: Вимкнути повну діагностику для усіх модулів.

en: Change debug mode as console (in console)
uk: Змінити режим діагностики як консолі (у консолі)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
uk: Вкажіть назву категорії журналу, для якої ви хочете змінити режим діагностики (у консолі)

en: Impossible to change debug mode
uk: Неможливо змінити режим діагностики

en: Full Debug
uk: Повна діагностика

en: Info
uk: Відомості

en: Warning
uk: Попередження

en: Critical
uk: Критичні

en: Off
uk: Вимкнено

en: Undefined
uk: Не визначено

en: Category name: %1
uk: Назва категорії: %1

en: Identifier: %1
uk: Ідентифікатор: %1

en: Default Severity: %1
uk: Типова критичність: %1

en: All Debug Messages
uk: Усі діагностичні повідомлення

en: Info Messages
uk: Інформаційні повідомлення

en: Warning Messages
uk: Повідомлення-попередження

en: Debug Messages
uk: Діагностичні повідомлення

en: Critical Messages
uk: Критичні повідомлення

en: No Debug Messages
uk: Без діагностичних повідомлень

en: (c) %1 kdebugsettings authors
uk: © Автори kdebugsettings, %1

en: A custom rule '*=true' or '*=false' is present, which may override more specific rules. It is better to remove it.
uk: Виявлено нетипове правило «*=true» або «*=false», яке може перевизначити специфічніші правила. Варто його вилучити.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
uk: Додавання нетипового правила

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
uk: Зміна нетипового правила

[ctx: @option:check]
en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
uk: Категорія:

[ctx: @label:textbox]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: @action]
en: Add Rule…
uk: Додати правило…

[ctx: @action]
en: Edit Rule
uk: Змінити правило

en: Remove Rule | Remove Rules
uk[0]: Вилучити правила
uk[1]: Вилучити правила
uk[2]: Вилучити правила
uk[3]: Вилучити правило

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
uk[0]: Хочете вилучити правило це %1 правило?
uk[1]: Хочете вилучити правило ці %1 правила?
uk[2]: Хочете вилучити правило ці %1 правил?
uk[3]: Хочете вилучити це правило?

[ctx: @action:button]
en: Edit…
uk: Змінити…

[ctx: @action:button]
en: Remove…
uk: Вилучити…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search…
uk: Шукати…

[ctx: @action:button]
en: Add…
uk: Додати…

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
uk: У змінній середовища «QT_LOGGING_RULES» не визначено жодних правил.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
uk: Ці правила не можна редагувати за допомогою цієї програми. Вам слід встановити їх безпосередньо за допомогою змінної середовища QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
uk: Поточні правила:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
uk: Керування групою

en: Export Group
uk: Експортувати групу

en: Group exported to %1
uk: Групу експортовано до %1

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
uk: Неможливо експортувати групу «%2» до «%1»

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
uk: Перейменувати групу

en: New Name:
uk: Нова назва:

en: Impossible to rename group as '%1'.
uk: Неможливо перейменувати групу на «%1».

[ctx: @action]
en: Rename Group…
uk: Перейменувати групу…

[ctx: @action]
en: Export Group…
uk: Експортувати групу…

[ctx: @action]
en: Remove Groups
uk: Вилучити групи

en: Impossible to remove '%1'
uk: Не вдалося вилучити «%1»

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
uk: Вилучення групи

[ctx: @action:button]
en: Enable All Debug
uk: Увімкнути усю діагностику

[ctx: @action:button]
en: Turn Off Debug
uk: Вимкнути діагностику

[ctx: @action:button]
en: Turn Off All Messages
uk: Вимкнути усі повідомлення

en: KDE Application
uk: Програма KDE

en: Custom Rules
uk: Нетипові правила

en: Rules Settings With Environment Variable
uk: Параметри правил зі змінною середовища

en: Save As…
uk: Зберегти як…

[ctx: @action:button]
en: Insert…
uk: Вставити…

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
uk: Не вдалося відкрити «%1». Будь ласка, перевірте.

en: Insert Categories
uk: Вставити категорії

en: Categories Files
uk: Файли категорій

en: Categories from file '%1' inserted.
uk: Вставлено категорії з файла «%1».

[ctx: @title:window]
en: Insert Categories
uk: Вставлення категорій

[ctx: @title:window]
en: Group Name
uk: Назва групи

en: Name:
uk: Назва:

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
uk: <b>%1</b> вже використано як назву групи.
    Будь ласка, виберіть іншу назву.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
uk: Неможливо зберегти з порожньою назвою. Будь ласка, вкажіть нову назву.

[ctx: @title:window]
en: Save As
uk: Зберегти як

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
uk: файл KDebugSettings (*.kdebugsettingsrules)

[ctx: @title:window]
en: Load Debug Settings Files
uk: Завантажити файли параметрів діагностики

en: Load Group
uk: Завантажити групу

[ctx: @action]
en: Manage Group
uk: Керувати групою

en: Load…
uk: Завантажити…

[ctx: @action]
en: Load From File…
uk: Завантажити з файла…

[ctx: @action]
en: Save As File…
uk: Зберегти як файл…

[ctx: @action]
en: Save As Group…
uk: Зберегти як групу…
