kdeclarative - en to eo translation catalogue (23 entries)

en: KPackage QML application shell
eo: KPackage QML-aplika ŝelo

en: The unique name of the application (mandatory)
eo: La unika nomo de la aplikaĵo (deviga)

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
eo: Montri Kuntekstan Helpon

en: No items found
eo: Neniuj eroj troveblas

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Color button
eo: Kolora butono

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1. This button will open a color chooser dialog.
eo: Aktuala koloro estas %1. Tiu butono malfermos kolorelektan dialogon.

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1.
eo: Aktuala koloro estas %1.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
eo: Enigo

[ctx: No shortcut defined]
en: None
eo: Nenio

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
eo: Alklaku la butonon, tiam enigu la fulmoklavon kiel vi farus en la programo.
    Ekzemplo por Ctrl+A: tenu la stirklavon kaj premu A.

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear Key Sequence
eo: Viŝi klavsinsekvon

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel Key Sequence Recording
eo: Nuligi klavsinsekvan registradon

en: Reserved Shortcut
eo: Rezervita Klavkombino

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
eo: La klavo F12 etsas rezervita sur Vindozo, sekve ne povas uziĝi por ĉiea ŝparvojo.

en: Global Shortcut Shadowing
eo: Ombrigo de ĉieaj ŝparvojoj

en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
eo: La klavkombino '%1' estas ombrigata per sekvantaj ĉieaj agoj:

en: Action '%1' in context '%2'
eo: Ago '%1' en kunteksto '%2'

en: The '%1' key combination shadows following global actions:
eo: La klavkombino '%1' ombrigas la sekvantajn ĉieajn agojn:

en: Conflict with Standard Application Shortcut
eo: Konflikto kun defaŭlta aplikaĵa klavokombino

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
eo: La klavkombino '%1' jam estas ligita al la norma ago "%2" kiun uzas kelkaj aplikaĵoj.
    Ĉu vi vere volas uzi ĝin ankaŭ kiel ĉiea fulmoklavo?

en: Reassign
eo: Reatribui

en: Invalid KPackage '%1'
eo: Nevalida KPackage '%1'

en: No QML file provided
eo: Ne provizis QML-dosieron
