kdeclarative5 - en to gd translation catalogue (10 entries)

en: KPackage QML application shell
gd: Shell aplacaid KPackage QML

en: The unique name of the application (mandatory)
gd: Ainm sònraichte na h-aplacaid (riatanach)

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
gd: Ion-chur

[ctx: No shortcut defined]
en: None
gd: Chan eil gin

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
gd: Briog air a' phutan agus cuir a-steach an ath-ghoirid an uairsin mar a dhèanadh tu sa phrògram.
    Ball-eisimpleir airson "Ctrl+A": cum an iuchair "Ctrl" sìos agus brùth air "A".

en: Reserved Shortcut
gd: Ath-ghoirid ghlèidhte

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
gd: Tha an iuchair F12 glèidhte air Windows agus cha ghabh a cleachdadh 'na h-ath-ghoirid uile-choitcheann ri linn seo.
    Feuch an tagh thu tè eile.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
gd: Còmhstri le ath-ghoirid thùsail na h-aplacaid

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
gd: Thèid na co-iuchraichean "%1" a chleachdadh cuideachd airson a' ghnìomha thùsail "%2" a chleachdas cuid a dh'aplacaidean.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a chleachdadh na ath-ghoirid uile-choitcheann cuideachd?

en: Reassign
gd: Sònraich às ùr
