kdeclarative - en to ka translation catalogue (23 entries)

en: KPackage QML application shell
ka: KPackage QML აპლიკაციის გარსი

en: The unique name of the application (mandatory)
ka: აპლიკაციის უნიკალური სახელი (აუცილებელია)

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
ka: კონტექსტური დახმარების ჩვენება

en: No items found
ka: ჩანაწერები ნაპოვნი არაა

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Color button
ka: ფერის ღილაკი

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1. This button will open a color chooser dialog.
ka: მიმდინარე ფერია %1. ეს ღილაკი ფერის არჩევის ფანჯარას გახსნის.

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1.
ka: მიმდინარე ფერია %1.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ka: შეტანის ფაილი

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ka: არაა

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ka: დააჭირეთ ღილაკს და და შეიყვანეთ მალსახმობი, როგორც პროგრამაში.
    მაგალითად Ctrl+A: დააჭირეთ Ctrl-ს და A-ს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear Key Sequence
ka: ღილაკების მიმდევრობის გასუფთავება

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel Key Sequence Recording
ka: ღილაკების მიმდევრობის ჩაწერის გაუქმება

en: Reserved Shortcut
ka: დარეზერვებულია მალსახმობი

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ka: Windows-ზე F12 ღილაკი რეზერვირებულია და მისი გამოყენება გლობალურ მალსახმობად აკრძალულია.
    გამოიყენეთ სხვა.

en: Global Shortcut Shadowing
ka: გლობალური მალსახმობის გადაჩრდილვა

en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
ka: ღილაკების კომბინაცია '%1' შემდეგი გლობალური ქმედებებითაა გადაჩრდილული:

en: Action '%1' in context '%2'
ka: ქმედება "%1' '%2'-ის კონტექსტში

en: The '%1' key combination shadows following global actions:
ka: ღილაკების კომბინაცია '%1' შემდეგ გლობალურ ქმედებებს გადაჩრდილავს:

en: Conflict with Standard Application Shortcut
ka: კონფლიქტი პროგრამის სტანდარტულ მალსახმობთან

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ka: კლავიშების ბმული %1 უკვე გამოიყენება "%2" სტანდარტული ქმედებისთვის.
    გადმოვამისამართო იგი ახალ ქმედებაზე?

en: Reassign
ka: მალსახმობის თავიდან მინიჭება

en: Invalid KPackage '%1'
ka: არასწორი KPackage '%1'

en: No QML file provided
ka: QML ფაილი მითითებული არაა
