kdeclarative5 - en to uk translation catalogue (23 entries)

en: KPackage QML application shell
uk: QML-оболонка програм KPackage

en: The unique name of the application (mandatory)
uk: Унікальна назва програми (обов’язкова)

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
uk: Показати контекстну довідку

en: No items found
uk: Нічого не знайдено

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Color button
uk: Кнопка вибору кольору

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1. This button will open a color chooser dialog.
uk: Поточним кольором є %1. Ця кнопка відкриє вікно вибору кольору.

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1.
uk: Поточним кольором є %1.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
uk: Ввід

[ctx: No shortcut defined]
en: None
uk: Немає

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
uk: Натисніть кнопку, а потім введіть клавіатурне скорочення, яке ви бажаєте використовувати у програмі.
    Наприклад, для Ctrl+A: натисніть клавішу Ctrl, а потім клавішу «A».

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear Key Sequence
uk: Вилучити клавіатурне скорочення

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel Key Sequence Recording
uk: Скасувати запис послідовності клавіш

en: Reserved Shortcut
uk: Зарезервоване скорочення

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
uk: Клавішу F12 у Windows зарезервовано. Її не можна використовувати для створення загального клавіатурного скорочення.
    Будь ласка, оберіть іншу клавішу.

en: Global Shortcut Shadowing
uk: Затінення загального скорочення

en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
uk: Комбінацію клавіш «%1» затінено такими загальними діями:

en: Action '%1' in context '%2'
uk: Дія «%1» у контексті «%2»

en: The '%1' key combination shadows following global actions:
uk: Комбінація клавіш «%1» затінює такі загальні дії:

en: Conflict with Standard Application Shortcut
uk: Конфлікт зі скороченнями стандартних програм

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
uk: Комбінація клавіш «%1» вже прив'язана до стандартної дії «%2», яку використовують багато інших програм.
    Ви дійсно хочете використовувати її також як загальне скорочення?

en: Reassign
uk: Перепризначити

en: Invalid KPackage '%1'
uk: Некоректний KPackage «%1»

en: No QML file provided
uk: Не надано файла QML
