en to ar translation catalogue (53 entries)

en: KDE Connect CLI tool
ar: أداة سطر أوامر ل‍«كِيدِي المتّصل»

en: (C) 2015 Aleix Pol Gonzalez
ar: © 2015 Aleix Pol Gonzalez

en: List all devices
ar: اسرد كلّ الأجهزة

en: List available (paired and reachable) devices
ar: اسرد الأجهزة المتوفّرة (المُقترن بها والتي يمكن الوصول إليها)

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
ar: اجعل ‎--list-devices أو ‎--list-available تطبع فقط معرّفات الأجهزة، لتسهيل السّكربتة

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
ar: اجعل ‎--list-devices أو ‎--list-available تطبع فقط أسماء الأجهزة، لتسهيل السّكربتة

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
ar: اجعل ‎--list-devices أو ‎--list-available تطبع فقط أسماء ومعرّفات الأجهزة، لتسهيل السّكربتة

en: Search for devices in the network and re-establish connections
ar: ابحث عن الأجهزة في الشّبكة وأعد إنشاء الاتّصالات

en: Request pairing to a said device
ar: اطلب الاقتران بالجهاز

en: Find the said device by ringing it.
ar: جِد الجهاز برنّه.

en: Stop pairing to a said device
ar: ألغِ الاقتران بالجهاز

en: Sends a ping to said device
ar: أرسل وخزة إلى الجهاز

en: Same as ping but you can set the message to display
ar: نفس ping لكنّك تستطيع تخصيص الرّسالة الظّاهرة

en: message
ar: الرّسالة

en: Sends the current clipboard to said device
ar: أرسل الحافظة الحالية إلى الجهاز المذكور

en: Share a file/URL to a said device
ar: شارك ملفّا/عنوان مع الجهاز المذكور

en: Share text to a said device
ar: شارك نص مع الجهاز المذكور

en: Display the notifications on a said device
ar: اعرض الإخطارات في الجهاز

en: Lock the specified device
ar: أوصد الجهاز المحدّد

en: Unlock the specified device
ar: فك قفل الجهاز المحدّد

en: Sends an SMS. Requires destination
ar: ترسل رسالة نصية. تحتاج إلى مقصد

en: Phone number to send the message
ar: رقم هاتف لترسل له الرسالة

en: phone number
ar: رقم الهاتف

en: File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)
ar: عناوين الملف لإرسال المرفقات بالرسالة (يمكن تمريره عدة مرات)

en: file urls
ar: عناوين الملف

en: Device ID
ar: معرّف الجهاز

en: Device Name
ar: اسم الجهاز

en: Get encryption info about said device
ar: اجلب معلومات التّعمية للجهاز

en: Lists remote commands and their ids
ar: اسرد الأوامر البعيدة ومعرّفاتها

en: Executes a remote command by id
ar: نفّذ أمرًا بعيدًا بمعرّفه

en: Sends keys to a said device
ar: ترسل مفاتيح إلى الجهاز المذكور

en: Display this device's id and exit
ar: اعرض معرف هذا الجهاز واخرج

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
ar: افتح كاميرة الجهاز المتصل وانقل الصورة

en: (paired and reachable)
ar: (مُقترن ويمكن الوصول إليه)

en: (reachable)
ar: (يمكن الوصول إليه)

en: (paired)
ar: (مُقترن)

en: 1 device found | %1 devices found
ar[0]: لا أجهزة
ar[1]: وُجد جهاز واحد
ar[2]: وُجد جهازين
ar[3]: وُجدت %1 أجهزة
ar[4]: وُجد %1 جهازًا
ar[5]: وُجد %1 جهاز

en: No devices found
ar: لا أجهزة

en: (unpaired)
ar: (غير مُقترن)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
ar: لم يحدد جهاز: استخدم -d <معرف الجهاز> أو -n <اسم الجهاز> لتحديد الجهاز.
    يمكن العثور على معرفات الأجهزة وأسمائها باستعمال "kdeconnect-cli -l" 
    انظر كامل المساعدة باستخدام خيار --help

en: Shared %1
ar: مشاركه %1

en: Shared text: %1
ar: النص المشارك: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
ar: مطلوب منه قفل %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
ar: مطلوب منه فك قفل %1.

en: waiting for device...
ar: ينتظر الجهاز...

en: Device not found
ar: لم يوجد الجهاز

en: Already paired
ar: مُقترن به فعلًا

en: Pair requested
ar: طُلب الاقتران

en: Already not paired
ar: ليس مُقترنًا به فعلًا

en: Unpaired
ar: ليس مُقترنًا به

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
ar: خطأ: يجب تحديد مستقبل الرسالة النصية بتمرير --destination <phone number>

en: Please specify a filename for the photo
ar: الرجاء تحديد اسم الملف للصورة.

en: Nothing to be done
ar: لا شيء للقيام به
