en to ar translation catalogue (22 entries)

en: Couldn't find an available port
ar: تعّّر إيجاد منفذ متوفّر

en: Failed to send packet to %1
ar: فشل إرسال الحزمة من %1

en: Sending to %1
ar: يرسل إلى %1...

en: File
ar: ملف

en: Canceled by other peer
ar: ألغاه ندّ آخر

en: %1: Already paired
ar: %1: مُقترن به فعلًا

en: %1: Device not reachable
ar: %1: لا يمكن الوصول إلى الجهاز

en: Device not reachable
ar: لا يمكن الوصول إلى الجهاز

en: Cancelled by user
ar: ألغاه المستخدم

en: Timed out
ar: انتهت المهلة

[ctx: @title job]
en: Receiving file | Receiving files
ar[0]: يستقبل ملفّ
ar[1]: يستقبل ملفّ
ar[2]: يستقبل ملفّين
ar[3]: يستقبل ملفات
ar[4]: يستقبل ملفات
ar[5]: يستقبل ملفات

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ar: المقصد

en: SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1
ar: بصمة SHA256 لشهادة جهازك هي: %1

en: SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1
ar: بصمة SHA256 لشهادة الجهاز البعيد هي: %1

en: Filename already present
ar: اسم الملفّ موجود فعلًا

en: Received incomplete file: %1
ar: استُقبل ملفّ غير مكتمل: %1

en: Received incomplete file from: %1
ar: استُقبل ملفّ غير مكتمل من: %1

en: KDE Connect failed to start
ar: فشل بدء «كِيدِي المتّصل»

en: Could not find support for RSA in your QCA installation. If your distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure you have them installed and try again.
ar: تعذّر إيجاد دعم RSA في تثبيت QCA لديك. إن كانت توفّر التّوزيعة حزمًا منفصلة ل‍QCA-ossl و QCA-gnupg، تأكّد من تثبيتها وجرّب مجدّدًا.

en: Could not store private key file: %1
ar: تعذّر تخزين ملفّ المفتاح الخاصّ: %1

en: Could not store certificate file: %1
ar: تعذّر تخزين ملفّ الشّهادة: %1
