en to ar translation catalogue (30 entries)

en: Error: KDE Connect is not running
ar: خطأ: جسر كِيدِي لا يعمل

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Bluetooth
ar: بلوتوث

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Loopback
ar: حلقة راجعة

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Network
ar: شبكة

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Available plugins
ar: الملحقات المتوفّرة

en: Error trying to pair: %1
ar: خطأ في محاولة الاقتران: %1

en: (paired)
ar: (مقترن)

en: (not paired)
ar: (غير مقترن)

en: (incoming pair request)
ar: (ورد طلب اقتران)

en: Key: %1
ar: المفتاح: %1

en: (pairing requested)
ar: (طُلب الاقتران)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label)
en: KDE Connect
ar: جسر كِيدِي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, renameShow_button)
en: Edit
ar: حرّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, renameDone_button)
en: Save
ar: احفظ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refresh_button)
en: Refresh
ar: أنعش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkProviders_label)
en: Backends:
ar: الخلفيات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Device
ar: الجهاز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
ar: (الحالة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
en: Cancel
ar: ألغِ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, accept_button)
en: Accept
ar: اقبل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reject_button)
en: Reject
ar: ارفض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
ar: اطلب الاقتران

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
en: Unpair
ar: أزل الاقتران

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
ar: أرسل وخزة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list. If you have an iPhone, make sure to install the <a href="https://apps.apple.com/us/app/kde-connect/id1580245991"><span style=" text-decoration: underline;">KDE Connect iOS app</span></a> <br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>لم يحدد أي جهاز.<br><br>إن كنت تملك جهاز أندرويد، تأكّد من تثبيت <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline;">تطبيق «جسر كِيدِي» لأندويد</span></a> (متوفّر أيضًا <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#cba;">في F-Droid</span></a>) وسيظهر الجهاز في القائمة. إذا كنت تملك هاتف أيفون، تأكد من تثبيت  <a href="https://apps.apple.com/us/app/kde-connect/id1580245991"><span style=" text-decoration: underline;">تطبيق جسر كِيدِي أي أوس</span></a>  <br><br>إذا واجهتك مشكلة فزر <a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#cba;">ويكي جسر كِيدِي</span></a> للمساعدة.</p></body></html>

en: Remembered
ar: المتذكَّرة

en: Available
ar: متوفّرة

en: Connected
ar: متّصل

en: No devices found
ar: لم يُعثر على أجهزة
