kdeconnect-kde - en to ca@valencia translation catalogue (22 entries)

en: Browse device
ca@valencia: Navega per este dispositiu

en: Send clipboard
ca@valencia: Envia el porta-retalls

[ctx: @action:inmenu play bell sound]
en: Ring device
ca@valencia: Toca al dispositiu

en: Send files
ca@valencia: Envia fitxers

en: SMS Messages…
ca@valencia: Missatges SMS…

en: Run command
ca@valencia: Executa una ordre

en: Add commands
ca@valencia: Afig ordres

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb D-Bus
    KDE Connect eixirà

en: Cannot find kdeconnectd
ca@valencia: No s'ha pogut trobar «kdeconnectd»

en: KDE Connect Indicator
ca@valencia: Indicador de KDE Connect

en: KDE Connect Indicator tool
ca@valencia: Eina Indicador de KDE Connect

en: © 2016–2025 KDE Connect Team
ca@valencia: © 2016–2025 Equip de KDE Connect

en: Open app
ca@valencia: Obri l'aplicació

en: Pairing requests
ca@valencia: Sol·licituds d'aparellament

[ctx: Accept a pairing request]
en: Pair
ca@valencia: Aparella

en: Reject
ca@valencia: Rebutja

en: Quit
ca@valencia: Ix

en: %1 device connected | %1 devices connected
ca@valencia[0]: %1 dispositiu connectat
ca@valencia[1]: %1 dispositius connectats

en: No Battery
ca@valencia: Sense bateria

en: Battery: %1% (Charging)
ca@valencia: Bateria: %1% (està carregant)

en: Battery: %1%
ca@valencia: Bateria: %1%

[ctx: The fallback text to display in case the remote device does not have a cellular connection]
en: No Cellular Connectivity
ca@valencia: Sense connectivitat cel·lular
