en to cs translation catalogue (52 entries)

en: KDE Connect CLI tool
cs: CLI nástroj pro KDE Connect

en: List all devices
cs: Vypsat všechna zařízení

en: List available (paired and reachable) devices
cs: Vypsat dostupná (spárovaná a dosažitelná) zařízení

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
cs: Pro zjednodušení skriptování zapnout aby --list-devices nebo --list-available vypsal pouze id zařízení

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
cs: Pro zjednodušení skriptování zapnout aby --list-devices nebo --list-available vypsal pouze název zařízení

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
cs: Pro zjednodušení skriptování zapnout aby --list-devices nebo --list-available vypsal pouze id a název zařízení

en: Search for devices in the network and re-establish connections
cs: Hledat zařízení v síti a znovu navázat spojení

en: Request pairing to a said device
cs: Vyžádat párování s daným zařízením

en: Find the said device by ringing it.
cs: Najít požadované zařízení prozvoněním.

en: Stop pairing to a said device
cs: Zastavit párování s daným zařízením

en: Sends a ping to said device
cs: Pošle na dané zařízení ping

en: Same as ping but you can set the message to display
cs: Stejné jako ping, ale můžete nastavit zobrazenou zprávu.

en: message
cs: zpráva

en: Sends the current clipboard to said device
cs: Pošle současnou schránku na vybrané zařízení

en: Share a file/URL to a said device
cs: Sdílet soubor/URL s daným zařízením

en: Share text to a said device
cs: Sdílet text s daným zařízením

en: Display the notifications on a said device
cs: Zobrazit oznámení na daném zařízení

en: Lock the specified device
cs: Uzamknout zadané zařízení

en: Unlock the specified device
cs: Odemknout zadané zařízení

en: Sends an SMS. Requires destination
cs: Pošle SMS. Požaduje cíl

en: Phone number to send the message
cs: Telefonní číslo pro poslání zprávy

en: phone number
cs: telefonní číslo

en: File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)
cs: URL souborů po posílání příloh se zprávou (může být předáno několikrát)

en: file urls
cs: URL souborů

en: Device ID
cs: ID zařízení

en: Device Name
cs: Název zařízení

en: Get encryption info about said device
cs: Vyžádat informace o šifrování daného zařízení

en: Lists remote commands and their ids
cs: Vypíše vzdálené příkazy a jejich id

en: Executes a remote command by id
cs: Spustit vzdálený příkaz podle id

en: Sends keys to a said device
cs: Pošle na dané zařízení stisky kláves

en: Display this device's id and exit
cs: Zobrazit id tohoto zařízení a ukončit

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
cs: Otevřít fotoaparát připojeného zařízení a přenést fotografii

en: (paired and reachable)
cs: (spárovaná a dosažitelná)

en: (reachable)
cs: (nedostupná)

en: (paired)
cs: (spárovaná)

en: 1 device found | %1 devices found
cs[0]: Nalezeno 1 zařízení
cs[1]: Nalezena %1 zařízení
cs[2]: Nalezeno %1 zařízení

en: No devices found
cs: Nenalezena žádná zařízení

en: (unpaired)
cs: (nespárovaný)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
cs: Nebylo zadáno žádné zařízení: Použijte -d <Device ID> nebo -n <Device Name> pro určení zařízení. 
    ID zařízení a názvy lze najít pomocí "kdeconnect-cli -l" 
    Kompletní nápovědu dostanete s volbou --help

en: Shared %1
cs: Sdílené %1

en: Shared text: %1
cs: Sdílený text: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
cs: Vyžádáno zamčení %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
cs: Vyžádáno odemčení %1.

en: waiting for device...
cs: čeká se na zařízení...

en: Device not found
cs: Zařízení nenalezeno

en: Already paired
cs: Již spárované

en: Pair requested
cs: Bylo vyžádáno párování

en: Already not paired
cs: Již nespárované

en: Unpaired
cs: Nespárované

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
cs: chyba: měli byste určit příjemce SMS předáním --destination <telefonní číslo>

en: Please specify a filename for the photo
cs: Prosím, zadejte příponu fotografie

en: Nothing to be done
cs: Nebude nic provedeno
