en to de translation catalogue (76 entries)

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
de: %1: Niedriger Ladestand

en: Battery at %1%
de: Akku bei %1 %

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClipboardConfigUi)
en: Clipboard plugin
de: Zwischenablagenmodul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Automatic synchronization
de: Automatischer Abgleich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_autoshare)
en: Automatically share the clipboard from this device
de: Die Zwischenablage dieses Geräts automatisch teilen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
de: Dienstprogramme zum Auffinden von Geräten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
de: Abzuspielender Klang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester)
en: Select the sound to play
de: Wählen Sie den abzuspielenden Klang

[ctx: @action:button]
en: Reply
de: Antworten

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply to %1...
de: Antwort an %1 ...

en: Reply
de: Antworten

en: Send
de: Senden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
de: Modul für das Anhalten der Musikwiedergabe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Condition
de: Bedingung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
de: So schnell wie möglich anhalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
de: Anhalten nur beim Sprechen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Actions
de: Aktionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
de: Medienspieler anhalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
de: Sound stummschalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
de: Medianwiedergabe automatisch fortsetzen, sobald der Anruf beendet ist

en: Schedule a shutdown
de: Herunterfahren planen

en: Shutdown now
de: Jetzt herunterfahren

en: Cancel last shutdown
de: Letztes Herunterfahren abbrechen

en: Schedule a reboot
de: Neustart planen

en: Suspend
de: Standby-Modus

en: Lock Screen
de: Bildschirm sperren

en: Say Hello
de: Sagen Sie „Hallo“

en: Shutdown
de: Herunterfahren

en: Reboot
de: Neu starten

en: Maximum Brightness
de: Maximale Helligkeit

en: Unlock Screen
de: Bildschirm entsperren

en: Close All Vaults
de: Alle Tresore schließen

en: Forcefully Close All Vaults
de: Schließen aller Tresore erzwingen

en: Sample commands
de: Beispielbefehle

en: Export
de: Exportieren

en: Import
de: Importieren

en: Command
de: Befehl

en: Export Commands
de: Exportbefehle

en: Import Commands
de: Importbefehle

en: Phone is connected
de: Telefon ist verbunden

en: Blacklisted
de: Sperrliste

en: Name of a notifying application.
de: Name der benachrichtigenden Anwendung.

en: Synchronize notifications of an application?
de: Benachrichtigungen einer Anwendung abgleichen?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
de: Regulärer Ausdruck, der definiert, welche Benachrichtigungen geschickt werden sollen.
    Dieses Muster wird auf die Zusammenfassung und, wenn oben ausgewählt, den Textkörper der Benachrichtigungen angewendet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
de: Allgemein

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
de: Nur Benachrichtigungen mit einer Anzeigezeit von 0 abgleichen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
de: Nur dauerhafte Benachrichtigungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
de: Den Benachrichtigungskörper beim Abgleichen der Benachrichtigungen an die Zusammenfassung anhängen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
de: Benachrichtigungskörper anhängen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
de: Symbole der Benachrichtigungen abgleichen wenn möglich?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
de: Symbole abgleichen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Minimale Dringlichkeit der Benachrichtigungen</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
de: Nur Benachrichtigungen mit der angegebenen Dringlichkeit abgleichen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
de: Minimale Dringlichkeit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Applications
de: Anwendungen

en: Failed to start sshfs
de: Start von SSHFS ist fehlgeschlagen

en: sshfs process crashed
de: sshfs-Prozess abgestürzt

en: Unknown error in sshfs
de: Unbekannter Fehler in sshfs

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
de: Fehler beim Zugriff auf das Dateisystem, sshfs wurde mit dem Rückgabewert %0 beendet

en: Failed to mount filesystem: device not responding
de: Fehler beim Einhängen des Dateisystems: Das Gerät antwortet nicht

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
de: Leider kann das SFTP-Protokoll nicht verarbeitet werden

en: All files
de: Alle Dateien

en: Camera pictures
de: Kamerabilder

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
de: &percnt;1 im Pfad wird durch den angegebenen Gerätenamen ersetzt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
de: Modul-Einstellungen für Veröffentlichung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Receiving
de: Empfang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save files in:
de: Dateien speichern unter:

[ctx: @info Some piece of text was received from a connected device]
en: Shared text from %1 copied to clipboard
de: Geteilter Text von %1 in die Zwischenablage kopiert

[ctx: @action:button Edit text with default text editor]
en: Open in Text Editor
de: Im Texteditor öffnen

[ctx: @action:button Open URL with default app]
en: Open Link
de: Verknüpfung öffnen

en: Could not share file
de: Die Datei kann nicht geteilt werden

en: %1 does not exist
de: %1 existiert nicht

en: unknown number
de: Unbekannte Nummer

en: Incoming call from %1
de: Eingehender Anruf von %1

en: Missed call from %1
de: Verpasster Anruf von %1

en: Mute Call
de: Anruf Stummschalten
