kdeconnect-app - en to de translation catalogue (67 entries)

en: © 2015–2025 KDE Connect Team
de: © 2015–2025 Das KDE Connect-Team

[ctx: @info:shell]
en: Device id to open the app in
de: Gerätekennung des Geräts, auf dem die Anwendung geöffnet werden soll

[ctx: @info:shell]
en: Configuration module to show, requires --device to be set.
de: Anzuzeigendes Einstellungsmodul, erfordert „--device“

[ctx: command line description]
en: Replace an existing instance
de: Eine bestehende Instanz ersetzen

en: URL to share
de: Zu teilende URL

en: Unpair
de: Entkoppeln

en: Send Ping
de: Ping senden

en: Plugin Settings
de: Moduleinstellungen

[ctx: @title:group device page section header]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: @title:group device page section header]
en: Controls
de: Steuerung

[ctx: @title:group device page section header]
en: Information
de: Informationen

en: Multimedia control
de: Medienkontrolle

en: Remote input
de: Ferneingabe

en: Run command
de: Befehl ausführen

en: Presentation Remote
de: Präsentationsfernsteuerung

en: Volume control
de: Lautstärkeeinstellung

en: SMS Messages
de: SMS-Nachrichten

en: Lock
de: Sperren

en: Unlock
de: Entsperren

en: Find Device
de: Gerät suchen

en: Send Clipboard
de: Zwischenablage senden

en: Share File
de: Datei teilen

en: Browse this device
de: Dieses Gerät durchsuchen

en: Stop virtual monitor session
de: Sitzung des virtuellen Bildschirms beenden

en: Use device as an external monitor
de: Gerät als externen Bildschirm verwenden

en: Address: %1 via %2
de: Adresse: %1 via %2

en: This device is not paired.
de: Dieses Gerät ist nicht gekoppelt.

[ctx: Request pairing with a given device]
en: Pair
de: Koppeln

en: Pair requested
    Key:
de: Kopplung angefordert
    Schlüssel:

en: Accept
de: Annehmen

en: Reject
de: Ablehnen

en: This device is not reachable
de: Dieses Gerät ist nicht erreichbar

en: Please choose a file
de: Bitte wählen Sie eine Datei

en: Devices
de: Geräte

[ctx: @action:button]
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: @action:button accessible]
en: Refresh Devices
de: Geräte aktualisieren

en: Remembered
de: Gemerkt

en: Available
de: Verfügbar

en: Connected
de: Verbunden

en: No devices found
de: Keine Geräte gefunden

[ctx: @action:button]
en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Remote Control
de: Fernsteuerung

en: Press %1 or the left and right mouse buttons at the same time to unlock
de: Zum Entsperren %1 oder die linke und rechte Maustaste gleichzeitig drücken

[ctx: @action:button accessible]
en: Left Click
de: Linksklick

[ctx: @action:button accessible]
en: Middle Click
de: Mittelklick

[ctx: @action:button accessible]
en: Right Click
de: Rechtsklick

en: Multimedia Controls
de: Medienkontrolle

en: No players available
de: Keine Wiedergabegeräte verfügbar

en: %1 - %2
de: %1 – %2

en: Configure plugin
de: Modul einrichten

en: Enable Full-Screen
de: Vollbild aktivieren

[ctx: @action:button accessible]
en: Previous Slide
de: Vorherige Folie

[ctx: @action:button accessible]
en: Next Slide
de: Nächste Folie

en: Edit commands
de: Befehle bearbeiten

en: You can edit commands on the connected device
de: Sie können Befehle auf dem verbundenen Gerät bearbeiten

en: No commands defined
de: Keine Befehle festgelegt

[ctx: @title:window]
en: Settings
de: Einstellungen

en: Device name
de: Gerätename

en: About KDE Connect
de: Über KDE Connect

en: About KDE
de: Über KDE

en: Close
de: Schließen

[ctx: @title]
en: No Device Selected
de: Kein Gerät ausgewählt

[ctx: @info]
en: Make sure to install KDE Connect on your other devices.
de: Stellen Sie sicher, dass KDE Connect auf Ihren anderen Geräten installiert ist.

[ctx: @title:context]
en: KDE Connect Android App
de: KDE Connect Android-App

[ctx: @title:context]
en: KDE Connect iOS App
de: KDE Connect iOS-App

en: If you are having problems, visit the <a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.
de: Bei Problemen besuchen Sie das <a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline;">Community Wiki von KDE Connect</span></a>, um Hilfe zu bekommen.
