kdeconnect-indicator - en to de translation catalogue (23 entries)

en: Browse device
de: Gerät durchsuchen

en: Send clipboard
de: Zwischenablage senden

[ctx: @action:inmenu play bell sound]
en: Ring device
de: Gerät anklingeln

en: Send files
de: Dateien senden

en: SMS Messages…
de: SMS-Nachrichten …

en: Run command
de: Befehl ausführen

en: Add commands
de: Befehle hinzufügen

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
de: Verbindung zu D-Bus nicht möglich
    KDE Connect wird beendet

en: Cannot find kdeconnectd
de: „kdeconnectd“ kann nicht gefunden werden

en: KDE Connect Indicator
de: KDE Connect-Anzeige

en: KDE Connect Indicator tool
de: Dienstprogramm zur KDE Connect-Anzeige

en: © 2016–2025 KDE Connect Team
de: © 2016–2025 Das KDE Connect-Team

en: Open app
de: Anwendung öffnen

en: Pairing requests
de: Kopplungsanfragen

[ctx: Accept a pairing request]
en: Pair
de: Koppeln

en: Reject
de: Ablehnen

en: Quit
de: Beenden

en: %1 device connected | %1 devices connected
de[0]: %1 Gerät verbunden
de[1]: %1 Geräte verbunden

en: No Battery
de: Kein Akku

en: Battery: %1% (Charging)
de: Akku: %1 % (wird geladen)

en: Battery: %1%
de: Akku: %1 %

[ctx: The fallback text to display in case the remote device does not have a cellular connection]
en: No Cellular Connectivity
de: Keine Mobilfunkverbindung

[ctx: Display the cellular connection type and an approximate percentage of signal strength]
en: %1  | ~%2%
de: %1  | ~%2 %
