kdeconnect-sms - en to es translation catalogue (30 entries)

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
es: Imagen

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is a video]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
es: archivo %1

en: You: %1
es: Usted: %1

en: KDE Connect SMS
es: SMS de KDE Connect

en: SMS Instant Messaging
es: Mensajería instantánea SMS

en: (C) 2018-2022, KDE Connect Team
es: (C) 2018-2022, El equipo de KDE Connect

en: Select a device
es: Seleccione un dispositivo

en: Send a message
es: Enviar un mensaje

en: message
es: mensaje

en: Open with default
es: Abrir por omisión

en: Copy Message
es: Copiar mensaje

en: Copy Selection
es: Copiar selección

en: No devices available
es: No hay dispositivos disponibles

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
es: No se pueden enviar o recibir nuevos mensajes, pero puede navegar por el contenido almacenado

en: Loading conversations from device. If this takes a long time, please wake up your device and then click Refresh.
es: Cargando conversaciones desde el dispositivo. Si tarda mucho, active su dispositivo y pulse en Refrescar.

en: Tip: If you plug in your device, it should not go into doze mode and should load quickly.
es: Consejo: Si conecta su dispositivo, no debería entrar en modo hibernación y debería cargar rápidamente.

en: Refresh
es: Refrescar

en: Choose recipient
es: Elegir recipiente

en: Cancel
es: Cancelar

en: Search or start conversation...
es: Buscar o iniciar una nueva conversación...

en: New
es: Nueva

en: Start new conversation
es: Iniciar una nueva conversación

[ctx: Placeholder message text when no messages are found]
en: No matches
es: Sin resultados

en: Devices
es: Dispositivos

en: About
es: Acerca de

en: Audio clip
es: Recorte de audio

en: Failed to send
es: Fallo al enviar

en: Max message size limit exceeded.
es: Límite de tamaño máximo de mensaje superado.

en: Compose message
es: Componer mensaje
