en to et translation catalogue (61 entries)

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
et: %1: aku on peaaegu tühi

en: Battery at %1%
et: Aku täidetus on %1%

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
et: Avastamisvahendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
et: Esitatav heli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester)
en: Select the sound to play
et: Vali esitatav heli

en: Reply
et: Vasta

en: Send
et: Saada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SendReplyDialog)
en: Dialog
et: Dialoog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
et: Muusika peatamise plugin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Condition
et: Tingimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
et: Peatamine kohe telefoni helimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
et: Peatamine alles kõnelemise ajal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Actions
et: Toimingud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
et: Meediamängijate peatamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
et: Süsteemne heli tummaks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
et: Meedia automaatne taastamine kõne lõpetamisel

en: Suspend
et: Passiivseisund

en: Lock Screen
et: Ekraani lukustamine

en: Shutdown
et: Seiskamine

en: Reboot
et: Taaskäivitus

en: Maximum Brightness
et: Maksimaalne heledus

en: Unlock Screen
et: Ekraaniluku eemaldamine

en: Close All Vaults
et: Kõigi seifide sulgemine

en: Forcefully Close All Vaults
et: Jõuga kõigi seifide sulgemine

en: Sample commands
et: Näidiskäsud

en: Name
et: Nimi

en: Command
et: Käsk

en: Phone is connected
et: Telefon on ühendatud

en: Blacklisted
et: Mustas nimekirjas

en: Name of a notifying application.
et: Märguanderakenduse ni8mi.

en: Synchronize notifications of an application?
et: Kas sünkroonida rakenduse märguanded?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
et: Regulaaravaldis määramaks, milliseid märguandeid mitte saata.
    Seda mustrit rakendatakse kokkuvõttele ja kui eespool on valitud, siis ka märguannete põhitekstile.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
et: Kas sünkroonida ainult märguanded ajaületuse väärtusega 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
et: Ainult püsimärguanded

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
et: Kas lisada märguannete sünkroonimisel kokkuvõttele märguande sisu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
et: Kaasa arvatud sisu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
et: Kas sünkroonida võimaluse korral märguanderakenduste ikoonid?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
et: Ikoonide sünkroonimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Märguannete minimaalne olulisustase</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
et: Ainult määratud olulisustasemega märguannete sünkroonimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
et: Minimaalne olulisustase

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Applications
et: Rakendused

en: Failed to start sshfs
et: Sshfs-i käivitamine nurjus

en: sshfs process crashed
et: sshfs'i protsessi tabas krahh

en: Unknown error in sshfs
et: Tundmatu tõrge sshfs'is

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
et: Tõrge failisüsteemi ligipääsul. sshfs lõpetas väljumiskoodiga %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
et: Failisüsteemi ühendamine nurjus: seade ei reageeri

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
et: SFTP protokolli käitlemine nurjus. Andestust ebamugavuste pärast

en: All files
et: Kõik failid

en: Camera pictures
et: Kaamera pildid

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
et: &percnt;1 asukohas asendatakse konkreetse seadme nimega.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
et: Jagamisplugina seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Receiving
et: Vastuvõtmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save files in:
et: Failide salvestamise asukoht:

en: Could not share file
et: Faili jagamine nurjus

en: %1 does not exist
et: %1 ei ole olemas

en: unknown number
et: tundmatu number

en: Incoming call from %1
et: Sisenev kõne kontaktilt %1

en: Missed call from %1
et: Vastamata kõne kontaktilt %1

en: Mute Call
et: Summuta kõne
