en to fr translation catalogue (79 entries)

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
fr: %1 : batterie faible

en: Battery at %1%
fr: Batterie à %1 %

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClipboardConfigUi)
en: Clipboard plugin
fr: Module externe de presse-papier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Automatic synchronization
fr: Synchronisation automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_autoshare)
en: Automatically share the clipboard from this device
fr: Partager automatiquement le presse-papier à partir de ce périphérique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_password)
en: Including passwords (as marked by password managers)
fr: Y compris les mots de passe (Comme indiqués par les gestionnaires de mots de passe)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
fr: Utilitaires de découverte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
fr: Lire un fichier son :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester)
en: Select the sound to play
fr: Sélectionnez le son à lire

en: Remote lock successful
fr: Succès du verrouillage à distance

en: Remote lock failed
fr: Échec du verrouillage à distance

[ctx: @action:button]
en: Reply
fr: Répondre

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply to %1...
fr: Répondre à %1...

en: Reply
fr: Répondre

en: Send
fr: Envoyer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SendReplyDialog)
en: Dialog
fr: Dialogue

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
fr: Module de mise en pause de la musique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
fr: Mettre en pause dès que le téléphone sonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
fr: Mettre en pause seulement en parlant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
fr: Lecteurs vidéo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
fr: Couper/Rétablir le son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
fr: Reprendre automatiquement le média quand l'appel a terminé

en: Ping!
fr: Ping !

en: Schedule a shutdown
fr: Planifier une extinction

en: Shutdown now
fr: Éteindre maintenant

en: Cancel last shutdown
fr: Annuler la dernière extinction

en: Schedule a reboot
fr: Planifier un redémarrage

en: Suspend
fr: Suspendre

en: Lock Screen
fr: Verrouiller l'écran

en: Say Hello
fr: Dire « Bonjour »

en: Shutdown
fr: Éteindre

en: Reboot
fr: Redémarrer

en: Maximum Brightness
fr: Luminosité maximale

en: Unlock Screen
fr: Déverrouiller l'écran

en: Close All Vaults
fr: Fermer tous les coffre-forts

en: Forcefully Close All Vaults
fr: Forcer la fermeture de tous les coffre-forts

en: Sample commands
fr: Exemples de commandes

en: Export
fr: Exporter

en: Import
fr: Importer

en: Name
fr: Nom

en: Command
fr: Commande

en: Export Commands
fr: Exporter des commandes

en: Import Commands
fr: Importer des commandes

en: Phone is connected
fr: Le téléphone est connecté

en: Blacklisted
fr: Sur liste noire

en: Name of a notifying application.
fr: Nom d'une application fournissant des notifications.

en: Synchronize notifications of an application?
fr: Synchroniser les notifications d'une application ?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
fr: Expression rationnelle définissant les notifications qui ne doivent pas être envoyées.
    Ce schéma est appliqué au résumé et, si l'option est sélectionnée, au corps de la notification.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
fr: Général

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
fr: Synchroniser uniquement les notifications dont le délai est de 0 ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
fr: Notifications persistantes uniquement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
fr: Ajouter le corps de la notification au résumé lors de la synchronisation des notifications ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
fr: Inclure le corps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
fr: Synchroniser l'icône des applications émettrices lorsque c'est possible ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
fr: Synchroniser les icônes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Niveau d'urgence minimum des notifications</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
fr: Synchroniser uniquement les notifications du niveau d'urgence donné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
fr: Niveau d'urgence minimum

en: Failed to start sshfs
fr: Impossible de démarrer sshfs

en: sshfs process crashed
fr: Le processus sshfs s'est arrêté de façon anormale.

en: Unknown error in sshfs
fr: Erreur inconnue de sshfs

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
fr: Erreur lors de l'accès au système de fichiers. sshfs a renvoyé le code de sortie %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
fr: Impossible de monter le système de fichiers : le périphérique ne répond pas

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
fr: Impossible de prendre en charge le protocole SFTP. Veuillez nous excuser pour le désagrément

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Camera pictures
fr: Images de l'appareil photo

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
fr: &percnt;1 dans l'emplacement sera remplacé par le nom du périphérique.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
fr: Paramètres du module de partage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Receiving
fr: Réception

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save files in:
fr: Enregistrer les fichiers dans :

[ctx: @info Some piece of text was received from a connected device]
en: Shared text from %1 copied to clipboard
fr: Texte partagé à partir de %1, copié dans le presse-papier

[ctx: @action:button Edit text with default text editor]
en: Open in Text Editor
fr: Ouvrir dans un éditeur de texte

[ctx: @action:button Open URL with default app]
en: Open Link
fr: Ouvrir un lien

en: Could not share file
fr: Impossible de partager le fichier

en: %1 does not exist
fr: %1 n'existe pas.

en: unknown number
fr: nombre inconnu

en: Incoming call from %1
fr: Appel entrant provenant de %1

en: Missed call from %1
fr: Appel manqué provenant de %1

en: Mute Call
fr: Couper le son
