en to fr translation catalogue (56 entries)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
fr: Aucun périphérique n'a été renseigné. Veuillez utiliser l'option -d <No Périphérique> ou -n <Nom Périphérique> pour préciser un périphérique. 
    Les numéros et noms de périphériques sont consultables à l'aide de la commande « kdeconnect-cli -l » 
    Affichez l'aide complète avec l'option --help.

en: KDE Connect CLI tool
fr: Outil en ligne de commandes pour KDEConnect

en: © 2015–2025, KDE Connect Team
fr: © 2015-2025, L'équipe de développement de KDEConnect

en: List all devices
fr: Afficher tous les périphériques

en: List available (paired and reachable) devices
fr: Lister les périphériques (associés et joignables) disponibles :

en: List all backends and status
fr: Répertorier tous les moteurs et leurs états

en: Enable the specified backend
fr: Activer le moteur spécifié

en: backend
fr: moteur

en: Disable the specified backend
fr: Désactiver le moteur spécifié

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
fr: N'afficher que les identifiants des périphériques avec --list-devices ou --list-available pour faciliter l'utilisation dans un script

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
fr: N'afficher que les noms des périphériques avec --list-devices ou --list-available pour faciliter l'utilisation dans un script

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
fr: N'afficher que les identifiants et les noms des périphériques avec --list-devices ou --list-available pour faciliter l'utilisation dans un script

en: Search for devices in the network and re-establish connections
fr: Chercher des périphériques sur le réseau et établir à nouveau les connexions

en: Request pairing with device
fr: Demander l'association avec le périphérique

en: Find device by ringing it
fr: Trouver le périphérique en le faisant sonner

en: Unpair from device
fr: Dissocier du périphérique...

en: Send ping to device
fr: Envoyer un ping au périphérique

en: Same as ping but you can set the message to display
fr: Identique au ping, mais avec un message personnalisé

en: Send clipboard to device
fr: Envoyer le presse-papier vers le périphérique

en: Share file/URL to device
fr: Partager un fichier ou une « URL » avec le périphérique

en: Share text to device
fr: Partager du texte avec le périphérique

en: Display notifications on device
fr: Afficher les notifications sur le périphérique

en: Lock the specified device
fr: Verrouiller le périphérique indiqué

en: Unlock the specified device
fr: Déverrouiller le périphérique indiqué

en: Sends an SMS. Requires destination
fr: Envoie un SMS. Nécessite une destination

en: Phone number to send the message
fr: Numéro de téléphone auquel envoyer le message

en: phone number
fr: numéro de téléphone

en: File URLs to send attachments with the message (can be passed multiple times)
fr: Les « URL » des fichiers à envoyer comme pièces jointes avec le message (Peut être attachés plusieurs fois)

en: file URLs
fr: URL des fichiers

en: Device ID
fr: Identifiant du périphérique

en: Device Name
fr: Nom du périphérique.

en: Get encryption info about device
fr: Obtenir les informations de chiffrement concernant le périphérique

en: List remote commands and their ids
fr: Lister les commandes distantes et leurs identifiants

en: Execute remote command by id
fr: Exécuter une commande distante par identifiant

en: Send keys to device
fr: Envoyer les clés au périphérique

en: Display this device's id and exit
fr: Afficher l'identifiant du périphérique et sortir

en: Mount filesystem of a said device
fr: Monter le système de fichiers sur le périphérique indiqué

en: Print mount point for the filesystem of a said device
fr: Afficher le point de montage pour le système de fichiers d'un périphérique indiqué

[ctx: Details on how a device is connected eg: on <network address> via Bluetooth]
en: on %1 via %2
fr: sur %1 grâce à %2

en: (paired and reachable)
fr: (associé et joignable)

en: (reachable)
fr: (joignable)

en: (paired)
fr: (associé)

en: 1 device found | %1 devices found
fr[0]: 1 périphérique trouvé
fr[1]: %1 périphériques trouvés

en: No devices found
fr: Aucun périphérique trouvé

en: (unpaired)
fr: (non associé)

[ctx: A file or URL was shared]
en: Shared %1
fr: %1 en partage

en: Shared text: %1
fr: Texte partagé : %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
fr: Verrouillage demandé pour %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
fr: Déverrouillage demandé pour %1.

en: waiting for device…
fr: en attente du périphérique...

en: Device not found
fr: Périphérique introuvable

en: Already paired
fr: Déjà associé

en: Pair requested
fr: Association demandée

en: Already not paired
fr: Déjà non associé

en: Successfully unpaired
fr: Dissocié avec succès

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
fr: erreur : vous devez spécifier un destinataire du SMS en passant l'option --destination <numéro de téléphone>
