kdeconnect-kde - en to gl translation catalogue (42 entries)

en: (c) 2015, Aleix Pol Gonzalez
gl: © 2015 Aleix Pol Gonzalez

en: Maintainer
gl: Mantemento.

en: URL to share
gl: URL para compartir

en: Unpair
gl: Desemparellarse

en: Send Ping
gl: Enviar unha sonda

en: Plugin Settings
gl: Configuración do complemento

en: Multimedia control
gl: Control multimedia

en: Remote input
gl: Entrada remota

en: Presentation Remote
gl: Mando de presentación

en: Lock
gl: Bloquear

en: Unlock
gl: Desbloquear

en: Find Device
gl: Atopar o dispositivo

en: Run command
gl: Executar unha orde

en: Send Clipboard
gl: Enviar o portapapeis

en: Share File
gl: Compartir un ficheiro

en: Volume control
gl: Control do volume

en: This device is not paired
gl: Este dispositivo non está emparellado

[ctx: Request pairing with a given device]
en: Pair
gl: Emparellar

en: Pair requested
gl: Solicitouse un emparellamento

en: Accept
gl: Aceptar

en: Reject
gl: Rexeitar

en: This device is not reachable
gl: O dispositivo está fóra de alcance

en: Please choose a file
gl: Escolla un ficheiro

[ctx: Title of the page listing the devices]
en: Devices
gl: Dispositivos

en: No devices found
gl: Non se atopou ningún dispositivo.

en: Remembered
gl: Lembrados

en: Available
gl: Dispoñíbel

en: Connected
gl: Conectados

en: Find devices...
gl: Atopar dispositivos…

en: Settings
gl: Configuración

en: Remote Control
gl: Mando a distancia

en: Press %1 or the left and right mouse buttons at the same time to unlock
gl: Prema %1 ou os botóns esquerdo e dereito do rato ao mesmo tempo para desbloquear

en: Multimedia Controls
gl: Controis multimedia

en: No players available
gl: Non hai reprodutores dispoñíbeis

en: %1 - %2
gl: %1 — %2

en: Enable Full-Screen
gl: Activar a pantalla completa

en: Edit commands
gl: Editar as ordes

en: You can edit commands on the connected device
gl: Pode editar ordes no dispositivo conectado

en: No commands defined
gl: Non hai ningunha orde definida

[ctx: @title:window]
en: Settings
gl: Configuración

en: Device name
gl: Nome do dispositivo

en: About KDE Connect
gl: Sobre KDE Connect
