en to gl translation catalogue (53 entries)

en: KDE Connect CLI tool
gl: Ferramenta da liña de ordes de KDE Connect

en: (C) 2015 Aleix Pol Gonzalez
gl: © 2015 Aleix Pol Gonzalez

en: List all devices
gl: Listar todos os dispositivos

en: List available (paired and reachable) devices
gl: Lista todos os dispositivos dispoñíbeis (emparellados e alcanzábel).

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
gl: Facer que «--list-devices» e «--list-available» só amosen os identificadores dos dispositivos, para facilitar o seu uso en scripts.

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
gl: Facer que «--list-devices» e «--list-available» só amosen os nomes dos dispositivos, para facilitar o seu uso en scripts.

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
gl: Facer que «--list-devices» e «--list-available» só amosen os identificadores e nomes dos dispositivos, para facilitar o seu uso en scripts.

en: Search for devices in the network and re-establish connections
gl: Buscar dispositivos na rede e conectarse de novo con eles.

en: Request pairing to a said device
gl: Solicitar emparellarse co dispositivo indicado.

en: Find the said device by ringing it.
gl: Chamar ao dispositivo para atopalo.

en: Stop pairing to a said device
gl: Deixar de emparellar con ese dispositivo.

en: Sends a ping to said device
gl: Envía un ping ao dispositivo indicado.

en: Same as ping but you can set the message to display
gl: Igual que «ping», pero permítelle definir a mensaxe para amosar.

en: message
gl: mensaxe

en: Sends the current clipboard to said device
gl: Envía o portapapeis actual ao dispositivo indicado.

en: Share a file/URL to a said device
gl: Compartir un ficheiro ou URL co dispositivo indicado

en: Share text to a said device
gl: Compartir o texto co dispositivo indicado

en: Display the notifications on a said device
gl: Amosar as notificacións do dispositivo indicado.

en: Lock the specified device
gl: Bloquear o dispositivo indicado.

en: Unlock the specified device
gl: Desbloquear o dispositivo indicado

en: Sends an SMS. Requires destination
gl: Envía un SMS. Require un destino.

en: Phone number to send the message
gl: Número de teléfono ao que enviar a mensaxe.

en: phone number
gl: número de teléfono

en: File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)
gl: Os URL de ficheiros para enviar anexos coa mensaxe (pode pasarse varias veces)

en: file urls
gl: URL de ficheiros

en: Device ID
gl: Identificador do dispositivo

en: Device Name
gl: Nome do dispositivo

en: Get encryption info about said device
gl: Obter a información de cifrado sobre dito dispositivo

en: Lists remote commands and their ids
gl: Lista as ordes remotas e os seus identificadores.

en: Executes a remote command by id
gl: Executa unha orde remota por identificador.

en: Sends keys to a said device
gl: Envía teclas ao dispositivo indicado.

en: Display this device's id and exit
gl: Amosar o identificador do dispositivo e saír.

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
gl: Abrir a cámara do dispositivo conectado e transferir a foto

en: (paired and reachable)
gl: (emparellado e alcanzábel)

en: (reachable)
gl: (alcanzábel)

en: (paired)
gl: (emparellado)

en: 1 device found | %1 devices found
gl[0]: Atopouse un dispositivo.
gl[1]: Atopáronse %1 dispositivos.

en: No devices found
gl: Non se atopou ningún dispositivo.

en: (unpaired)
gl: (desemparellado)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
gl: Non se indicou ningún dispositivo: use -d <identificador de dispositivo> ou -n <nome de dispositivo> para indicar un dispositivo. 
    Pode atopar os identificadores e nomes de dispositivos mediante «kdeconnect-cli -l»
    Use a opción --help para ver a axuda completa

en: Shared %1
gl: Compartiuse %1

en: Shared text: %1
gl: Texto compartido: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
gl: Solicitouse bloquear %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
gl: Solicitouse desbloquear %1.

en: waiting for device...
gl: Agardando polo dispositivo…

en: Device not found
gl: Non se atopou o dispositivo

en: Already paired
gl: Xa está emparellado.

en: Pair requested
gl: Solicitude de emparellamento

en: Already not paired
gl: Xa está desemparellado.

en: Unpaired
gl: Desemparellado

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
gl: Erro: debe indicar o destinatario do SMS pasando «--destination <phone number>».

en: Please specify a filename for the photo
gl: Indique un nome de ficheiro para a foto

en: Nothing to be done
gl: Non se indicou ningunha acción que realizar.
