en to gl translation catalogue (81 entries)

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
gl: %1: pouca batería

en: Battery at %1%
gl: Batería ao %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClipboardConfigUi)
en: Clipboard plugin
gl: Complemento de portapapeis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Automatic synchronization
gl: Sincronización automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_autoshare)
en: Automatically share the clipboard from this device
gl: Compartir automaticamente o portapapeis deste dispositivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_password)
en: Including passwords (as marked by password managers)
gl: Incluídos os contrasinais (marcados por xestores de contrasinais).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
gl: Utilidades de descubrimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
gl: Son para reproducir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester)
en: Select the sound to play
gl: Escolla o son para reproducir.

en: Remote lock successful
gl: Completouse o bloqueo remoto

en: Remote lock failed
gl: O bloqueo remoto fallou

[ctx: @action:button]
en: Reply
gl: Responder

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply to %1...
gl: Responder a %1…

en: Reply
gl: Resposta

en: Send
gl: Enviar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SendReplyDialog)
en: Dialog
gl: Diálogo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
gl: Complemento de deter a reprodución

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Condition
gl: Condición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
gl: Deter en canto se reciba unha chamada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
gl: Deter só mentres se fala.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Actions
gl: Accións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
gl: Deter os reprodutores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
gl: Silenciar o son do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
gl: Continuar a reprodución ao rematar a chamada.

en: Schedule a shutdown
gl: Programar un apagado

en: Shutdown now
gl: Apagar agora

en: Cancel last shutdown
gl: Cancelar o último apagado

en: Schedule a reboot
gl: Programar un reinicio

en: Suspend
gl: Suspender

en: Lock Screen
gl: Bloquear a pantalla

en: Say Hello
gl: Saudar

en: Shutdown
gl: Apagar

en: Reboot
gl: Reiniciar

en: Maximum Brightness
gl: Brillo máximo

en: Unlock Screen
gl: Desbloquear a pantalla

en: Close All Vaults
gl: Pechar todos os cofres

en: Forcefully Close All Vaults
gl: Forzar o peche de todos os cofres

en: Sample commands
gl: Ordes de exemplo

en: Export
gl: Exportar

en: Import
gl: Importar

en: Name
gl: Nome

en: Command
gl: Orde

en: Export Commands
gl: Exportar ordes

en: Import Commands
gl: Importar ordes

en: Phone is connected
gl: O teléfono está conectado

en: Blacklisted
gl: Na lista negra

en: Name of a notifying application.
gl: Nome da aplicación que notifica.

en: Synchronize notifications of an application?
gl: Sincronizar as notificacións dunha aplicación?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
gl: Expresión regular que define que notificacións non enviar.
    Este padrón aplícase ao resumo e, se o selecciona arriba, ao corpo das notificacións.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
gl: Sincronizar só as notificacións co límite de tempo a 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
gl: Só as notificacións persistentes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
gl: Engadir o corpo da notificación ao resumo ao sincronizar as notificacións?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
gl: Incluír o corpo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
gl: Sincronizar as iconas das aplicacións que notifican cando sexa posíbel?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
gl: Sincronizar as iconas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Nivel de urxencia mínimo das notificacións.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
gl: Sincronizar só as notificacións que teñan o nivel de urxencia indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
gl: Nivel de urxencia mínimo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Applications
gl: Aplicacións

en: Failed to start sshfs
gl: Non foi posíbel iniciar «sshfs».

en: sshfs process crashed
gl: O proceso sshfs quebrou

en: Unknown error in sshfs
gl: Erro descoñecido en sshfs

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
gl: Erro ao acceder ao sistema de ficheiros. sshfs rematou co código de saída %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
gl: Non foi posíbel montar o sistema de ficheiros: o dispositivo non responde.

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
gl: Non é posíbel manexar o protocolo SFTP

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: Camera pictures
gl: Imaxes da cámara

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
gl: Cando use «&percnt;1» na ruta, substituirase polo nome do dispositivo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
gl: Configuración do complemento para compartir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Receiving
gl: Recibindo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save files in:
gl: Gardar os ficheiros en:

[ctx: @info Some piece of text was received from a connected device]
en: Shared text from %1 copied to clipboard
gl: O texto compartido por %1 copiouse no portapapeis

[ctx: @action:button Edit text with default text editor]
en: Open in Text Editor
gl: Abrir nun editor de texto

[ctx: @action:button Open URL with default app]
en: Open Link
gl: Abrir a ligazón

en: Could not share file
gl: Non foi posíbel compartir o ficheiro

en: %1 does not exist
gl: %1 non existe

en: unknown number
gl: Número descoñecido

en: Incoming call from %1
gl: Chamada entrante de %1

en: Missed call from %1
gl: Ten unha chamada perdida de %1

en: Mute Call
gl: Silenciar a chamada
