en to ia translation catalogue (86 entries)

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
ia: %1: Batteria Basse

en: Battery at %1%
ia: Batteria a  %1%

en: Automatically share the clipboard from this device
ia: Compartir automaticamente le area de transferentia ex iste dispositivo

en: Including passwords (as marked by password managers)
ia: Includente contrasignos (como marcate per administratores de contrasignos)

en: Max Clipboard File Size (MB)
ia: Grandor maxime de File de Area de Transferentia (MB)

en: KDE Connect Error
ia: Error de KDE Connect

en: Unable to create a virtual drawing tablet. If this error persists, file a bug report.
ia: Incapace a crear un tabletta adedesignar virtual. Si iste error persiste, invia un reporto de bug.

en: Unable to process one or more input events for the virtual device. If this error persists, file a bug report.
ia: Incapace aprocessar un o plus eventos de entrata per le disposisivo virtual. Si iste error persiste, invia un reporto de bug.

en: Apply
ia: Applica

en: Sound to play:
ia: Sono de reproducer:

[ctx: @action:button]
en: Choose file
ia: Selige file...

[ctx: @action:button]
en: Play
ia: Reproduce

en: Remote lock successful
ia: Bloco remote con successo

en: Remote lock failed
ia: Bloco remote con fallimento

[ctx: @title Users select this to control the current media player when we can't detect a specific player name like VLC]
en: Current Player
ia: Jocator currente

en: N/A
ia: N/D

[ctx: @action:button]
en: Reply
ia: Responde

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply in %1…
ia: Responde in %1...

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply to %1…
ia: Responde a %1...

en: Send
ia: Invia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SendReplyDialog)
en: Dialog
ia: Dialogo

en: Pause as soon as phone rings
ia: Pausa quando le telephono sona

en: Pause only while talking
ia: Pausa solmente durante conversation

en: Pause media players
ia: Pausa reproductores de media

en: Mute system sound
ia: Silentia sono de systema

en: Resume automatically when call ends
ia: Reprende automaticamente quando appello termina

[ctx: @action:label]
en: Display:
ia: Monstrator:

en: Red Dot
ia: Puncto Rubie

en: Add Command…
ia: Adde commando…

en: Edit
ia: Modifica

en: Delete
ia: Dele

[ctx: @info]
en: No commands configured
ia: Nulle commando configurate

[ctx: @info]
en: Add commands to run them remotely from other devices
ia: Adde commandos per executar los remotemente ex altere dispositivos

[ctx: @title:window]
en: Add Command
ia: Adde Commando

[ctx: @action:button]
en: Add
ia: Adde

[ctx: @action:button accessible]
en: Add command
ia: Adde commando

en: Name:
ia: Nomine:

en: Command:
ia: Commando:

en: Sample commands:
ia: Commandos  de specimen:

[ctx: Sample command]
en: Suspend
ia: Suspende

[ctx: Sample command]
en: Lock Screen
ia: Bloca schermo

[ctx: Sample command]
en: Maximum Brightness
ia: Brillantia maxime

[ctx: Sample command]
en: Unlock Screen
ia: Disbloca schermo

[ctx: Sample command]
en: Close All Vaults
ia: Claude omne cellarios

[ctx: Sample command]
en: Forcefully Close All Vaults
ia: Claude fortiatemente omne cellarios

[ctx: @title:window]
en: Edit Command
ia: Commando de edit

[ctx: @action:button]
en: Confirm
ia: Confirma

[ctx: @action:button accessible]
en: Confirm
ia: Confirma

en: Phone is connected
ia: Telephono es connectite

en: Persistent notifications only
ia: Solmente notificationes persistente

en: Include body
ia: Include corpore

en: Include icon
ia: Include icone

en: Minimum urgency level:
ia: Minime nivello de urgentia:

en: Name
ia: Nomine

en: Excluded
ia: Excludite

en: Name of a notifying application.
ia: Nomine de un application notificante.

en: Synchronize notifications of an application?
ia: Synchronisa notificationes de un application?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
ia: Expression regular definente qual notificationes non deberea esser inviate.
    Iste patrono es applicate al summario e, si seligite supra, le corpore de notificationes.

en: Failed to start sshfs
ia: Falleva a startar sshfs

en: sshfs process crashed
ia: processo de sshfs habeva un crash

en: Unknown error in sshfs
ia: Error incognite in sshfs

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
ia: Error quando accedeva systema de file. sshfs terminava con codice de exito %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
ia: Falleva a montar systema de file: dispositivo non responde

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
ia: Non pote manear protocollo de SFTP. Excusa per le incommoditate

en: All files
ia: Omne files

en: Camera pictures
ia: Photos de camera

en: Save files in:
ia: Salveguarda files in:

en: %1 in the path will be replaced with the specific device name
ia: %1 in le percurso essera reimplaciate con le nomine de dispositivo specific.

[ctx: @info Some piece of text was received from a connected device]
en: Shared text from %1 copied to clipboard
ia: Texto compartite ex %1 copiate a area de transferentia

[ctx: @action:button Edit text with default text editor]
en: Open in Text Editor
ia: Aperi in Editor  de Texto

[ctx: @action:button Open URL with default app]
en: Open Link
ia: Aperi Ligamine

en: Could not share file
ia: Non poteva impartir file

en: %1 does not exist
ia: %1 non existe

[ctx: @label:listbox Forms a sentence: 'Leave the screen at the top/bottom/left/right edge', the pointer will switch to the connected device there]
en: Leave Screen at
ia: Lassa schermo a

[ctx: @item:inlistbox top edge of screen]
en: Top
ia: Culmine

[ctx: @item:inlistbox left edge of screen]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: @item:inlistbox right edge of screen]
en: Right
ia: Dextera

[ctx: @item:inlistbox top edge of screen]
en: Bottom
ia: Basso

[ctx: @info:tooltip edge: screen edge]
en: Another device already reserved this edge. This may lead to unexpected results when both are connected at the same time.
ia: Un altere dispositivo ja reservava iste edge (bordo).Isto pote ducer a resultatos inexpectate quando ambes es connectite al mesme tempore.

en: unknown number
ia: numero incognite

en: Incoming call from %1
ia: Appello in arrivata ab %1

en: Missed call from %1
ia: Appello perdite ab %1

en: Mute Call
ia: Appello silente

en: Remote device does not have a VNC or RDP client (eg. krdc) installed.
ia: Dispositivo remote non ha un cliente VNC o RDP (per ex. krdc) installate.

en: The krdp package is required on the local device.
ia: Le pacchetto krdp es requirite sur le dispositvo local.

en: Cannot start a request without a resolution
ia: Non pote startar un requesta sin un resolution
