en to it translation catalogue (52 entries)

en: KDE Connect CLI tool
it: Strumento CLI di KDE Connect

en: List all devices
it: Elenca tutti i dispositivi

en: List available (paired and reachable) devices
it: Elenca i dispositivi disponibili (associati e raggiungibili)

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
it: Fa stampare a --list-devices o --list-available solo gli identificatori dei dispositivi, per facilitare la creazione di script

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
it: Fa stampare a --list-devices o --list-available solo il nome dei dispositivi, per facilitare la creazione di script

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
it: Fa stampare a --list-devices o --list-available solo gli identificatori e il nome dei dispositivi, per facilitare la creazione di script

en: Search for devices in the network and re-establish connections
it: Ricerca i dispositivi nella rete e ripristina le connessioni

en: Request pairing to a said device
it: Richiedi l'associazione a un dispositivo specificato

en: Find the said device by ringing it.
it: Trova il dispositivo facendolo squillare.

en: Stop pairing to a said device
it: Interrompi l'associazione a un dispositivo specificato

en: Sends a ping to said device
it: Invia un ping a un dispositivo specificato

en: Same as ping but you can set the message to display
it: Come il ping, ma puoi impostare il messaggio da visualizzare

en: message
it: messaggio

en: Sends the current clipboard to said device
it: Invia gli appunti attuali allo specifico dispositivo

en: Share a file/URL to a said device
it: Condividi un file/URL con uno specifico dispositivo

en: Share text to a said device
it: Condividi del testo con un dispositivo specificato

en: Display the notifications on a said device
it: Visualizza le notifiche su un dispositivo specificato

en: Lock the specified device
it: Blocca il dispositivo specificato

en: Unlock the specified device
it: Sblocca il dispositivo specificato

en: Sends an SMS. Requires destination
it: Invia un SMS. Richiede la destinazione

en: Phone number to send the message
it: Numero di telefono per inviare il messaggio

en: phone number
it: numero di telefono

en: File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)
it: URL dei file per inviare allegati con il messaggio (può essere fornito più volte)

en: file urls
it: URL dei file

en: Device ID
it: ID dispositivo

en: Device Name
it: Nome dispositivo

en: Get encryption info about said device
it: Ottieni le informazioni di cifratura su un dispositivo specificato

en: Lists remote commands and their ids
it: Elenca i comandi remoti e i loro ID

en: Executes a remote command by id
it: Esegue un comando remoto per ID

en: Sends keys to a said device
it: Invia tasti a un dispositivo specificato

en: Display this device's id and exit
it: Visualizzare l'ID di questo dispositivo ed esci

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
it: Apri la fotocamera del dispositivo connesso e trasferisci la foto

en: (paired and reachable)
it: (associato e raggiungibile)

en: (reachable)
it: (raggiungibile)

en: (paired)
it: (associato)

en: 1 device found | %1 devices found
it[0]: Un dispositivo trovato
it[1]: %1 dispositivi trovati

en: No devices found
it: Nessun dispositivo trovato

en: (unpaired)
it: (non associato)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
it: Nessun dispositivo specificato. Utilizza -d <ID dispositivo> o -n <Nome dispositivo> per specificare un dispositivo.
    Gli ID di dispositivo e i nomi possono essere trovare utilizzando «kdeconnect-cli -l» 
    Vedi la guida completa con l'opzione --help

en: Shared %1
it: %1 condiviso

en: Shared text: %1
it: Testo condiviso: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
it: Richiesta di bloccare %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
it: Richiesta di sbloccare %1.

en: waiting for device...
it: in attesa di un dispositivo...

en: Device not found
it: Dispositivo non trovato

en: Already paired
it: Già associato

en: Pair requested
it: Accoppiamento richiesto

en: Already not paired
it: Già disassociato

en: Unpaired
it: Disassociato

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
it: errore: dovresti specificare il destinatario del SMS fornendo --destination <numero di telefono>

en: Please specify a filename for the photo
it: Specifica un nome file per la foto

en: Nothing to be done
it: Niente da fare
