kdeconnect-kcm - en to ja translation catalogue (20 entries)

en: KDE Connect Settings
ja: KDE Connect の設定

en: KDE Connect Settings module
ja: KDE Connect の設定モジュール

en: Key: %1
ja: キー: %1

en: Available plugins
ja: 利用可能なプラグイン

en: Error trying to pair: %1
ja: ペアリング試行エラー: %1

en: (paired)
ja: (ペアリング済み)

en: (not paired)
ja: (ペアリングしていません)

en: (incoming pair request)
ja: (ペアリング要求を受信しました)

en: (pairing requested)
ja: (ペアリング要求済み)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, renameShow_button)
en: Edit
ja: 編集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, renameDone_button)
en: Save
ja: 保存

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refresh_button)
en: Refresh
ja: 再読み込み

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Device
ja: デバイス

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
ja: (状態)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, accept_button)
en: Accept
ja: 承認

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reject_button)
en: Reject
ja: 拒否

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
ja: ペアリングを要求

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
en: Unpair
ja: ペアリング解除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
ja: Ping を送信

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>デバイスが選択されていません。<br><br>もし Android デバイスを所有している場合、<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect の Android アプリ</span></a> (<a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">F-Droid</span></a> からも入手可能) をインストールしてください。インストール後、こちらのリストに表示されます。<br><br>もし問題が発生し、サポートが必要な場合は、<a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> をご覧ください。</p></body></html>
