en to ko translation catalogue (65 entries)

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
ko: %1: 배터리 부족

en: Battery at %1%
ko: 배터리 %1%

en: Automatically share the clipboard from this device
ko: 자동으로 이 장치에서 클립보드 공유

en: Including passwords (as marked by password managers)
ko: 암호 포함(암호 관리자에서 지정한 대로)

en: Max Clipboard File Size (MB)
ko: 최대 클립보드 파일 크기(MB)

en: Apply
ko: 적용

en: Sound to play:
ko: 재생할 소리:

[ctx: @action:button]
en: Choose file
ko: 파일 선택

[ctx: @action:button]
en: Play
ko: 재생

en: Remote lock successful
ko: 원격 잠금 성공

en: Remote lock failed
ko: 원격 잠금 실패

[ctx: @title Users select this to control the current media player when we can't detect a specific player name like VLC]
en: Current Player
ko: 현재 재생기

en: N/A
ko: 없음

[ctx: @action:button]
en: Reply
ko: 답장

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply to %1…
ko: %1 님에게 답장…

en: Send
ko: 보내기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SendReplyDialog)
en: Dialog
ko: 대화 상자

en: Pause as soon as phone rings
ko: 전화가 울릴 때부터 일시 정지

en: Pause only while talking
ko: 통화 중일 때만 일시 정지

en: Pause media players
ko: 미디어 재생기 일시 정지

en: Mute system sound
ko: 시스템 소리 음소거

en: Resume automatically when call ends
ko: 통화 종료 이후 자동으로 다시 시작

en: Ping!
ko: 핑!

en: Add Command…
ko: 명령 추가…

en: Delete
ko: 삭제

[ctx: @info]
en: No commands configured
ko: 설정한 명령 없음

[ctx: @info]
en: Add commands to run them remotely from other devices
ko: 명령을 추가하여 다른 장치에서 원격으로 실행

[ctx: @title:window]
en: Add Command
ko: 명령 추가

[ctx: @action:button]
en: Add
ko: 추가

[ctx: @action:button accessible]
en: Add command
ko: 명령 추가

en: Name:
ko: 이름:

en: Command:
ko: 명령:

en: Sample commands:
ko: 예제 명령:

en: Phone is connected
ko: 휴대폰이 연결됨

en: Persistent notifications only
ko: 항상 표시되는 알림만 동기화

en: Include body
ko: 본문 포함

en: Include icon
ko: 아이콘 포함

en: Minimum urgency level:
ko: 최소 긴급 단계:

en: Name
ko: 이름

en: Excluded
ko: 제외됨

en: Name of a notifying application.
ko: 알림을 보내는 앱의 이름입니다.

en: Synchronize notifications of an application?
ko: 앱 알림을 동기화하시겠습니까?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
ko: 보내지 않을 알림의 정규 표현식입니다.
    이 패턴은 알림 요약과 선택한 경우 알림 내용에 적용됩니다.

en: Failed to start sshfs
ko: sshfs를 시작할 수 없음

en: sshfs process crashed
ko: sshfs 프로세스 충돌함

en: Unknown error in sshfs
ko: sshfs의 알 수 없는 오류

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
ko: 파일 시스템에 접근하는 중 오류가 발생했습니다. sshfs가 종료 코드 %0을(를) 반환했습니다

en: Failed to mount filesystem: device not responding
ko: 파일 시스템을 마운트할 수 없음: 장치가 응답하지 않음

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
ko: SFTP 프로토콜을 처리할 수 없습니다.

en: All files
ko: 모든 파일

en: Camera pictures
ko: 카메라 사진

en: Save files in:
ko: 파일 저장 경로:

en: %1 in the path will be replaced with the specific device name
ko: 경로 중 %1 문자열은 지정한 장치 이름으로 대체됩니다

[ctx: @info Some piece of text was received from a connected device]
en: Shared text from %1 copied to clipboard
ko: %1에서 공유한 텍스트를 클립보드에 복사함

[ctx: @action:button Edit text with default text editor]
en: Open in Text Editor
ko: 텍스트 편집기에서 열기

[ctx: @action:button Open URL with default app]
en: Open Link
ko: 링크 열기

en: Could not share file
ko: 파일을 공유할 수 없음

en: %1 does not exist
ko: %1이(가) 없음

en: unknown number
ko: 알 수 없는 번호

en: Incoming call from %1
ko: 수신 전화: %1

en: Missed call from %1
ko: 부재 중 전화: %1

en: Mute Call
ko: 통화 음소거

en: Remote device does not have a VNC or RDP client (eg. krdc) installed.
ko: 원격 장치에 VNC나 RDP 클라이언트(예: krdc)가 설치되어 있지 않습니다.

en: The krdp package is required on the local device.
ko: 로컬 장치에 krdp 패키지가 설치되어 있어야 합니다.

en: Cannot start a request without a resolution
ko: 해상도를 지정하지 않고 요청을 시작할 수 없음
