kdeconnect - en to lt translation catalogue (72 entries)

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
lt: %1: Akumuliatorius baigia išsikrauti

en: Battery at %1%
lt: Akumuliatorius ties %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClipboardConfigUi)
en: Clipboard plugin
lt: Iškarpinės papildinys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
lt: Atradimo paslaugų programos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
lt: Garsas, kurį atkurti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester)
en: Select the sound to play
lt: Pasirinkite kurį garsą atkurti

en: Remote lock successful
lt: Pavyko užrakinti per nuotolį

en: Remote lock failed
lt: Nepavyko užrakinti per nuotolį

[ctx: @action:button]
en: Reply
lt: Atsakyti

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply to %1...
lt: Atsakyti %1...

en: Reply
lt: Atsakyti

en: Send
lt: Siųsti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SendReplyDialog)
en: Dialog
lt: Dialogas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
lt: Muzikos pristabdymo papildinys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Condition
lt: Sąlyga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
lt: Pristabdyti, kai tik suskamba telefonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
lt: Pristabdyti tik kalbant telefonu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Actions
lt: Veiksmai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
lt: Pristabdyti medijos leistuves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
lt: Nutildyti sistemos garsą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
lt: Užbaigus skambutį, automatiškai pratęsti medijos atkūrimą

en: Ping!
lt: Ryšio patikrinimas!

en: Schedule a shutdown
lt: Suplanuoti išjungimą

en: Shutdown now
lt: Išjungti dabar

en: Cancel last shutdown
lt: Atsisakyti paskutinio išjungimo

en: Schedule a reboot
lt: Suplanuoti paleidimą iš naujo

en: Suspend
lt: Užmigdyti

en: Lock Screen
lt: Užrakinti ekraną

en: Say Hello
lt: Pasisveikinti

en: Shutdown
lt: Išjungti

en: Reboot
lt: Paleisti iš naujo

en: Maximum Brightness
lt: Didžiausias ryškumas

en: Unlock Screen
lt: Atrakinti ekraną

en: Close All Vaults
lt: Uždaryti visas saugyklas

en: Forcefully Close All Vaults
lt: Priverstinai uždaryti visas saugyklas

en: Sample commands
lt: Pavyzdinės komandos

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Command
lt: Komanda

en: Phone is connected
lt: Telefonas prijungtas

en: Blacklisted
lt: Įtrauktas į juodąjį sąrašą

en: Name of a notifying application.
lt: Pranešančios programos pavadinimas.

en: Synchronize notifications of an application?
lt: Sinchronizuoti programos pranešimus?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
lt: Įprastoji išraiška, apibrėžianti kurie pranešimai neturėtų būti išsiunčiami.
    Šis šablonas yra taikomas pranešimų santraukai ir, jei pažymėta aukščiau, pagrindiniam pranešimų tekstui.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
lt: Bendri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
lt: Sinchronizuoti tik pranešimus, kurių laiko limito reikšmė yra 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
lt: Tik pastovūs pranešimai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
lt: Sinchronizuojant pranešimus pridėti pagrindinį pranešimo tekstą prie santraukos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
lt: Įtraukti pagrindinį tekstą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
lt: Jei įmanoma, sinchronizuoti pranešančių programų piktogramas?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
lt: Sinchronizuoti piktogramas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Mažiausias pranešimų skubumo lygis</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
lt: Sinchronizuoti tik pranešimus su nurodytu skubumo lygiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
lt: Mažiausias skubumo lygis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Applications
lt: Programos

en: Failed to start sshfs
lt: Nepavyko paleisti sshfs

en: sshfs process crashed
lt: sshfs procesas lūžo

en: Unknown error in sshfs
lt: Nežinoma klaida, esanti sshfs

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
lt: Klaida gaunant prieigą prie failų sistemos. sshfs užbaigė su išėjimo kodu %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
lt: Nepavyko prijungti failų sistemos: įrenginys neatsako

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
lt: Nepavyksta apdoroti SFTP protokolo. Atsiprašome už nepatogumus

en: All files
lt: Visi failai

en: Camera pictures
lt: Nuotraukos

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
lt: &percnt;1 kelyje bus pakeista tam tikru įrenginio pavadinimu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
lt: Bendrinimo papildinio nuostatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Receiving
lt: Gaunama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save files in:
lt: Įrašyti failus į:

en: Could not share file
lt: Nepavyko bendrinti failo

en: %1 does not exist
lt: %1 nėra

en: unknown number
lt: nežinomas numeris

en: Incoming call from %1
lt: Skambutis nuo %1

en: Missed call from %1
lt: Praleistas skambutis nuo %1

en: Mute Call
lt: Nutildyti skambutį
