kdeconnect - en to lt translation catalogue (88 entries)

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
lt: %1: Akumuliatorius baigia išsikrauti

en: Battery at %1%
lt: Akumuliatorius ties %1%

en: Automatically share the clipboard from this device
lt: Automatiškai bendrinti iškarpinę iš šio įrenginio

en: Including passwords (as marked by password managers)
lt: Įskaitant slaptažodžius (kaip juos žymi slaptažodžių tvarkytuvės)

en: Max Clipboard File Size (MB)
lt: Didžiausias iškarpinės failo dydis (MB)

en: KDE Connect Error
lt: KDE Connect klaida

en: Unable to create a virtual drawing tablet. If this error persists, file a bug report.
lt: Nepavyko sukurti virtualios piešimo planšetės. Jei ši klaida išlieka, pateikite pranešimą apie klaidą.

en: Unable to process one or more input events for the virtual device. If this error persists, file a bug report.
lt: Nepavyko apdoroti vieno ar daugiau įvesties įvykių, skirtų virtualiam įrenginiui. Jei ši klaida išlieka, pateikite pranešimą apie klaidą.

en: Apply
lt: Taikyti

en: Sound to play:
lt: Garsas, kurį atkurti:

[ctx: @action:button]
en: Choose file
lt: Pasirinkti failą

[ctx: @action:button]
en: Play
lt: Atkurti

en: Remote lock successful
lt: Pavyko užrakinti per nuotolį

en: Remote lock failed
lt: Nepavyko užrakinti per nuotolį

[ctx: @title Users select this to control the current media player when we can't detect a specific player name like VLC]
en: Current Player
lt: Dabartinė leistuvė

en: N/A
lt: Neprieinama

[ctx: @action:button]
en: Reply
lt: Atsakyti

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply in %1…
lt: Atsakyti per %1…

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply to %1…
lt: Atsakyti %1…

en: Send
lt: Siųsti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SendReplyDialog)
en: Dialog
lt: Dialogas

en: Pause as soon as phone rings
lt: Pristabdyti, kai tik suskamba telefonas

en: Pause only while talking
lt: Pristabdyti tik kalbant telefonu

en: Pause media players
lt: Pristabdyti medijos leistuves

en: Mute system sound
lt: Nutildyti sistemos garsą

en: Resume automatically when call ends
lt: Automatiškai pratęsti, kai skambutis užbaigiamas

en: Ping!
lt: Ryšio patikrinimas!

[ctx: @action:label]
en: Display:
lt: Rodyti:

en: Red Dot
lt: Raudonas taškas

en: Electric
lt: Elektrinis

en: Add Command…
lt: Pridėti komandą…

en: Edit
lt: Taisyti

en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: @info]
en: No commands configured
lt: Nėra sukonfigūruotų komandų

[ctx: @info]
en: Add commands to run them remotely from other devices
lt: Pridėkite komandas norėdami paleisti jas nuotoliniu būdu iš kitų įrenginių

[ctx: @title:window]
en: Add Command
lt: Pridėti komandą

[ctx: @action:button]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: @action:button accessible]
en: Add command
lt: Pridėti komandą

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Command:
lt: Komanda:

en: Sample commands:
lt: Pavyzdinės komandos:

[ctx: Sample command]
en: Suspend
lt: Pristabdyti

[ctx: Sample command]
en: Lock Screen
lt: Užrakinti ekraną

[ctx: Sample command]
en: Maximum Brightness
lt: Didžiausias ryškumas

[ctx: Sample command]
en: Unlock Screen
lt: Atrakinti ekraną

[ctx: Sample command]
en: Close All Vaults
lt: Uždaryti visas slėptuves

[ctx: Sample command]
en: Forcefully Close All Vaults
lt: Priverstinai uždaryti visas slėptuves

[ctx: @title:window]
en: Edit Command
lt: Taisyti komandą

[ctx: @action:button]
en: Confirm
lt: Patvirtinti

[ctx: @action:button accessible]
en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: Phone is connected
lt: Telefonas prijungtas

en: Persistent notifications only
lt: Tik pastovūs pranešimai

en: Include body
lt: Įtraukti pagrindinį tekstą

en: Include icon
lt: Įtraukti piktogramą

en: Minimum urgency level:
lt: Mažiausias skubumo lygis:

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Excluded
lt: Išbrauktas

en: Name of a notifying application.
lt: Pranešančios programos pavadinimas.

en: Synchronize notifications of an application?
lt: Sinchronizuoti programos pranešimus?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
lt: Įprastoji išraiška, apibrėžianti kurie pranešimai neturėtų būti išsiunčiami.
    Šis šablonas yra taikomas pranešimų santraukai ir, jei pažymėta aukščiau, pagrindiniam pranešimų tekstui.

en: Failed to start sshfs
lt: Nepavyko paleisti sshfs

en: sshfs process crashed
lt: sshfs procesas lūžo

en: Unknown error in sshfs
lt: Nežinoma klaida, esanti sshfs

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
lt: Klaida gaunant prieigą prie failų sistemos. sshfs užbaigė su išėjimo kodu %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
lt: Nepavyko prijungti failų sistemos: įrenginys neatsako

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
lt: Nepavyksta apdoroti SFTP protokolo. Atsiprašome už nepatogumus

en: All files
lt: Visi failai

en: Camera pictures
lt: Nuotraukos

en: Save files in:
lt: Įrašyti failus į:

en: %1 in the path will be replaced with the specific device name
lt: %1 kelyje bus pakeista tam tikru įrenginio pavadinimu

[ctx: @info Some piece of text was received from a connected device]
en: Shared text from %1 copied to clipboard
lt: Bendrintas tekstas iš %1 nukopijuotas į iškarpinę

[ctx: @action:button Edit text with default text editor]
en: Open in Text Editor
lt: Atverti tekstų redaktoriuje

[ctx: @action:button Open URL with default app]
en: Open Link
lt: Atverti nuorodą

en: Could not share file
lt: Nepavyko bendrinti failo

en: %1 does not exist
lt: %1 nėra

[ctx: @label:listbox Forms a sentence: 'Leave the screen at the top/bottom/left/right edge', the pointer will switch to the connected device there]
en: Leave Screen at
lt: Palikti ekraną ties

[ctx: @item:inlistbox top edge of screen]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: @item:inlistbox left edge of screen]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: @item:inlistbox right edge of screen]
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: @item:inlistbox top edge of screen]
en: Bottom
lt: Apačia

[ctx: @info:tooltip edge: screen edge]
en: Another device already reserved this edge. This may lead to unexpected results when both are connected at the same time.
lt: Kitas įrenginys jau yra užsirezervavęs šį kraštą. Tai gali sukelti netikėtus rezultatus, kai abu įrenginiai bus prisijungę tuo pačiu metu.

en: unknown number
lt: nežinomas numeris

en: Incoming call from %1
lt: Skambutis nuo %1

en: Missed call from %1
lt: Praleistas skambutis nuo %1

en: Mute Call
lt: Nutildyti skambutį

en: Remote device does not have a VNC or RDP client (eg. krdc) installed.
lt: Nuotoliniame įrenginyje nėra įdiegta VNC ar RDP (pvz., krdc) kliento programa.

en: The krdp package is required on the local device.
lt: Vietiniame įrenginyje reikalingas krdp paketas.

en: Cannot start a request without a resolution
lt: Nepavyksta pradėti užklausos be nutarimo
