en to nl translation catalogue (81 entries)

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
nl: %1: batterijniveau is laag

en: Battery at %1%
nl: Batterij op %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClipboardConfigUi)
en: Clipboard plugin
nl: Plug-in voor klembord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Automatic synchronization
nl: Automatische synchronisatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_autoshare)
en: Automatically share the clipboard from this device
nl: Het klembord uit dit apparaat automatisch delen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_password)
en: Including passwords (as marked by password managers)
nl: Inclusief wachtwoorden (zoals gemarkeerd door wachtwoordbeheerders)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
nl: Hulpmiddelen voor zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
nl: Af te spelen geluid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester)
en: Select the sound to play
nl: Het af te spelen geluid selecteren

en: Remote lock successful
nl: Succes met vergrendeling op afstand

en: Remote lock failed
nl: Vergrendeling op afstand is mislukt

[ctx: @action:button]
en: Reply
nl: Beantwoorden

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply to %1...
nl: Beantwoorden aan %1...

en: Reply
nl: Beantwoorden

en: Send
nl: Verzenden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SendReplyDialog)
en: Dialog
nl: Dialoog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
nl: Plug-in voor muziek pauzeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Condition
nl: Staat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
nl: Pauzeren zodra de telefoon belt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
nl: Alleen pauzeren bij praten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Actions
nl: Acties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
nl: Mediaspelers pauzeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
nl: Systeemgeluid dempen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
nl: Medium automatisch hervatten wanneer oproep is geëindigd

en: Schedule a shutdown
nl: Een afsluiting plannen

en: Shutdown now
nl: Nu afsluiten

en: Cancel last shutdown
nl: Laatste afsluiting annuleren

en: Schedule a reboot
nl: Een opnieuw opstarten plannen

en: Suspend
nl: Onderbreken

en: Lock Screen
nl: Scherm vergrendelen

en: Say Hello
nl: Zeg Hallo

en: Shutdown
nl: Afsluiten

en: Reboot
nl: Systeem herstarten

en: Maximum Brightness
nl: Maximale helderheid

en: Unlock Screen
nl: Scherm ontgrendelen

en: Close All Vaults
nl: Alle kluizen sluiten

en: Forcefully Close All Vaults
nl: Alle kluizen gedwongen sluiten

en: Sample commands
nl: Opdrachten voor samples

en: Export
nl: Exporteren

en: Import
nl: Importeren

en: Name
nl: Naam

en: Command
nl: Commando

en: Export Commands
nl: Commando's exporteren

en: Import Commands
nl: Commando's importeren

en: Phone is connected
nl: Telefoon is verbonden

en: Blacklisted
nl: Op zwarte lijst

en: Name of a notifying application.
nl: Naam van een toepassing met meldingen.

en: Synchronize notifications of an application?
nl: Meldingen synchroniseren van een toepassing?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
nl: Reguliere expressie die definieert welke meldingen niet verzonden moeten worden.
    Dit patroon wordt toegepast op de samenvatting en, indien bovenstaand geselecteerd, de inhoud van meldingen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
nl: Algemeen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
nl: Alleen meldingen synchroniseren met een verlooptijd van 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
nl: Alleen blijvende meldingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
nl: De melding-inhoud toevoegen aan de samenvatting bij synchroniseren van meldingen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
nl: Inhoud insluiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
nl: Indien mogelijk, pictogrammen van toepassingen voor meldingen synchroniseren?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
nl: Pictogrammen synchroniseren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Minimaal urgentie-niveau van de meldingen</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
nl: Alleen meldingen synchroniseren met het gegeven urgentie-niveau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
nl: Minimaal urgentie-niveau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Applications
nl: Toepassingen

en: Failed to start sshfs
nl: Starten van sshfs is mislukt

en: sshfs process crashed
nl: proces sshfs is gecrasht

en: Unknown error in sshfs
nl: Onbekende fout in sshfs

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
nl: Fout bij toegang tot bestandssysteem. sshfs is geëindigd met exitcode %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
nl: Bestandssysteem aankoppelen is mislukt: apparaat geeft geen respons

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
nl: Kan SFTP-protocol niet behandelen. Verontschuldigingen voor het ongemak

en: All files
nl: Alle bestanden

en: Camera pictures
nl: Afbeeldingen van camera

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
nl: %percent;1 in het pad zal worden vervangen door de gespecificeerd apparaatnaam.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
nl: Plug-in-instellingen van delen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Receiving
nl: Bezig met ontvangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save files in:
nl: Bestanden opslaan in:

[ctx: @info Some piece of text was received from a connected device]
en: Shared text from %1 copied to clipboard
nl: Gedeelde tekst van %1 is gekopieerd naar het klembord

[ctx: @action:button Edit text with default text editor]
en: Open in Text Editor
nl: In tekstbewerker openen

[ctx: @action:button Open URL with default app]
en: Open Link
nl: Koppeling openen

en: Could not share file
nl: Kon bestand niet delen

en: %1 does not exist
nl: %1 bestaat niet

en: unknown number
nl: onbekend nummer

en: Incoming call from %1
nl: Inkomend oproep van %1

en: Missed call from %1
nl: Gemiste oproep van %1

en: Mute Call
nl: Oproep dempen
