en to nl translation catalogue (54 entries)

en: KDE Connect CLI tool
nl: CLI-hulpmiddel van KDE Connect

en: © 2015–2025, KDE Connect Team
nl: © 2015-2025, team van KDE Connect

en: List all devices
nl: Lijst van alle apparaten

en: List available (paired and reachable) devices
nl: Maak een lijst van beschikbare (gepaarde en bereikbare) apparaten

en: List all backends and status
nl: Toon een lijst met alle backends en hun status

en: Enable the specified backend
nl: Schakel de gespecificeerde backend in

en: Disable the specified backend
nl: Schakel de gespecificeerde backend uit

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
nl: Maak een lijst --list-devices of --list-available van alleen de apparaat-id's, om scripting te vergemakkelijken

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
nl: Maak een lijst --list-devices of --list-available van alleen de apparaatnamen, om scripting te vergemakkelijken

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
nl: Maak een lijst --list-devices of --list-available van alleen de apparaatnamen, om scripting te vergemakkelijken

en: Search for devices in the network and re-establish connections
nl: Zoek naar apparaten in het netwerk en maak opnieuw verbindingen

en: Request pairing to a said device
nl: Verzoek voor maken van een paar met een aangeven apparaat

en: Find the said device by ringing it.
nl: Zoek het genoemde apparaat door het te laten bellen.

en: Stop pairing to a said device
nl: Stop met het zijn van een paar met een aangeven apparaat

en: Sends a ping to said device
nl: Stuurt een ping naar het aangeven apparaat

en: Same as ping but you can set the message to display
nl: Hetzelfde als ping maar u kunt het getoonde bericht instellen

en: message
nl: bericht

en: Sends the current clipboard to said device
nl: Stuurt het huidige klembord naar het aangeven apparaat

en: Share a file/URL to a said device
nl: Deel een bestand/URL met een aangegeven apparaat

en: Share text to a said device
nl: Deel tekst met een aangegeven apparaat

en: Display the notifications on a said device
nl: De meldingen tonen op een aangegeven apparaat

en: Lock the specified device
nl: Vergrendel het gespecificeerde apparaat

en: Unlock the specified device
nl: Ontgrendel het gespecificeerde apparaat

en: Sends an SMS. Requires destination
nl: Stuurt een SMS. Vereist bestemming

en: Phone number to send the message
nl: Telefoonnummer om het bericht te verzenden

en: phone number
nl: telefoonnummer

en: File URLs to send attachments with the message (can be passed multiple times)
nl: URL's van bestanden om bijlagen met het bericht te verzenden (kan meerdere keren worden doorgegeven)

en: file URLs
nl: URL's van bestanden

en: Device ID
nl: Apparaat-id

en: Device Name
nl: Apparaatnaam

en: Get encryption info about said device
nl: Haal de versleutelingsinformatie van het aangeven apparaat op

en: Lists remote commands and their ids
nl: Commando's op afstand en hun id's tonen

en: Executes a remote command by id
nl: Voert een commando op afstand uit op basis van id

en: Sends keys to a said device
nl: Stuurt toetsen naar een aangeven apparaat

en: Display this device's id and exit
nl: Het is van dit apparaat weergeven en beëindigen

en: (paired and reachable)
nl: (gepaarde en bereikbare)

en: (reachable)
nl: (bereikbare)

en: (paired)
nl: (gepaard)

en: 1 device found | %1 devices found
nl[0]: 1 apparaat gevonden
nl[1]: %1 apparaten gevonden

en: No devices found
nl: Geen apparaten gevonden

en: (unpaired)
nl: (niet gepaard)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
nl: Geen apparaat gespecificeerd: Gebruik -d <Apparaat-ID> of -n <Apparaatnaam> om een apparaat te specificeren. 
    Apparaat-ID's en namen kunnen gevonden worden met "kdeconnect-cli -l" 
    Bekijk de volledige help met de optie --help

en: Shared %1
nl: Gedeeld %1

en: Shared text: %1
nl: Gedeelde tekst: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
nl: Gevraagd vergrendeling van %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
nl: Gevraagd %1 te ontgrendelen.

en: waiting for device…
nl: wacht op apparaat…

en: Device not found
nl: Apparaat niet gevonden

en: Already paired
nl: Paar al gemaakt

en: Pair requested
nl: Paar gevraagd

en: Already not paired
nl: Al niet gepaard

en: Unpaired
nl: Niet gepaard

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
nl: fout: zou de ontvanger van de SMS moeten specificeren door --destination <telefoonnummer> te gebruiken

en: Nothing to be done
nl: Er is niets te doen
