en to nn translation catalogue (53 entries)

en: KDE Connect CLI tool
nn: Kommandolinjeverktøy for KDE Connect

en: (C) 2015 Aleix Pol Gonzalez
nn: © 2015 Aleix Pol Gonzalez

en: List all devices
nn: Vis oversikt over alle einingar.

en: List available (paired and reachable) devices
nn: Vis oversikt over tilgjengelege (para og tilgjengelege) einingar.

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
nn: Få «--list-devices» og «--list-available» til berre å visa einings-ID (for skriptbruk).

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
nn: Få «--list-devices» og «--list-available» til berre å visa einingsnamn (for skriptbruk).

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
nn: Få «--list-devices» og «--list-available» til berre å visa einings-ID og -namn (for skriptbruk).

en: Search for devices in the network and re-establish connections
nn: Søk etter einingar på nettverket og gjenoppta samband.

en: Request pairing to a said device
nn: Send paringsførespurnad til vald eining.

en: Find the said device by ringing it.
nn: Finn vald eining ved å ringja til ho.

en: Stop pairing to a said device
nn: Fjern paring med vald eining.

en: Sends a ping to said device
nn: Send pingsignal til vald eining.

en: Same as ping but you can set the message to display
nn: Det same som eit pingsignal, men med valfri melding.

en: message
nn: melding

en: Sends the current clipboard to said device
nn: Send gjeldande utklippstavle til vald eining.

en: Share a file/URL to a said device
nn: Del ei fil/nettadresse til vald eining.

en: Share text to a said device
nn: Del tekst med vald eining.

en: Display the notifications on a said device
nn: Vis varslinga på vald eining.

en: Lock the specified device
nn: Lås den valde eininga.

en: Unlock the specified device
nn: Lås opp den valde eininga.

en: Sends an SMS. Requires destination
nn: Sender SMS. Krev eit telefonnummer.

en: Phone number to send the message
nn: Telefonnummeret meldinga skal sendast til

en: phone number
nn: telefonnummer

en: File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)
nn: Filadresser for sending som meldingsvedlegg (kan oppgjevast fleire gongar)

en: file urls
nn: filadresser

en: Device ID
nn: Einings-ID.

en: Device Name
nn: Einingsnamn.

en: Get encryption info about said device
nn: Hent krypteringsinformasjon om eininga.

en: Lists remote commands and their ids
nn: Vis fjernkommandoar og tilhøyrande ID-ar.

en: Executes a remote command by id
nn: Køyr fjernkommando basert på ID.

en: Sends keys to a said device
nn: Sender nøklar til vald eining

en: Display this device's id and exit
nn: Vis ID til eininga og avslutt

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
nn: Opna kameraet på eininga og overfør biletet.

en: (paired and reachable)
nn: (para og tilgjengeleg)

en: (reachable)
nn: (tilgjengeleg)

en: (paired)
nn: (para)

en: 1 device found | %1 devices found
nn[0]: Fann 1 eining
nn[1]: Fann %1 einingar

en: No devices found
nn: Fann ingen einingar

en: (unpaired)
nn: (ikkje para)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
nn: Eining ikkje valt: Bruk «-d <einings-ID>» eller «-n <einingsnamn>» for å velja eining. 
    Du kan sjå tilgjengelege einings-ID-ar og einingsnamn med «kdeconnect-cli -l».
    Bruk «--help» for utvida hjelp.

en: Shared %1
nn: Delte %1

en: Shared text: %1
nn: Delt tekst: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
nn: Førespurnad om å låsa %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
nn: Førespurnad om å låsa opp %1.

en: waiting for device...
nn: ventar på eining …

en: Device not found
nn: Fann ikkje eining

en: Already paired
nn: Alt para

en: Pair requested
nn: Paringsførespurnad

en: Already not paired
nn: Alt ikkje para

en: Unpaired
nn: Ikkje para

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
nn: feil: bør spesifisera mottakar av SMS-en med argumentet «--destination <tlfnummer>»

en: Please specify a filename for the photo
nn: Vel filnamn for biletet

en: Nothing to be done
nn: Ingenting å gjera
