en to pl translation catalogue (56 entries)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
pl: Nie podano urządzenia: Użyj -d <ID urządzenia> lub -n <nazwa urządzenia> aby podać urządzenie. 
    ID i nazwy urządzeń można znaleźć przy użyciu "kdeconnect-cli -l" 
    Zobacz pełną pomoc przy użyciu argumentu --help

en: KDE Connect CLI tool
pl: Narzędzie CLI KDE Connect

en: © 2015–2025, KDE Connect Team
pl: © 2015–2025, Zespół KDE Connect

en: List all devices
pl: Wyszczególnij wszystkie urządzenia

en: List available (paired and reachable) devices
pl: Wyszczególnij dostępne (sparowane i w zasięgu) urządzenia

en: List all backends and status
pl: Wypisz wszystkie silniki i ich stan

en: Enable the specified backend
pl: Włącz dany silnik

en: backend
pl: silnik

en: Disable the specified backend
pl: Wyłącz dany silnik

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
pl: Spraw, żeby --list-devices lub --list-available wyświetlały tylko identyfikatory urządzeń, tak aby ułatwić pisanie skryptów

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
pl: Spraw, żeby --list-devices lub --list-available wyświetlały tylko nazwy urządzeń, tak aby ułatwić pisanie skryptów

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
pl: Spraw, żeby --list-devices lub --list-available wyświetlały tylko identyfikatory urządzeń, tak aby ułatwić pisanie skryptów

en: Search for devices in the network and re-establish connections
pl: Wyszukaj urządzeń w sieci i ponownie ustanów połączenia

en: Request pairing with device
pl: Zażądaj sparowania z urządzeniem

en: Find device by ringing it
pl: Znajdź urządzenie, dzwoniąc nim

en: Unpair from device
pl: Odparuj urządzenie

en: Send ping to device
pl: Wyślij ping na urządzenie

en: Same as ping but you can set the message to display
pl: To samo co ping, lecz można dostosować wyświetlaną wiadomość

en: message
pl: wiadomość

en: Send clipboard to device
pl: Wyślij schowek na urządzenie

en: Share file/URL to device
pl: Udostępnij plik/URL urządzeniu

en: Share text to device
pl: Udostępnij tekst urządzeniu

en: Display notifications on device
pl: Wyświetl powiadomienia na urządzeniu

en: Lock the specified device
pl: Zablokuj dane urządzenie

en: Unlock the specified device
pl: Odblokuj dane urządzenie

en: Sends an SMS. Requires destination
pl: Wyślij SMS-a. Wymaga adresata

en: Phone number to send the message
pl: Numer telefonu, na który wysłać wiadomość

en: phone number
pl: numer telefonu

en: File URLs to send attachments with the message (can be passed multiple times)
pl: Adresy URL plików do dodania jako załączniki do wiadomości (można podać wiele razy)

en: file URLs
pl: adresy URL plików

en: Device ID
pl: ID urządzenia

en: Device Name
pl: Nazwa urządzenia

en: Get encryption info about device
pl: Dowiedz się o szyfrowaniu dla urządzenia

en: List remote commands and their ids
pl: Wyszczególnij zdalne polecenia oraz ich identyfikatory

en: Execute remote command by id
pl: Wykonuj zewnętrzne polecenie po identyfikatorach

en: Send keys to device
pl: Wysyłaj naciśnięcia klawiszy na urządzenie

en: Display this device's id and exit
pl: Wyświetl id tego urządzenia i wyjdź

en: Mount filesystem of a said device
pl: Podpinaj systemy plików danego urządzenia

en: Print mount point for the filesystem of a said device
pl: Wyświetl punkt podpięcia dla systemu plików danego urządzenia

en: (paired and reachable)
pl: (sparowane i w zasięgu)

en: (reachable)
pl: (w zasięgu)

en: (paired)
pl: (sparowane)

en: 1 device found | %1 devices found
pl[0]: Znaleziono jedno urządzenie
pl[1]: Znaleziono %1 urządzenia
pl[2]: Znaleziono %1 urządzeń

en: No devices found
pl: Nie znaleziono urządzeń

en: (unpaired)
pl: (niesparowane)

[ctx: A file or URL was shared]
en: Shared %1
pl: Udostępnione %1

en: Shared text: %1
pl: Udostępniony tekst: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
pl: Zażądano zablokowania %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
pl: Zażądano odblokowania %1.

en: waiting for device…
pl: oczekiwanie na urządzenie…

en: Device not found
pl: Nie znaleziono urządzenia

en: Already paired
pl: Już sparowane

en: Pair requested
pl: Zażądano parowania

en: Already not paired
pl: Już niesparowane

en: Successfully unpaired
pl: Pomyślnie odparowano

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
pl: błąd: należy podać adresata SMS-a poprzez --destination <numer telefonu>
