en to ru translation catalogue (52 entries)

en: KDE Connect CLI tool
ru: Утилита командной строки для KDE Connect

en: (C) 2015 Aleix Pol Gonzalez
ru: © Aleix Pol Gonzalez, 2015

en: List all devices
ru: Показать список всех устройств.

en: List available (paired and reachable) devices
ru: Показать список доступных устройств (сопряжённых и на связи).

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
ru: С параметрами --list-devices или --list-available выводить только идентификаторы устройств, для облегчения написания сценариев

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
ru: С параметрами --list-devices или --list-available выводить только имена устройств, для облегчения написания сценариев

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
ru: С параметрами --list-devices или --list-available выводить только имена и идентификаторы устройств, для облегчения написания сценариев

en: Search for devices in the network and re-establish connections
ru: Выполнить поиск устройств в сети и возобновить подключения.

en: Request pairing to a said device
ru: Запросить сопряжение с указанным устройством.

en: Find the said device by ringing it.
ru: Найти устройство при помощи звукового сигнала.

en: Stop pairing to a said device
ru: Разорвать сопряжение с указанным устройством.

en: Sends a ping to said device
ru: Отправить тестовый сигнал на выбранное устройство.

en: Same as ping but you can set the message to display
ru: Аналог ping, но можно выбрать показываемое сообщение

en: message
ru: сообщение

en: Share a file/URL to a said device
ru: Поделиться файлом/URL с выбранным устройством.

en: Share text to a said device
ru: Поделиться текстом с выбранным устройством.

en: Display the notifications on a said device
ru: Показать уведомления на указанном устройстве

en: Lock the specified device
ru: Заблокировать указанное устройство.

en: Unlock the specified device
ru: Разблокировать указанное устройство.

en: Sends an SMS. Requires destination
ru: Отправить SMS. Необходимо указать получателя.

en: Phone number to send the message
ru: Номер телефона для отправки сообщения

en: phone number
ru: номер телефона

en: File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)
ru: Адреса URL файлов для отправки прикреплённого содержимого (можно указывать более одного раза)

en: file urls
ru: адреса URL файлов

en: Device ID
ru: Идентификатор устройства.

en: Device Name
ru: Имя устройства

en: Get encryption info about said device
ru: Получить информацию о шифровании на выбранном устройстве.

en: Lists remote commands and their ids
ru: Показывает список удалённых команд и их идентификаторов.

en: Executes a remote command by id
ru: Выполнение удалённой команды по идентификатору.

en: Sends keys to a said device
ru: Отправка нажатий клавиш на выбранное устройство

en: Display this device's id and exit
ru: Показать идентификатор этого устройства и выйти.

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
ru: Запустить камеру на присоединённом устройстве, сделать и передать фотографию.

en: (paired and reachable)
ru: (сопряжено и на связи)

en: (reachable)
ru: (на связи)

en: (paired)
ru: (сопряжено)

en: 1 device found | %1 devices found
ru[0]: Найдено %1 устройство.
ru[1]: Найдены %1 устройства.
ru[2]: Найдены %1 устройств.
ru[3]: Найдено %1 устройство.

en: No devices found
ru: Устройств не найдено.

en: (unpaired)
ru: (сопряжение не создано)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
ru: Устройство не указано: для указания устройства используйте параметр «-d <идентификатор устройства>» или параметр «-n <имя устройства>».
    Для определения идентификаторов или имён устройств служит команда «kdeconnect-cli -i».
    Для просмотра полной справки по использованию программы, запустите её с параметром «--help».

en: Shared %1
ru: Создан общий доступ к %1

en: Shared text: %1
ru: Создан общий доступ к тексту: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
ru: Запрошено блокирование %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
ru: Запрошено разблокирование %1.

en: waiting for device...
ru: ожидание устройства…

en: Device not found
ru: Устройство не найдено.

en: Already paired
ru: Устройство уже сопряжено.

en: Pair requested
ru: Запрошено сопряжение.

en: Already not paired
ru: Сопряжение уже разорвано

en: Unpaired
ru: Сопряжение разорвано

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
ru: ошибка: необходимо указать получателя SMS, передав параметр «--destination <номер телефона>»

en: Please specify a filename for the photo
ru: Укажите имя файла фотографии.

en: Nothing to be done
ru: Нет действий для выполнения
