en to ru translation catalogue (28 entries)

en: Error: KDE Connect is not running
ru: Ошибка: приложение KDE Connect не запущено

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Loopback
ru: Петлевой интерфейс (Loopback)

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Network
ru: Сеть

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Available plugins
ru: Доступные модули

en: Error trying to pair: %1
ru: Ошибка при попытке сопряжения: %1

en: (paired)
ru: (сопряжено)

en: (not paired)
ru: (не сопряжено)

en: (incoming pair request)
ru: (входящий запрос на сопряжение)

en: Key: %1
ru: Ключ: %1

en: (pairing requested)
ru: (запрошено сопряжение)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, renameShow_button)
en: Edit
ru: Изменить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, renameDone_button)
en: Save
ru: Сохранить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refresh_button)
en: Refresh
ru: Обновить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkProviders_label)
en: Backends:
ru: Модули:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Device
ru: Устройство

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
ru: (состояние)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
en: Cancel
ru: Отмена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, accept_button)
en: Accept
ru: Принять

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reject_button)
en: Reject
ru: Отклонить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
ru: Запросить сопряжение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
en: Unpair
ru: Разорвать сопряжение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
ru: Отправить тестовый сигнал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list. If you have an iPhone, make sure to install the <a href="https://apps.apple.com/us/app/kde-connect/id1580245991"><span style=" text-decoration: underline;">KDE Connect iOS app</span></a> <br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
ru: <html><head/><body> <p>Устройство не выбрано.<br><br> Если вы используете мобильное устройство на базе Android, установите <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline;">мобильное приложение KDE Connect</span></a> (также доступно <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline;">в F-Droid</span></a>), — и оно должно появиться в списке. Если вы используете iPhone, установите <a href="https://apps.apple.com/us/app/kde-connect/id1580245991"><span style=" text-decoration: underline;">KDE Connect для iOS</span></a><br><br> Если у вас возникли проблемы, посетите <a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline;">KDE Connect Community wiki</span></a> для получения помощи.</p></body></html>

en: Remembered
ru: В списке

en: Available
ru: Доступно

en: Connected
ru: Подключено

en: No devices found
ru: Не найдено ни одного устройства
