kdeconnect-sms - en to sk translation catalogue (27 entries)

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
sk: Obrázok

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
sk: %1 súbor

en: You: %1
sk: Vy: %1

en: SMS Instant Messaging
sk: Okamžité správy SMS

en: Select a device
sk: Vyberte zariadenie

en: Send a message
sk: Odoslať správu

en: message
sk: správa

en: Open with default
sk: Otvoriť s predvoleným

en: Copy Message
sk: Kopírovať správu

en: Copy Selection
sk: Kopírovať výber

en: No devices available
sk: Žiadne dostupné zariadenia

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
sk: Žiadne nové správy nemôžu byť odoslané alebo prijaté, ale môžte si prezerať ulož uložený obsah

en: Loading conversations from device. If this takes a long time, please wake up your device and then click Refresh.
sk: Načítavam konverzácie zo zariadenia. Ak to trvá dlho, prosím zabuďte vaše zariadenie a kliknite na Obnoviť.

en: Tip: If you plug in your device, it should not go into doze mode and should load quickly.
sk: Tip: Ak odpojíte a pripojíte vaše zariadenie, nemalo by prejsť do režimu spánku a malo by sa rýchlo načítať.

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Choose recipient
sk: Vybrať príjemcu

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Search or start conversation...
sk: Vyhľadajte alebo začnite novú konverzáciu

en: New
sk: Nová

en: Start new conversation
sk: Začať novú konverzáciu

[ctx: Placeholder message text when no messages are found]
en: No matches
sk: Žiadne zhody

en: Devices
sk: Zariadenia

en: About
sk: O

en: Audio clip
sk: Zvukový klip

en: Failed to send
sk: Odosielanie zlyhalo

en: Max message size limit exceeded.
sk: Bol prekročený limit maximálnej veľkosti správy.

en: Compose message
sk: Napísať správu
