kdeconnect-sms - en to uk translation catalogue (30 entries)

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
uk: Зображення

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is a video]
en: Video
uk: Відео

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
uk: файл %1

en: You: %1
uk: Ви: %1

en: SMS Instant Messaging
uk: Миттєвий обмін SMS

en: (C) 2018-2022, KDE Connect Team
uk: © Команда KDE Connect, 2018–2022

en: Select a device
uk: Виберіть пристрій

en: id
uk: ід.

en: Send a message
uk: Надіслати повідомлення

en: message
uk: повідомлення

en: Open with default
uk: Відкрити у типовій програмі

en: Copy Message
uk: Скопіювати повідомлення

en: Copy Selection
uk: Копіювати позначене

en: No devices available
uk: Не виявлено жодного пристрою

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
uk: Ви не зможете надсилати або отримувати нові повідомлення, але зможете переглядати дані з кешу повідомлень

en: Loading conversations from device. If this takes a long time, please wake up your device and then click Refresh.
uk: Завантажуємо дані спілкування з пристрою. Якщо завантаження триває надто довго, будь ласка, виконайте пробудження пристрою, а потім натисніть кнопку «Оновити»

en: Tip: If you plug in your device, it should not go into doze mode and should load quickly.
uk: Підказка: якщо ви з'єднали ваш пристрій, він не повинен переходити у режим сну, а дані має бути завантажено швидко.

en: Refresh
uk: Оновити

en: Choose recipient
uk: Виберіть отримувача

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Search or start conversation...
uk: Виконайте пошук або розпочніть спілкування…

en: New
uk: Нове

en: Start new conversation
uk: Розпочати нове спілкування

[ctx: Placeholder message text when no messages are found]
en: No matches
uk: Немає відповідників

en: Devices
uk: Пристрої

en: About
uk: Про програму

en: Audio clip
uk: Звуковий кліп

en: Failed to send
uk: Не вдалося надіслати

en: Max message size limit exceeded.
uk: Перевищено обмеження на максимальний розмір повідомлення

en: Compose message
uk: Створити повідомлення
