kdecalendarsystems - en to de translation catalogue (1797 entries)

[ctx: color]
en: AliceBlue
de: Alicenblau

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
de: Antikweiß

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
de: Antikweiß 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
de: Antikweiß 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
de: Antikweiß 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
de: Antikweiß 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
de: Mandelweiß

[ctx: color]
en: BlueViolet
de: Blauviolett

[ctx: color]
en: CadetBlue
de: Matrosenblau

[ctx: color]
en: CadetBlue1
de: Matrosenblau 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
de: Matrosenblau 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
de: Matrosenblau 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
de: Matrosenblau 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
de: Kornblumenblau

[ctx: color]
en: DarkBlue
de: Dunkelblau

[ctx: color]
en: DarkCyan
de: Dunkelcyan

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
de: Dunkles Goldrutengelb

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
de: Dunkles Goldrutengelb 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
de: Dunkles Goldrutengelb 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
de: Dunkles Goldrutengelb 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
de: Dunkles Goldrutengelb 4

[ctx: color]
en: DarkGray
de: Dunkelgrau

[ctx: color]
en: DarkGreen
de: Dunkelgrün

[ctx: color]
en: DarkGrey
de: Dunkelgrau

[ctx: color]
en: DarkKhaki
de: Dunkles Khaki

[ctx: color]
en: DarkMagenta
de: Dunkles Magenta

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
de: Dunkles Olivgrün

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
de: Dunkles Olivgrün 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
de: Dunkles Olivgrün 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
de: Dunkles Olivgrün 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
de: Dunkles Olivgrün 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
de: Dunkelorange

[ctx: color]
en: DarkOrange1
de: Dunkelorange 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
de: Dunkelorange 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
de: Dunkelorange 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
de: Dunkelorange 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
de: Dunkle Orchidee

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
de: Dunkle Orchidee 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
de: Dunkle Orchidee 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
de: Dunkle Orchidee 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
de: Dunkle Orchidee 4

[ctx: color]
en: DarkRed
de: Dunkelrot

[ctx: color]
en: DarkSalmon
de: Dunkles Lachsrosa

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
de: Dunkles Seegrün

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
de: Dunkles Seegrün 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
de: Dunkles Seegrün 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
de: Dunkles Seegrün 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
de: Dunkles Seegrün 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
de: Dunkles Schieferblau

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
de: Dunkles Schiefergrau

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
de: Dunkles Schiefergrau 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
de: Dunkles Schiefergrau 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
de: Dunkles Schiefergrau 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
de: Dunkles Schiefergrau 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
de: Dunkles Schiefergrau

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
de: Dunkles Türkis

[ctx: color]
en: DarkViolet
de: Dunkelviolett

[ctx: color]
en: DeepPink
de: Tiefrosa

[ctx: color]
en: DeepPink1
de: Tiefrosa 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
de: Tiefrosa 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
de: Tiefrosa 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
de: Tiefrosa 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
de: Tiefes Himmelblau

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
de: Tiefes Himmelblau 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
de: Tiefes Himmelblau 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
de: Tiefes Himmelblau 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
de: Tiefes Himmelblau 4

[ctx: color]
en: DimGray
de: Mattes Grau

[ctx: color]
en: DimGrey
de: Mattes Grau

[ctx: color]
en: DodgerBlue
de: Gaunerblau

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
de: Dodger-Blau 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
de: Dodger-Blau 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
de: Dodger-Blau 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
de: Dodger-Blau 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
de: Blütenweiß

[ctx: color]
en: ForestGreen
de: Blattgrün

[ctx: color]
en: GhostWhite
de: Fahlweiß

[ctx: color]
en: GreenYellow
de: Grüngelb

[ctx: color]
en: HotPink
de: Leuchtendes Rosa

[ctx: color]
en: HotPink1
de: Leuchtendes Rosa 1

[ctx: color]
en: HotPink2
de: Leuchtendes Rosa 2

[ctx: color]
en: HotPink3
de: Leuchtendes Rosa 3

[ctx: color]
en: HotPink4
de: Leuchtendes Rosa 4

[ctx: color]
en: IndianRed
de: Indischrot

[ctx: color]
en: IndianRed1
de: Indischrot 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
de: Indischrot 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
de: Indischrot 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
de: Indischrot 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
de: Lavendelblau

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
de: Lavendelblau 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
de: Lavendelblau 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
de: Lavendelblau 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
de: Lavendelblau 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
de: Grasgrün

[ctx: color]
en: LemonChiffon
de: Chiffongelb

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
de: Chiffongelb 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
de: Chiffongelb 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
de: Chiffongelb 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
de: Chiffongelb 4

[ctx: color]
en: LightBlue
de: Hellblau

[ctx: color]
en: LightBlue1
de: Hellblau 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
de: Hellblau 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
de: Hellblau 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
de: Hellblau 4

[ctx: color]
en: LightCoral
de: Helle Koralle

[ctx: color]
en: LightCyan
de: Helles Cyan

[ctx: color]
en: LightCyan1
de: Helles Cyan 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
de: Helles Cyan 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
de: Helles Cyan 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
de: Helles Cyan 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
de: Helles Goldrutengelb

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
de: Helles Goldrutengelb 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
de: Helles Goldrutengelb 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
de: Helles Goldrutengelb 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
de: Helles Goldrutengelb 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
de: Helles Goldrutengelb

[ctx: color]
en: LightGray
de: Hellgrau

[ctx: color]
en: LightGreen
de: Hellgrün

[ctx: color]
en: LightGrey
de: Hellgrau

[ctx: color]
en: LightPink
de: Helles Pinkrosa

[ctx: color]
en: LightPink1
de: Helles Pinkrosa 1

[ctx: color]
en: LightPink2
de: Helles Pinkrosa 2

[ctx: color]
en: LightPink3
de: Helles Pinkrosa 3

[ctx: color]
en: LightPink4
de: Helles Pinkrosa 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
de: Helles Lachsrosa

[ctx: color]
en: LightSalmon1
de: Helles Lachsrosa 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
de: Helles Lachsrosa 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
de: Helles Lachsrosa 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
de: Helles Lachsrosa 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
de: Helles Seegrün

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
de: Helles Himmelblau

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
de: Helles Himmelblau 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
de: Helles Himmelblau 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
de: Helles Himmelblau 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
de: Helles Himmelblau 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
de: Schiefer

[ctx: color]
en: LightSlateGray
de: Helles Schiefergrau

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
de: Helles Schiefergrau

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
de: Helles Stahlblau

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
de: Helles Stahlblau 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
de: Helles Stahlblau 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
de: Helles Stahlblau 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
de: Helles Stahlblau 4

[ctx: color]
en: LightYellow
de: Hellgelb

[ctx: color]
en: LightYellow1
de: Hellgelb 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
de: Hellgelb 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
de: Hellgelb 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
de: Hellgelb 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
de: Neongrün

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
de: Mittleres Aquamarin

[ctx: color]
en: MediumBlue
de: Mittelblau

[ctx: color]
en: MediumOrchid
de: Mittlere Orchideenfarbe

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
de: Mittlere Orchideenfarbe 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
de: Mittlere Orchideenfarbe 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
de: Mittlere Orchideenfarbe 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
de: Mittlere Orchideenfarbe 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
de: Mittleres Purpur

[ctx: color]
en: MediumPurple1
de: Mittleres Purpur 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
de: Mittleres Purpur 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
de: Mittleres Purpur 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
de: Mittleres Purpur 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
de: Mittleres Seegrün

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
de: Mittleres Schiefergrau

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
de: Mittleres Frühlingsgrün

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
de: Mittleres Türkis

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
de: Mittleres Violettrot

[ctx: color]
en: MidnightBlue
de: Mitternachtsblau

[ctx: color]
en: MintCream
de: Minze-Creme

[ctx: color]
en: MistyRose
de: Misty Rose

[ctx: color]
en: MistyRose1
de: Misty Rose 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
de: Misty Rose 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
de: Misty Rose 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
de: Misty Rose 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
de: Navajo-Weiß

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
de: Navajo-Weiß 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
de: Navajo-Weiß 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
de: Navajo-Weiß 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
de: Navajo-Weiß 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
de: Marineblau

[ctx: color]
en: OldLace
de: Alte Spitze

[ctx: color]
en: OliveDrab
de: Düster Olivfarben

[ctx: color]
en: OliveDrab1
de: Düster Olivfarben 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
de: Düster Olivfarben 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
de: Düster Olivfarben 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
de: Düster Olivfarben 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
de: Orangerot

[ctx: color]
en: OrangeRed1
de: Orangerot 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
de: Orangerot 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
de: Orangerot 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
de: Orangerot 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
de: Fahles Goldrutengelb

[ctx: color]
en: PaleGreen
de: Fahles Grün

[ctx: color]
en: PaleGreen1
de: Fahles Grün 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
de: Fahles Grün 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
de: Fahles Grün 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
de: Fahles Grün 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
de: Fahles Türkis

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
de: Fahles Türkis 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
de: Fahles Türkis 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
de: Fahles Türkis 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
de: Fahles Türkis 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
de: Fahles Violettrot

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
de: Fahles Violettrot 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
de: Fahles Violettrot 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
de: Fahles Violettrot 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
de: Fahles Violettrot 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
de: Papaya-Creme

[ctx: color]
en: PeachPuff
de: Pfirsich

[ctx: color]
en: PeachPuff1
de: Pfirsich 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
de: Pfirsich 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
de: Pfirsich 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
de: Pfirsich 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
de: Taubenblau

[ctx: color]
en: RosyBrown
de: Rotbraun

[ctx: color]
en: RosyBrown1
de: Rotbraun 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
de: Rotbraun 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
de: Rotbraun 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
de: Rotbraun 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
de: Royalblau

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
de: Royalblau 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
de: Royalblau 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
de: Royalblau 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
de: Royalblau 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
de: Sattelbraun

[ctx: color]
en: SandyBrown
de: Sandbraun

[ctx: color]
en: SeaGreen
de: Seegrün

[ctx: color]
en: SeaGreen1
de: Seegrün 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
de: Seegrün 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
de: Seegrün 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
de: Seegrün 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
de: Himmelblau

[ctx: color]
en: SkyBlue1
de: Himmelblau 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
de: Himmelblau 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
de: Himmelblau 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
de: Himmelblau 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
de: Schieferblau

[ctx: color]
en: SlateBlue1
de: Schieferblau 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
de: Schieferblau 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
de: Schieferblau 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
de: Schieferblau 4

[ctx: color]
en: SlateGray
de: Schiefergrau

[ctx: color]
en: SlateGray1
de: Schiefergrau 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
de: Schiefergrau 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
de: Schiefergrau 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
de: Schiefergrau 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
de: Schiefergrau

[ctx: color]
en: SpringGreen
de: Frühlingsgrün

[ctx: color]
en: SpringGreen1
de: Frühlingsgrün 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
de: Frühlingsgrün 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
de: Frühlingsgrün 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
de: Frühlingsgrün 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
de: Stahlblau

[ctx: color]
en: SteelBlue1
de: Stahlblau 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
de: Stahlblau 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
de: Stahlblau 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
de: Stahlblau 4

[ctx: color]
en: VioletRed
de: Violettrot

[ctx: color]
en: VioletRed1
de: Violettrot 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
de: Violettrot 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
de: Violettrot 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
de: Violettrot

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
de: Weißer Rauch

[ctx: color]
en: YellowGreen
de: Gelbgrün

[ctx: color]
en: aquamarine
de: Aquamarin

[ctx: color]
en: aquamarine1
de: Aquamarin 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
de: Aquamarin 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
de: Aquamarin 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
de: Aquamarin 4

[ctx: color]
en: azure
de: Azur

[ctx: color]
en: azure1
de: Azur 1

[ctx: color]
en: azure2
de: Azur 2

[ctx: color]
en: azure3
de: Azur 3

[ctx: color]
en: azure4
de: Azur 4

[ctx: color]
en: beige
de: Beige

[ctx: color]
en: bisque
de: Tomatencreme

[ctx: color]
en: bisque1
de: Tomatencreme 1

[ctx: color]
en: bisque2
de: Tomatencreme 2

[ctx: color]
en: bisque3
de: Tomatencreme 3

[ctx: color]
en: bisque4
de: Tomatencreme 4

[ctx: color]
en: black
de: Schwarz

[ctx: color]
en: blue
de: Blau

[ctx: color]
en: blue1
de: Blau 1

[ctx: color]
en: blue2
de: Blau 2

[ctx: color]
en: blue3
de: Blau 3

[ctx: color]
en: blue4
de: Blau 4

[ctx: color]
en: brown
de: Braun

[ctx: color]
en: brown1
de: Braun 1

[ctx: color]
en: brown2
de: Braun 2

[ctx: color]
en: brown3
de: Braun 3

[ctx: color]
en: brown4
de: Braun 4

[ctx: color]
en: burlywood
de: Grobes Braun

[ctx: color]
en: burlywood1
de: Grobes Braun 1

[ctx: color]
en: burlywood2
de: Grobes Braun 2

[ctx: color]
en: burlywood3
de: Grobes Braun 3

[ctx: color]
en: burlywood4
de: Grobes Braun 4

[ctx: color]
en: chartreuse
de: Grüngelb

[ctx: color]
en: chartreuse1
de: Grüngelb 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
de: Grüngelb 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
de: Grüngelb 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
de: Grüngelb 4

[ctx: color]
en: chocolate
de: Schokolade

[ctx: color]
en: chocolate1
de: Schokolade 1

[ctx: color]
en: chocolate2
de: Schokolade 2

[ctx: color]
en: chocolate3
de: Schokolade 3

[ctx: color]
en: chocolate4
de: Schokolade 4

[ctx: color]
en: coral
de: Koralle

[ctx: color]
en: coral1
de: Koralle 1

[ctx: color]
en: coral2
de: Koralle 2

[ctx: color]
en: coral3
de: Koralle 3

[ctx: color]
en: coral4
de: Koralle 4

[ctx: color]
en: cornsilk
de: Maisfarbene Seide

[ctx: color]
en: cornsilk1
de: Maisfarbene Seide 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
de: Maisfarbene Seide 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
de: Maisfarbene Seide 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
de: Maisfarbene Seide 4

[ctx: color]
en: cyan
de: Cyan

[ctx: color]
en: cyan1
de: Cyan 1

[ctx: color]
en: cyan2
de: Cyan 2

[ctx: color]
en: cyan3
de: Cyan 4

[ctx: color]
en: cyan4
de: Cyan 4

[ctx: color]
en: firebrick
de: Ziegelfarbe

[ctx: color]
en: firebrick1
de: Ziegelfarbe 1

[ctx: color]
en: firebrick2
de: Ziegelfarbe 2

[ctx: color]
en: firebrick3
de: Ziegelfarbe 3

[ctx: color]
en: firebrick4
de: Ziegelfarbe 4

[ctx: color]
en: gainsboro
de: Gainsboro

[ctx: color]
en: gold
de: Gold

[ctx: color]
en: gold1
de: Gold 1

[ctx: color]
en: gold2
de: Gold 2

[ctx: color]
en: gold3
de: Gold 3

[ctx: color]
en: gold4
de: Gold 4

[ctx: color]
en: goldenrod
de: Goldrutengelb

[ctx: color]
en: goldenrod1
de: Goldrutengelb 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
de: Goldrutengelb 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
de: Goldrutengelb 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
de: Goldrutengelb 4

[ctx: color]
en: green
de: Grün

[ctx: color]
en: green1
de: Grün 1

[ctx: color]
en: green2
de: Grün 2

[ctx: color]
en: green3
de: Grün 3

[ctx: color]
en: green4
de: Grün 4

[ctx: color]
en: honeydew
de: Honigtau

[ctx: color]
en: honeydew1
de: Honigtau 1

[ctx: color]
en: honeydew2
de: Honigtau 2

[ctx: color]
en: honeydew3
de: Honigtau 3

[ctx: color]
en: honeydew4
de: Honigtau 4

[ctx: color]
en: ivory
de: Elfenbein

[ctx: color]
en: ivory1
de: Elfenbein 1

[ctx: color]
en: ivory2
de: Elfenbein 2

[ctx: color]
en: ivory3
de: Elfenbein 3

[ctx: color]
en: ivory4
de: Elfenbein 4

[ctx: color]
en: khaki
de: Khaki

[ctx: color]
en: khaki1
de: Khaki 1

[ctx: color]
en: khaki2
de: Khaki 2

[ctx: color]
en: khaki3
de: Khaki 3

[ctx: color]
en: khaki4
de: Khaki 4

[ctx: color]
en: lavender
de: Lavendel

[ctx: color]
en: linen
de: Leinen

[ctx: color]
en: magenta
de: Magenta

[ctx: color]
en: magenta1
de: Magenta 1

[ctx: color]
en: magenta2
de: Magenta 2

[ctx: color]
en: magenta3
de: Magenta 3

[ctx: color]
en: magenta4
de: Magenta 4

[ctx: color]
en: maroon
de: Kastanienbraun

[ctx: color]
en: maroon1
de: Kastanienbraun 1

[ctx: color]
en: maroon2
de: Kastanienbraun 2

[ctx: color]
en: maroon3
de: Kastanienbraun 3

[ctx: color]
en: maroon4
de: Kastanienbraun 4

[ctx: color]
en: moccasin
de: Mokassin

[ctx: color]
en: navy
de: Marineblau

[ctx: color]
en: orange
de: Orange

[ctx: color]
en: orange1
de: Orange 1

[ctx: color]
en: orange2
de: Orange 2

[ctx: color]
en: orange3
de: Orange 3

[ctx: color]
en: orange4
de: Orange 4

[ctx: color]
en: orchid
de: Orchidee

[ctx: color]
en: orchid1
de: Orchidee 1

[ctx: color]
en: orchid2
de: Orchidee 2

[ctx: color]
en: orchid3
de: Orchidee 3

[ctx: color]
en: orchid4
de: Orchidee 4

[ctx: color]
en: peru
de: Peru

[ctx: color]
en: pink
de: Pinkrosa

[ctx: color]
en: pink1
de: Pinkrosa 1

[ctx: color]
en: pink2
de: Pinkrosa 2

[ctx: color]
en: pink3
de: Pinkrosa 3

[ctx: color]
en: pink4
de: Pinkrosa 4

[ctx: color]
en: plum
de: Pflaumenfarben

[ctx: color]
en: plum1
de: Pflaumenfarben 1

[ctx: color]
en: plum2
de: Pflaumenfarben 2

[ctx: color]
en: plum3
de: Pflaumenfarben 3

[ctx: color]
en: plum4
de: Pflaumenfarben 4

[ctx: color]
en: purple
de: Lila

[ctx: color]
en: purple1
de: Lila 1

[ctx: color]
en: purple2
de: Lila 2

[ctx: color]
en: purple3
de: Lila 3

[ctx: color]
en: purple4
de: Lila 4

[ctx: color]
en: red
de: Rot

[ctx: color]
en: red1
de: Rot 1

[ctx: color]
en: red2
de: Rot 2

[ctx: color]
en: red3
de: Rot 3

[ctx: color]
en: red4
de: Rot 4

[ctx: color]
en: salmon
de: Lachsrosa

[ctx: color]
en: salmon1
de: Lachsrosa 1

[ctx: color]
en: salmon2
de: Lachsrosa 2

[ctx: color]
en: salmon3
de: Lachsrosa 3

[ctx: color]
en: salmon4
de: Lachsrosa 4

[ctx: color]
en: seashell
de: Seemuschel

[ctx: color]
en: seashell1
de: Seemuschel 1

[ctx: color]
en: seashell2
de: Seemuschel 2

[ctx: color]
en: seashell3
de: Seemuschel 3

[ctx: color]
en: seashell4
de: Seemuschel 4

[ctx: color]
en: sienna
de: Ocker

[ctx: color]
en: sienna1
de: Ocker 1

[ctx: color]
en: sienna2
de: Ocker 2

[ctx: color]
en: sienna3
de: Ocker 3

[ctx: color]
en: sienna4
de: Ocker 4

[ctx: color]
en: snow
de: Schneeweiß

[ctx: color]
en: snow1
de: Schneeweiß 1

[ctx: color]
en: snow2
de: Schneeweiß 2

[ctx: color]
en: snow3
de: Schneeweiß 3

[ctx: color]
en: snow4
de: Schneeweiß 4

[ctx: color]
en: tan
de: Gelbbraun

[ctx: color]
en: tan1
de: Gelbbraun 1

[ctx: color]
en: tan2
de: Gelbbraun 2

[ctx: color]
en: tan3
de: Gelbbraun 3

[ctx: color]
en: tan4
de: Gelbbraun 4

[ctx: color]
en: thistle
de: Distel

[ctx: color]
en: thistle1
de: Distel 1

[ctx: color]
en: thistle2
de: Distel 2

[ctx: color]
en: thistle3
de: Distel 3

[ctx: color]
en: thistle4
de: Distel 4

[ctx: color]
en: tomato
de: Tomatenrot

[ctx: color]
en: tomato1
de: Tomatenrot 1

[ctx: color]
en: tomato2
de: Tomatenrot 2

[ctx: color]
en: tomato3
de: Tomatenrot 3

[ctx: color]
en: tomato4
de: Tomatenrot 4

[ctx: color]
en: turquoise
de: Türkis

[ctx: color]
en: turquoise1
de: Türkis 1

[ctx: color]
en: turquoise2
de: Türkis 2

[ctx: color]
en: turquoise3
de: Türkis 3

[ctx: color]
en: turquoise4
de: Türkis 4

[ctx: color]
en: violet
de: Violett

[ctx: color]
en: wheat
de: Weizen

[ctx: color]
en: wheat1
de: Weizen 1

[ctx: color]
en: wheat2
de: Weizen 2

[ctx: color]
en: wheat3
de: Weizen 3

[ctx: color]
en: wheat4
de: Weizen 4

[ctx: color]
en: white
de: Weiß

[ctx: color]
en: yellow
de: Gelb

[ctx: color]
en: yellow1
de: Gelb 1

[ctx: color]
en: yellow2
de: Gelb 2

[ctx: color]
en: yellow3
de: Gelb 3

[ctx: color]
en: yellow4
de: Gelb 4

en: Debug Settings
de: Einstellungen für Fehleranalyse

en: File
de: Datei

en: Message Box
de: Nachrichten-Fenster

en: Syslog
de: Systemprotokoll

en: None
de: Keine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
en: Information
de: Informationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
de: Ausgabe nach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Filename:
de: Dateiname:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
en: Error
de: Fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
de: Bei fatalen Fehlern abbrechen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
de: Sämtliche Debug-Ausgaben deaktivieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
en: Warning
de: Warnung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
de: Fataler Fehler

en: &Select All
de: A&lles auswählen

en: &Deselect All
de: Gesamte Auswahl auf&heben

en: A dialog box for setting preferences for debug output
de: Ein Dialogfeld für die Einstellungen der Debug-Ausgabe

en: Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>
de: Copyright 1999–2009, David Faure <faure@kde.org>

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
de: Kompletten Dialog anzeigen statt der voreingestellten Liste

en: Turn area on
de: Bereich einschalten

en: Turn area off
de: Bereich ausschalten

en: no error
de: Kein Fehler

en: requested family not supported for this host name
de: Angeforderte Gruppe für diesen Servernamen nicht unterstützt

en: temporary failure in name resolution
de: Vorübergehender Fehler bei der Namensauflösung

en: non-recoverable failure in name resolution
de: Nicht behebbarer Fehler bei der Namensauflösung

en: invalid flags
de: Ungültige Werte

en: memory allocation failure
de: Fehler beim Anfordern von Speicher

en: name or service not known
de: Unbekannter Name oder Dienst

en: requested family not supported
de: Angeforderte Gruppe nicht unterstützt

en: requested service not supported for this socket type
de: Angeforderter Dienst nicht unterstützt für diesen Socket-Typ

en: requested socket type not supported
de: Angeforderter Socket-Typ nicht unterstützt

en: unknown error
de: Unbekannter Fehler

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
de: Systemfehler: %1

en: request was canceled
de: Anfrage abgebrochen

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
de: Unbekannte (Socket)-Familie %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
de: Kein Fehler

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
de: Name nicht auffindbar

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
de: Adresse wird bereits verwendet

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
de: Socket ist bereits zugewiesen

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
de: Socket wurde bereits erstellt

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
de: Socket ist nicht zugewiesen

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
de: Socket wurde nicht erstellt

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
de: Aktion würde zu Blockierung führen

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
de: Verbindung abgelehnt

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
de: Vorgesehene Verbindungszeit überschritten

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
de: Aktion wird bereits ausgeführt

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
de: Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
de: Aktion wird nicht unterstützt

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
de: Zeitüberschreitung bei dieser Aktion

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
de: Ein unbekannter/unerwarteter Fehler ist aufgetreten.

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
de: Die Gegenstelle hat die Verbindung beendet

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
de: Für dieses Programm ist keine Lizenz angegeben.
    Bitte sehen Sie in der Dokumentation oder im Quellcode
    nach den Lizenzbedingungen.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
de: Dieses Programm wird unter den Bedingungen der %1 veröffentlicht.

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
de: BSD-Lizenz

[ctx: @item license]
en: BSD License
de: BSD-Lizenz

[ctx: @item license]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: @item license]
en: Not specified
de: Nicht angegeben

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
de: <p>KDE wird dank der Arbeit von Teams in aller Welt in viele Sprachen übersetzt.</p><p>Allgemeine Informationen zur Übersetzung finden Sie unter <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a>, <br/>Informationen zur deutschen Übersetzung unter <a href="http://l10n.kde.org/teams/de">http://l10n.kde.org/teams/de</a>.</p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
de: Gregorianisch

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
de: Koptisch

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
de: Äthiopisch

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
de: Hebräisch

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
de: Islamisch / Mondjahre (bürgerlich)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
de: Indischer Nationalkalender

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
de: Japanisch

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
de: Julianisch

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
de: Taiwanesisch

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
de: Thailändisch

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
de: Ungültiger Kalendertyp

en: Today
de: Heute

en: Yesterday
de: Gestern

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
de: im Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
de: im Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
de: im Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
de: im Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
de: im Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
de: im Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
de: im Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
de: im Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
de: im Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
de: im Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
de: im Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
de: im Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
de: im Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
de: im Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
de: im Paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
de: im Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
de: im Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
de: im Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
de: im Meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
de: im Paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
de: im Parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
de: im Pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
de: im Paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
de: im Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
de: im Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
de: im Kouji nabot

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
de: im Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
de: im Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
de: im Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
de: im Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
de: im Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
de: im Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
de: im Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
de: im Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
de: im Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
de: im Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
de: im Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
de: im Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
de: im Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
de: im Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
de: im Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
de: im Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
de: im Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
de: im Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
de: im Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
de: im Magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
de: im Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
de: im Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
de: im Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
de: im Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
de: im Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
de: im Pagumen

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
de: Vor unserer Zeitrechnung

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
de: v. u. Z. (BCE)

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
de: Vor Christus

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
de: v. Chr.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
de: Nach unserer Zeitrechnung

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
de: n. u. Z. (CE)

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
de: Nach Christus

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
de: n. Chr.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
de: Jan

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
de: Feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
de: Mär

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
de: Apr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
de: Mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
de: Jun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
de: Jul

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
de: Aug

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
de: Sep

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
de: Okt

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
de: Nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
de: Dez

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
de: Mär

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
de: Mai

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
de: Okt

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
de: Dez

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
de: Januar

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
de: Februar

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
de: März

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
de: April

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
de: Mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
de: Juni

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
de: Juli

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
de: August

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
de: September

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
de: Oktober

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
de: November

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
de: Dezember

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
de: Januar

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
de: Februar

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
de: März

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
de: Mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
de: Juni

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
de: Juli

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
de: Oktober

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
de: Dezember

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
de: D

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
de: M

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
de: D

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
de: Mo

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
de: Di

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
de: Mi

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
de: Do

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
de: Fr

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
de: Sa

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
de: So

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
de: Montag

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
de: Dienstag

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
de: Mittwoch

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
de: Donnerstag

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
de: Freitag

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
de: Samstag

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
de: Sonntag

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
de: im Tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
de: im Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
de: im Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
de: im Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
de: im Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
de: im Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
de: im Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
de: im Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
de: im Siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
de: im Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
de: im Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
de: im Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
de: im Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
de: im Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
de: im Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
de: im Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
de: im Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
de: im Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
de: im Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
de: im Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
de: im Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
de: im Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
de: im Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
de: im Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
de: im Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
de: im Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
de: im Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
de: im Adar II

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
de: im Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
de: im Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
de: im Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
de: im Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
de: im Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
de: im Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
de: im Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
de: im Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
de: im Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
de: im Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
de: im Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
de: im Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
de: im Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
de: im Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
de: im Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
de: im Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
de: im Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
de: im Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
de: im Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
de: im Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
de: im Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
de: im Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
de: im Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
de: im Phālgun

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
de: im Muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
de: im Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
de: im R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
de: im R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
de: im J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
de: im J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
de: im Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
de: im Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
de: im Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
de: im Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
de: im Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
de: im Hij

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
de: im Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
de: im Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
de: im Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
de: im Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
de: im Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
de: im Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
de: im Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
de: im Sha`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
de: im Ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
de: im Shawwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
de: im Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
de: im Thu al-Hijjah

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
de: im Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
de: im Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
de: im Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
de: im Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
de: im Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
de: im Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
de: im Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
de: im Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
de: im Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
de: im Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
de: im Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
de: im Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
de: Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
de: Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
de: Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
de: im Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
de: Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
de: Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
de: Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
de: Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
de: Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
de: im Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
de: Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
de: Esfand

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat]
en: Meiji
de: Meiji-Zeit

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
de: Taishō-Zeit

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
de: Shōwa-Zeit

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat]
en: Heisei
de: Heisei-Zeit

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
de: Vor unserer Zeitrechnung

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
de: v. u. Z. (BCE)

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
de: Vor Christus

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
de: n. u. Z. (BC)

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
de: Nach unserer Zeitrechnung

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
de: n. u. Z. (CE)

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
de: Nach Christus

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
de: n. Chr.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
de: Jan

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
de: Feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
de: Mär

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
de: Apr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
de: Mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
de: Jun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
de: Jul

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
de: Aug

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
de: Sep

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
de: Okt

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
de: Nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
de: Dez

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
de: Mär

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
de: Mai

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
de: Okt

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
de: Dez

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
de: Januar

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
de: Februar

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
de: März

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
de: April

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
de: Mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
de: Juni

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
de: Juli

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
de: August

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
de: September

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
de: Oktober

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
de: November

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
de: Dezember

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
de: Januar

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
de: Februar

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
de: März

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
de: Mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
de: Juni

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
de: Juli

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
de: Oktober

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
de: Dezember

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
de: D

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
de: M

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
de: D

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
de: Mo

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
de: Di

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
de: Mi

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
de: Do

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
de: Fr

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
de: Sa

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
de: So

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
de: Montag

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
de: Dienstag

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
de: Mittwoch

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
de: Donnerstag

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
de: Freitag

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
de: Samstag

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
de: Sonntag

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
de: Minguo-Kalender

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
de: Buddhistische Zeitrechnung

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
de: B.E.

en: Use the X-server display 'displayname'
de: X-Server-Display namens „displayname“ benutzen

en: Restore the application for the given 'sessionId'
de: Die Anwendung für „sessionId“ wiederherstellen

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
de: Ermöglicht die Einrichtung einer benutzerdefinierten Farbpalette
    auf einem 8-Bit-Display

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
de: Beschränkt die Zahl der Farben, die in einem
    8-Bit-Display zugeordnet werden, wenn das Programm
    die QApplication::ManyColor-Farbbestimmung
    verwendet

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
de: Teilt Qt mit, niemals auf Maus oder Tastatur zuzugreifen

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
de: Beim Betrieb unter einem Debugger kann ein implizites -nograb
    erzeugt werden, verwenden Sie -dograb zum Überschreiben

en: switches to synchronous mode for debugging
de: Schaltet auf Synchronmodus zum Debuggen um

en: defines the application font
de: Legt die Schrift der Anwendung fest

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
de: Legt die standardmäßige Hintergrundfarbe fest
    sowie eine Anwendungspalette (helle und dunkle
    Töne werden berechnet)

en: sets the default foreground color
de: Legt die standardmäßige Vordergrundfarbe fest

en: sets the default button color
de: Legt die standardmäßige Knopffarbe fest

en: sets the application name
de: Legt den Namen der Anwendung fest

en: sets the application title (caption)
de: Legt den Titel (caption) der Anwendung fest

en: load the testability framework
de: Lädt das Testbarkeit-Framework

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
de: Erzwingt die Verwendung von Echtfarben auf
    einer 8-Bit-Anzeige

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
de: Legt den Eingabestil von XIM (X Input Method) fest.
    Mögliche Werte sind onthespot, overthespot, offthespot 
    und root

en: set XIM server
de: XIM-Server festlegen

en: disable XIM
de: XIM deaktivieren

en: mirrors the whole layout of widgets
de: Ordnet sämtliche Bedienelemente spiegelverkehrt an

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
de: Wendet die Qt-Stilvorlage auf Anwendungs-Dialoge an.

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
de: Verwendet ein anderes Grafiksystem anstelle der Voreinstellung. Zur Verfügung stehen „raster“ und „opengl“ (experimentell).

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
de: „QML JS“-Debuggerinformation. Programme müssen mit
    -DQT_DECLARATIVE_DEBUG compiliert werden, damit der
    Debugger aktiviert ist

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
de: Das System zur Fensterverwaltung (z. B. XCB oder Wayland)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
de: „Beschriftung“ (caption) in der Titelleiste benutzen

en: Use 'icon' as the application icon
de: „Symbol“ für die Anwendung benutzen

en: Use alternative configuration file
de: Andere Einrichtungsdatei verwenden

en: Disable crash handler, to get core dumps
de: Absturzbehandlung deaktivieren, um Core Dumps zu erhalten

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
de: Warten auf WM_NET-kompatible Fensterverwaltung

en: sets the application GUI style
de: Legt den Stil der Anwendung fest

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
de: Legt die Geometrie des Hauptelements im Client-Programm fest. Das Format für die Argumente finden Sie mit „man X“.

en: KDE Application
de: KDE-Anwendung

en: Unknown option '%1'.
de: Unbekannte Option „%1“.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
de: „%1“ fehlt.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
de: %1 wurde geschrieben von
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
de: Diese Anwendung wurde von jemandem geschrieben, der/die lieber anonym bleiben möchte.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
de: Bitte verwenden Sie http://bugs.kde.org für Problemberichte.

en: Please report bugs to %1.
de: Bitte berichten Sie Fehler an %1.

en: Unexpected argument '%1'.
de: Unerwartetes Argument „%1“.

en: Use --help to get a list of available command line options.
de: Benutzen Sie den Parameter „--help“, um die verfügbaren Optionen zu sehen.

en: [options]
de: [Optionen]

en: [%1-options]
de: [%1-Optionen]

en: Usage: %1 %2
de: Verwendung: %1 %2

en: 
    Generic options:
de: 
    Allgemeine Optionen:

en: Show help about options
de: Hilfe zu verfügbaren Optionen anzeigen

en: Show %1 specific options
de: Spezielle Optionen zu %1 anzeigen

en: Show all options
de: Alle Optionen anzeigen

en: Show author information
de: Informationen zum Autor anzeigen

en: Show version information
de: Informationen zur Version anzeigen

en: Show license information
de: Informationen zur Lizenz anzeigen

en: End of options
de: Ende der Optionen

en: 
    %1 options:
de: 
    %1-Optionen:

en: 
    Options:
de: 
    Optionen:

en: 
    Arguments:
de: 
    Argumente:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
de: Die von der Anwendung geöffneten Dateien/URLs werden nach Gebrauch gelöscht.

en: Library "%1" not found
de: Die Bibliothek „%1“ kann nicht gefunden werden

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
de: Arabisch-Indisch

[ctx: digit set]
en: Bengali
de: Bengalisch

[ctx: digit set]
en: Devanagari
de: Dewanagari

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
de: Ost-Arabisch/Indisch

[ctx: digit set]
en: Thai
de: Thailändisch

[ctx: digit set]
en: Arabic
de: Arabisch

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
de: %1 Tage

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
de: %1 Stunden

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
de: %1 Minuten

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
de: %1 Sekunden

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
de[0]: %1 Millisekunde
de[1]: %1 Millisekunden

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
de[0]: 1 Tag
de[1]: %1 Tage

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: %1 Stunden

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
de[0]: 1 Minute
de[1]: %1 Minuten

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
de[0]: 1 Sekunde
de[1]: %1 Sekunden

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
de: %1 und %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
de: %1 und %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
de: %1 und %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
de: Vormittags

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
de: Nachmittags

en: No target filename has been given.
de: Es wurde kein Zieldateiname angegeben.

en: Already opened.
de: Bereits geöffnet.

en: Insufficient permissions in target directory.
de: Unzureichende Berechtigungen im Zielordner.

en: Unable to open temporary file.
de: Öffnen der temporären Datei nicht möglich

en: Synchronization to disk failed
de: Abgleich auf Datenträger fehlgeschlagen

en: Error during rename.
de: Fehler beim Umbenennen.

en: Timed out trying to connect to remote host
de: Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau zum entfernten Rechner

en: address family for nodename not supported
de: Adressfamilie für Rechnernamen (node) nicht unterstützt

en: invalid value for 'ai_flags'
de: Ungültiger Wert für „ai_flags“

en: 'ai_family' not supported
de: Nicht unterstützt: „ai_family“

en: no address associated with nodename
de: Mit dem Rechnernamen ist keine Adresse verknüpft

en: servname not supported for ai_socktype
de: Nicht unterstützt: Servername für „ai_socktype“

en: 'ai_socktype' not supported
de: Nicht unterstützt: „ai_socktype“

en: system error
de: Systemfehler

en: KDE Test Program
de: KDE-Test-Programm

en: Africa/Abidjan
de: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
de: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
de: Afrika/Addis Abeba

en: Africa/Algiers
de: Afrika/Algier

en: Africa/Asmara
de: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
de: Afrika/Asmara

en: Africa/Bamako
de: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
de: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
de: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
de: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
de: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
de: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
de: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
de: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
de: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
de: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
de: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
de: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
de: Afrika/Daressalam

en: Africa/Djibouti
de: Afrika/Dschibuti

en: Africa/Douala
de: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
de: Afrika/El Aaiun

en: Africa/Freetown
de: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
de: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
de: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
de: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Juba
de: Afrika/Juba

en: Africa/Kampala
de: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
de: Afrika/Khartum

en: Africa/Kigali
de: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
de: Afrika/Kinshasa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
de: Westl. Demokratische Republik Kongo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dem. Rep. of Congo (west)
de: Demokratische Republik Kongo (West)

en: Africa/Lagos
de: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
de: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
de: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
de: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
de: Afrika/Lubumbashi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
de: Östl. Demokratische Republik Kongo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dem. Rep. of Congo (east)
de: Demokratische Republik Kongo (Ost)

en: Africa/Lusaka
de: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
de: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
de: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
de: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
de: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
de: Afrika/Mogadischu

en: Africa/Monrovia
de: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
de: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
de: Afrika/N’Djamena

en: Africa/Niamey
de: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
de: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
de: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
de: Afrika/Porto Novo

en: Africa/Pretoria
de: Afrika/Pretoria

en: Africa/Sao_Tome
de: Afrika/Sao Tome

en: Africa/Timbuktu
de: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
de: Afrika/Tripolis

en: Africa/Tunis
de: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
de: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
de: Amerika/Adak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
de: Aleuten

en: America/Anchorage
de: Amerika/Anchorage

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time
de: Alaska-Zeitzone

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska (most areas)
de: Alaska (weitestgehend)

en: America/Anguilla
de: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
de: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
de: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
de: Amerika/Argentinien/Buenos Aires

en: America/Argentina/Catamarca
de: Amerika/Argentinien/Catamarca

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Catamarca (CT); Chubut (CH)
de: Catamarca (CT), Chubut (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
de: Amerika/Argentinien/ComodoroRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
de: Amerika/Argentinien/Cordoba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
de: die meisten Orte (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
de: die meisten Orte (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Argentina (most areas: CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
de: Argentinien (die meisten Gegenden: CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
de: Amerika/Argentinien/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
de: Amerika/Argentinien/La Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
de: Amerika/Argentinien/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
de: Amerika/Argentinien/Rio Gallegos

en: America/Argentina/Salta
de: Amerika/Argentinien/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
de: Amerika/Argentinien/San Juan

en: America/Argentina/San_Luis
de: Amerika/Argentinien/San Luis

en: America/Argentina/Tucuman
de: Amerika/Argentinien/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
de: Amerika/Argentinien/Ushuaia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tierra del Fuego (TF)
de: Feuerland (TF)

en: America/Aruba
de: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
de: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
de: Amerika/Atikokan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
de: Eastern Standard Time – Atikokan, Ontario und Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
de: Amerika/Atka

en: America/Bahia
de: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
de: Amerika/Bahía de Banderas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
de: Mexikanische Zentralzeit - Bahia de Banderas

en: America/Barbados
de: Amerika/Barbados

en: America/Belem
de: Amerika/Belem

en: America/Belize
de: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
de: Amerika/Blanc-Sablon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
de: Atlantic Standard Time – Québec – Basse-Côte-Nord

en: America/Boa_Vista
de: Amerika/Boa Vista

en: America/Bogota
de: Amerika/Bogota

en: America/Boise
de: Amerika/Boise

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
de: Mountain Time – Süd-Idaho & Ost-Oregon

en: America/Buenos_Aires
de: Amerika/Buenos Aires

en: America/Calgary
de: Amerika/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
de: Mountain Time – Alberta, Ost-British Columbia & West-Saskatchewan

en: America/Cambridge_Bay
de: Amerika/Cambridge Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
de: Mountain Time – West-Nunavut

en: America/Campo_Grande
de: Amerika/Campo Grande

en: America/Cancun
de: Amerika/Cancun

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
de: Central Time – Quintana Roo

en: America/Caracas
de: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
de: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
de: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
de: Amerika/Kaimaninseln

en: America/Chicago
de: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
de: Amerika/Chihuahua

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
de: Mountain Time – Chihuahua

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
de: Mexikanische Mountain-Zeit – Chihuahua an der Grenze zur USA

en: America/Coral_Harbour
de: Amerika/Coral Harbour

en: America/Cordoba
de: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
de: Amerika/Costa Rica

en: America/Creston
de: Amerika/Creston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
de: Mountain-Standardzeit – Creston, British Columbia

en: America/Cuiaba
de: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
de: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
de: Amerika/Danmarkshavn

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
de: Ostküste, Nord-Ittoqqortoormiit

en: America/Dawson
de: Amerika/Dawson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
de: Pacific Time – Nord-Yukon

en: America/Dawson_Creek
de: Amerika/Dawson Creek

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
de: Mountain Standard Time – Dawson Creek & Fort St. John, British Columbia

en: America/Denver
de: Amerika/Denver

en: America/Detroit
de: Amerika/Detroit

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
de: Eastern Time – Michigan – die meisten Orte

en: America/Dominica
de: Amerika/Dominikanische Republik

en: America/Edmonton
de: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
de: Amerika/Eirunepe

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Amazonas
de: West-Amazonas

en: America/El_Salvador
de: Amerika/El Salvador

en: America/Ensenada
de: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
de: Amerika/Fort Wayne

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
de: Eastern Time – Indiana – die meisten Orte

en: America/Fortaleza
de: Amerika/Fortaleza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
de: Nordöstliches Brasilien (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fredericton
de: Amerika/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
de: Atlantic Time – Nova Scotia (die meisten Orte), PEI

en: America/Glace_Bay
de: Amerika/Glace Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
de: Atlantic Time – Nova Scotia – Orte, die 1966–1971 keine Sommerzeit beachtet haben

en: America/Godthab
de: Amerika/Godthab

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
de: die meisten Orte

en: America/Goose_Bay
de: Amerika/Goose Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
de: Atlantic Time – Labrador – die meisten Orte

en: America/Grand_Turk
de: Amerika/Grand Turk

en: America/Grenada
de: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
de: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
de: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
de: Amerika/Guayaquil

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
de: Landfläche

en: America/Guyana
de: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
de: Amerika/Halifax

en: America/Havana
de: Amerika/Havanna

en: America/Hermosillo
de: Amerika/Hermosillo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
de: Mountain Standard Time – Sonora

en: America/Indiana/Indianapolis
de: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
de: Amerika/Indiana/Knox

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
de: Eastern Time – Indiana – Starke County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Starke County
de: Central Time – Indiana – Starke County

en: America/Indiana/Marengo
de: Amerika/Indiana/Marengo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
de: Eastern Time – Indiana – Crawford County

en: America/Indiana/Petersburg
de: Amerika/Indiana/Petersburg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
de: Central Time – Indiana – Pike County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
de: Eastern Time – Indiana – Pike County

en: America/Indiana/Tell_City
de: Amerika/Indiana/Tell City

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Perry County
de: Central Time – Indiana – Perry County

en: America/Indiana/Vevay
de: Amerika/Indiana/Vevay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
de: Eastern Time – Indiana – Switzerland County

en: America/Indiana/Vincennes
de: Amerika/Indiana/Vincennes

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
de: Eastern Time – Indiana – Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties

en: America/Indiana/Winamac
de: Amerika/Indiana/Winamac

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
de: Eastern Time – Indiana – Pulaski County

en: America/Indianapolis
de: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
de: Amerika/Inuvik

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
de: Mountain Time – west Northwest Territories

en: America/Iqaluit
de: Amerika/Iqaluit

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
de: Eastern Time – east Nunavut – die meisten Orte

en: America/Jamaica
de: Amerika/Jamaika

en: America/Jujuy
de: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
de: Amerika/Juneau

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
de: Alaska-Zeitzone – Alaska panhandle

en: America/Kentucky/Louisville
de: Amerika/Kentucky/Louisville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
de: Eastern Time – Kentucky – Bereich Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
de: Amerika/Kentucky/Monticello

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
de: Eastern Time – Kentucky – Wayne County

en: America/Knox_IN
de: Amerika/Knox IN

en: America/Kralendijk
de: Amerika/Kralendijk

en: America/La_Paz
de: Amerika/La Paz

en: America/Lima
de: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
de: Amerika/Los Angeles

en: America/Louisville
de: Amerika/Louisville

en: America/Lower_Princes
de: Amerika/Lower Prince (Karibik)

en: America/Maceio
de: Amerika/Maceio

en: America/Managua
de: Amerika/Managua

en: America/Manaus
de: Amerika/Manaus

note: i18n: comment to the previous timezone
en: E Amazonas
de: Ost-Amazonas

en: America/Marigot
de: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
de: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
de: Amerika/Matamoros

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
de: US-Zentralzeit – Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas nahe der US-Grenze

en: America/Mazatlan
de: Amerika/Mazatlan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
de: Mountain Time – S Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
de: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
de: Amerika/Menominee

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
de: Central Time – Michigan – Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties

en: America/Merida
de: Amerika/Merida

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Campeche, Yucatan
de: Central Time – Campeche, Yucatan

en: America/Metlakatla
de: Amerika/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
de: Metlakatla-Zeit - Annette Island

en: America/Mexico_City
de: Amerika/Mexiko Stadt

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
de: Central Time – die meisten Orte

en: America/Miquelon
de: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
de: Amerika/Moncton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
de: Atlantic Time – New Brunswick

en: America/Monterrey
de: Amerika/Monterrey

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
de: Central Time – Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
de: Mexikanische Zentralzeit – Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas an der Grenze zur USA

en: America/Montevideo
de: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
de: Amerika/Montreal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
de: Eastern Time – Quebec – die meisten Orte

en: America/Montserrat
de: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
de: Amerika/Nassau

en: America/New_York
de: Amerika/New York

en: America/Nipigon
de: Amerika/Nipigon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
de: Eastern Time – Ontario & Quebec – Orte, die 1967–1973 keine Sommerzeit beachtet haben

en: America/Nome
de: Amerika/Nome

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
de: Alaska-Zeitzone – West-Alaska

en: America/Noronha
de: Amerika/Noronha

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
de: Atlantische Inseln

en: America/North_Dakota/Beulah
de: Amerika/Nord-Dakota/Beulah

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
de: Central Time - Nord-Dakota - Mercer County

en: America/North_Dakota/Center
de: Amerika/North-Dakota/Center

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
de: Central Time – North Dakota – Oliver County

en: America/North_Dakota/New_Salem
de: Amerika/North-Dakota/New Salem

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
de: Central Time – North Dakota – Morton County (außer dem Bereich Mandan)

en: America/Ojinaga
de: Amerika/Ojinaga

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
de: US-Mountain-Zeit – Chihuahua nahe der Grenze zur USA

en: America/Ontario
de: Amerika/Ontario

en: America/Panama
de: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
de: Amerika/Pangnirtung

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
de: Eastern Time – Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
de: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
de: Amerika/Phoenix

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Arizona
de: Mountain Standard Time – Arizona

en: America/Port-au-Prince
de: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
de: Amerika/Port of Spain

en: America/Porto_Acre
de: Amerika/Porto Acre

en: America/Porto_Velho
de: Amerika/Porto Velho

en: America/Puerto_Rico
de: Amerika/Puerto Rico

en: America/Rainy_River
de: Amerika/Rainy River

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
de: Central Time – Rainy River & Fort Frances, Ontario

en: America/Rankin_Inlet
de: Amerika/Rankin Inlet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
de: Central Time – Zentral-Nunavut

en: America/Recife
de: Amerika/Recife

en: America/Regina
de: Amerika/Regina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
de: Central Standard Time – Saskatchewan – die meisten Orte

en: America/Resolute
de: Amerika/Resolute

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
de: Eastern Time – Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
de: Zentrale Normalzeit – Resolute, Nunavut

en: America/Rio_Branco
de: Amerika/Rio Branco

en: America/Rosario
de: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
de: America/Santa Isabel

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
de: Mexikanische Pazifik-Zeit – Baja California an der Grenze zur USA

en: America/Santarem
de: Amerika/Santarém

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Para
de: West-Para

en: America/Santiago
de: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
de: Amerika/Santo Domingo

en: America/Sao_Paulo
de: Amerika/Sao Paulo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
de: Süd- & Südost-Brasilien (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Saskatoon
de: Amerika/Saskatoon

en: America/Scoresbysund
de: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
de: Amerika/Shiprock

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Navajo
de: Mountain Time – Navajo

en: America/Sitka
de: Amerika/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
de: Alaska-Zeitzone –  Südost Alaska panhandle

en: America/St_Barthelemy
de: Amerika/St. Barthelemy

en: America/St_Johns
de: Amerika/St. Johns

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
de: Newfoundland Time, einschließlich Südost-Labrador

en: America/St_Kitts
de: Amerika/St. Kitts

en: America/St_Lucia
de: Amerika/St. Lucia

en: America/St_Thomas
de: Amerika/St. Thomas

en: America/St_Vincent
de: Amerika/St. Vincent

en: America/Swift_Current
de: Amerika/Swift Current

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
de: Central Standard Time – Saskatchewan – mittlerer Westen

en: America/Tegucigalpa
de: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
de: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
de: Amerika/Thunder Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
de: Eastern Time – Thunder Bay, Ontario

en: America/Tijuana
de: Amerika/Tijuana

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Pacific Time - Baja California near US border
de: US-Pazifik-Zeit Baja California nahe der Grenze zur USA

en: America/Toronto
de: Amerika/Toronto

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario - most locations
de: Eastern Time – Ontario – die meisten Orte

en: America/Tortola
de: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
de: Amerika/Vancouver

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
de: Pacific Time – west British Columbia

en: America/Virgin
de: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
de: Amerika/Whitehorse

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
de: Pacific Time – Süd-Yukon

en: America/Winnipeg
de: Amerika/Winnipeg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
de: Central Time – Manitoba & West-Ontario

en: America/Yakutat
de: Amerika/Yakutat

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
de: Alaska-Zeitzone – Alaska panhandle neck

en: America/Yellowknife
de: Amerika/Yellowknife

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
de: Mountain Time – Mittel-Nordwestliche Gebiete

en: Antarctica/Casey
de: Antarktis/Casey

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey Station, Bailey Peninsula
de: Casey-Station, Bailey Peninsula

en: Antarctica/Davis
de: Antarktis/Davis

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Davis Station, Vestfold Hills
de: Davis-Station, Vestfold Hills

en: Antarctica/DumontDUrville
de: Antarktis/DumontDUrville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
de: Dumont-d'Urville-Station, Terre Adelie

en: Antarctica/Macquarie
de: Antarktis/Macquarie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
de: Macquarie-Station, Macquarieinsel

en: Antarctica/Mawson
de: Antarktis/Mawson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson Station, Holme Bay
de: Mawson-Station, Holme Bay

en: Antarctica/McMurdo
de: Antarktis/McMurdo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: McMurdo Station, Ross Island
de: McMurdo-Station, Ross Island

en: Antarctica/Palmer
de: Antarktis/Palmer

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer Station, Anvers Island
de: Palmer-Station, Anvers Island

en: Antarctica/Rothera
de: Antarktis/Rothera

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera Station, Adelaide Island
de: Rothera-Station, Adelaide Island

en: Antarctica/South_Pole
de: Antarktis/Südpol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
de: Amundsen-Scott-Station, Südpol

en: Antarctica/Syowa
de: Antarktis/Syowa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa Station, E Ongul I
de: Syowa-Station, E Ongul I

en: Antarctica/Vostok
de: Antarktis/Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
de: Vostok-Station, südlicher geomagnetischer Pol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
de: Wostok-Station, Wostoksee

en: Arctic/Longyearbyen
de: Arktis/Longyearbyen

en: Asia/Aden
de: Asien/Aden

en: Asia/Almaty
de: Asien/Almaty

en: Asia/Amman
de: Asien/Amman

en: Asia/Anadyr
de: Asien/Anadyr

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
de: Moskau+10 – Beringmeer

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
de: Moskau+8 – Beringmeer

en: Asia/Aqtau
de: Asien/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
de: Asien/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
de: Asien/Aschgabat

en: Asia/Ashkhabad
de: Asien/Aşgabat

en: Asia/Baghdad
de: Asien/Bagdad

en: Asia/Bahrain
de: Asien/Bahrain

en: Asia/Baku
de: Asien/Baku

en: Asia/Bangkok
de: Asien/Bangkok

en: Asia/Beijing
de: Asien/Peking

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
de: Ost-China – Peking, Guangdong, Shanghai usw.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
de: China-Normalzeit – Sonora

en: Asia/Beirut
de: Asien/Beirut

en: Asia/Bishkek
de: Asien/Bischkek

en: Asia/Brunei
de: Asien/Brunei

en: Asia/Calcutta
de: Asien/Kalkutta

en: Asia/Choibalsan
de: Asien/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
de: Asien/Chongqing

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
de: Zentral-China – Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou usw.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
de: Chinesische Berge

en: Asia/Chungking
de: Asien/Chongqing

en: Asia/Colombo
de: Asien/Colombo

en: Asia/Dacca
de: Asien/Dhaka

en: Asia/Damascus
de: Asien/Damaskus

en: Asia/Dhaka
de: Asien/Dhaka

en: Asia/Dili
de: Asien/Dili

en: Asia/Dubai
de: Asien/Dubai

en: Asia/Dushanbe
de: Asien/Dushanbe

en: Asia/Gaza
de: Asien/Gaza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
de: Gazastreifen

en: Asia/Harbin
de: Asien/Harbin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
de: Heilongjiang (außer Mohe), Jilin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
de: Nord-China

en: Asia/Hebron
de: Asien/Hebron

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
de: Westjordanland

en: Asia/Ho_Chi_Minh
de: Asien/Ho-Chi-Minh-Stadt

en: Asia/Hong_Kong
de: Asien/Hongkong

en: Asia/Hovd
de: Asien/Chowd

en: Asia/Irkutsk
de: Asien/Irkutsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
de: Moskau+05 – Baikalsee

en: Asia/Jakarta
de: Asien/Jakarta

en: Asia/Jayapura
de: Asien/Jayapura

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
de: Irian Jaya & die Molukken

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
de: West-Neuguinea (Irian Jaya) & Molukken

en: Asia/Jerusalem
de: Asien/Jerusalem

en: Asia/Kabul
de: Asien/Kabul

en: Asia/Kamchatka
de: Asien/Kamtschatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
de: Moskau+09 – Kamtschatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
de: Moskau+08 – Kamtschatka

en: Asia/Karachi
de: Asien/Karatschi

en: Asia/Kashgar
de: Asien/Kaschgar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
de: West-Tibet & Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
de: West-China Xinjiang

en: Asia/Kathmandu
de: Asien/Kathmandu

en: Asia/Katmandu
de: Asien/Kathmandu

en: Asia/Kolkata
de: Asien/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
de: Asien/Krasnojarsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
de: Moskau+04 – Jenissei

en: Asia/Kuala_Lumpur
de: Asien/Kuala Lumpur

note: i18n: comment to the previous timezone
en: peninsular Malaysia
de: Peninsular Malaysia

en: Asia/Kuching
de: Asien/Kuching

en: Asia/Kuwait
de: Asien/Kuwait

en: Asia/Macao
de: Asien/Macao

en: Asia/Macau
de: Asien/Macao

en: Asia/Magadan
de: Asien/Magadan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
de: Moskau+08 – Magadan

en: Asia/Makassar
de: Asien/Makassar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
de: Ost- & Süd-Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggarra, West-Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
de: Ost- & Süd-Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggarra, West-Timor

en: Asia/Manila
de: Asien/Manila

en: Asia/Muscat
de: Asien/Muscat

en: Asia/Nicosia
de: Asien/Nikosia

en: Asia/Novokuznetsk
de: Asien/Novokuznetsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
de: Moskau+03 - Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
de: Asien/Nowosibirsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
de: Moskau+03 – Nowosibirsk

en: Asia/Omsk
de: Asien/Omsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
de: Moskau+03 – West-Sibirien

en: Asia/Oral
de: Asien/Oral

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
de: West-Kasachstan

en: Asia/Phnom_Penh
de: Asien/Phnom Penh

en: Asia/Pontianak
de: Asien/Pontianak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west & central Borneo
de: West- & Mittel-Borneo

en: Asia/Pyongyang
de: Asien/Pjöngjang

en: Asia/Qatar
de: Asien/Katar

en: Asia/Qyzylorda
de: Asien/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
de: Asien/Rangun

en: Asia/Riyadh
de: Asien/Riad

en: Asia/Saigon
de: Asien/Saigon

en: Asia/Sakhalin
de: Asien/Sachalin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
de: Moskau+07 – Sachalin

en: Asia/Samarkand
de: Asien/Samarqand

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
de: West-Usbekistan

en: Asia/Seoul
de: Asien/Seoul

en: Asia/Shanghai
de: Asien/Shanghai

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
de: Ost-China

en: Asia/Singapore
de: Asien/Singapur

en: Asia/Taipei
de: Asien/Taipeh

en: Asia/Tashkent
de: Asien/Taschkent

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
de: Ost-Usbekistan

en: Asia/Tbilisi
de: Asien/Tiflis

en: Asia/Tehran
de: Asien/Teheran

en: Asia/Tel_Aviv
de: Asien/Tel Aviv

en: Asia/Thimbu
de: Asien/Thimphu

en: Asia/Thimphu
de: Asien/Thimphu

en: Asia/Tokyo
de: Asien/Tokio

en: Asia/Ujung_Pandang
de: Asien/Ujung Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
de: Asien/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
de: Asien/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
de: Asien/Ürümqi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
de: die meisten Orte in Tibet & Xinjiang

en: Asia/Vientiane
de: Asien/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
de: Asien/Wladiwostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
de: Moskau+07 – Amur

en: Asia/Yakutsk
de: Asien/Jakutsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
de: Moskau+06 – Lena

en: Asia/Yekaterinburg
de: Asien/Jekaterinburg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
de: Moskau+02 – Ural

en: Asia/Yerevan
de: Asien/Jerevan

en: Atlantic/Azores
de: Atlantik/Azoren

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Azores
de: Azoren

en: Atlantic/Bermuda
de: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Canary
de: Atlantik/Kanarische Inseln

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Canary Islands
de: Kanarische Inseln

en: Atlantic/Cape_Verde
de: Atlantik/Kapverdische Inseln

en: Atlantic/Faeroe
de: Atlantik/Färöer

en: Atlantic/Faroe
de: Atlantik/Färöer

en: Atlantic/Jan_Mayen
de: Atlantik/Jan Mayen

en: Atlantic/Madeira
de: Atlantik/Madeira

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
de: Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
de: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
de: Atlantik/Südgeorgien

en: Atlantic/St_Helena
de: Atlantik/St. Helena

en: Atlantic/Stanley
de: Atlantik/Stanley

en: Australia/ACT
de: Australien/Australisches Hauptstadtterritorium

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
de: New South Wales – die meisten Orte

en: Australia/Adelaide
de: Australien/Adelaide

note: i18n: comment to the previous timezone
en: South Australia
de: Süd-Australien

en: Australia/Brisbane
de: Australien/Brisbane

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
de: Queensland – die meisten Orte

en: Australia/Broken_Hill
de: Australien/Broken Hill

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - Yancowinna
de: New South Wales – Yancowinna

en: Australia/Canberra
de: Australien/Canberra

en: Australia/Currie
de: Australien/Currie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
de: Tasmanien – King Island

en: Australia/Darwin
de: Australien/Darwin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Northern Territory
de: Nördliches Territorium

en: Australia/Eucla
de: Australien/Eucla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
de: West-Australien/Eucla

en: Australia/Hobart
de: Australien/Hobart

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
de: Tasmanien – die meisten Orte

en: Australia/LHI
de: Australien/Lord-Howe-Insel

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Lord Howe Island
de: Lord-Howe-Insel

en: Australia/Lindeman
de: Australien/Lindeman

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
de: Queensland – Whitsunday Islands

en: Australia/Lord_Howe
de: Australien/Lord Howe

en: Australia/Melbourne
de: Australien/Melbourne

en: Australia/NSW
de: Australien/New South Wales

en: Australia/North
de: Australien/Norden

en: Australia/Perth
de: Australien/Perth

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
de: West-Australien – die meisten Orte

en: Australia/Queensland
de: Australien/Queensland

en: Australia/South
de: Australien/Süden

en: Australia/Sydney
de: Australien/Sydney

en: Australia/Tasmania
de: Australien/Tasmanien

en: Australia/Victoria
de: Australien/Victoria

en: Australia/West
de: Australien/West

en: Australia/Yancowinna
de: Australien/Yancowinna

en: Brazil/Acre
de: Brasilien/Acre

en: Brazil/DeNoronha
de: Brasilien/DeNoronha

en: Brazil/East
de: Brasilien/Osten

en: Brazil/West
de: Brasilien/Westen

en: Canada/Atlantic
de: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
de: Kanada/Mitte

en: Canada/East-Saskatchewan
de: Kanada/Ost-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
de: Kanada/Osten

en: Canada/Mountain
de: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
de: Kanada/Neufundland

en: Canada/Pacific
de: Kanada/Pazifik

en: Canada/Saskatchewan
de: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
de: Kanada/Yukon

en: Chile/EasterIsland
de: Chile/Osterinsel

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
de: Osterinsel & Sala y Gomez

en: Cuba
de: Kuba

en: Egypt
de: Ägypten

en: Europe/Amsterdam
de: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
de: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
de: Europa/Athen

en: Europe/Belfast
de: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
de: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
de: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
de: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
de: Europa/Brüssel

en: Europe/Bucharest
de: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
de: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
de: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
de: Europa/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
de: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
de: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
de: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
de: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
de: Europa/Isle of Man

en: Europe/Istanbul
de: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
de: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
de: Europa/Kaliningrad

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
de: Moskau+01 – Kaliningrad

en: Europe/Kiev
de: Europa/Kiew

en: Europe/Lisbon
de: Europa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
de: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
de: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
de: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
de: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
de: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
de: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
de: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
de: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
de: Europa/Moskau

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
de: Moskau+00 – West-Russland

en: Europe/Oslo
de: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
de: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
de: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
de: Europa/Prag

en: Europe/Riga
de: Europa/Riga

en: Europe/Rome
de: Europa/Rom

en: Europe/Samara
de: Europa/Samara

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
de: Moskau+01 – Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
de: Moskau+00 – Samara, Udmurtia

en: Europe/San_Marino
de: Europa/San Marino

en: Europe/Sarajevo
de: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
de: Europa/Simferopol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central Crimea
de: Zentral-Krim

en: Europe/Skopje
de: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
de: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
de: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
de: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
de: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
de: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
de: Europa/Uschhorod

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ruthenia
de: Ruthenien

en: Europe/Vaduz
de: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
de: Europa/Vatikan

en: Europe/Vienna
de: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
de: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
de: Europa/Wolgograd

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
de: Moskau+00 – Kaspisches Meer

en: Europe/Warsaw
de: Europa/Warschau

en: Europe/Zagreb
de: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
de: Europa/Saporischschja

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
de: Saporischschja, E Lugansk / Saporischschja, E Luhansk

en: Europe/Zurich
de: Europa/Zürich

en: Iceland
de: Island

en: Indian/Antananarivo
de: Indischer Ozean/Antananarivo

en: Indian/Chagos
de: Indischer Ozean/Chagos

en: Indian/Christmas
de: Indischer Ozean/Weihnachtsinsel

en: Indian/Cocos
de: Indischer Ozean/Kokosinseln

en: Indian/Comoro
de: Indischer Ozean/Komoren

en: Indian/Kerguelen
de: Indischer Ozean/Kerguelen

en: Indian/Mahe
de: Indischer Ozean/Mahe

en: Indian/Maldives
de: Indischer Ozean/Malediven

en: Indian/Mauritius
de: Indischer Ozean/Mauritius

en: Indian/Mayotte
de: Indischer Ozean/Mayotte

en: Indian/Reunion
de: Indischer Ozean/Reunion

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Libya
de: Libyen

en: Mexico/BajaNorte
de: Mexiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
de: Mexiko/BajaSur

en: Mexico/General
de: Mexiko/Allgemein

en: NZ
de: Neuseeland

en: NZ-CHAT
de: Neuseeland-CHAT

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chatham Islands
de: Chatham-Inseln

en: Pacific/Apia
de: Pazifik/Apia

en: Pacific/Auckland
de: Pazifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
de: Pazifik/Chatham

en: Pacific/Chuuk
de: Pazifik/Chuuk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
de: Chuuk (Truk) und Yap

en: Pacific/Easter
de: Pazifik/Osterinsel

en: Pacific/Efate
de: Pazifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
de: Pazifik/Enderbury

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Phoenix Islands
de: Phoenixinseln

en: Pacific/Fakaofo
de: Pazifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
de: Pazifik/Fidschi

en: Pacific/Funafuti
de: Pazifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
de: Pazifik/Galapagos

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Galapagos Islands
de: Galapagosinseln

en: Pacific/Gambier
de: Pazifik/Gambier

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gambier Islands
de: Gambierinseln

en: Pacific/Guadalcanal
de: Pazifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
de: Pazifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
de: Pazifik/Honolulu

en: Pacific/Johnston
de: Pazifik/Johnston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Johnston Atoll
de: Johnston-Atoll

en: Pacific/Kiritimati
de: Pazifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
de: Pazifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
de: Pazifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
de: Pazifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
de: Pazifik/Marquesas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Marquesas Islands
de: Marquesas

en: Pacific/Midway
de: Pazifik/Midwayinseln

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Midway Islands
de: Midwayinseln

en: Pacific/Nauru
de: Pazifik/Nauru

en: Pacific/Niue
de: Pazifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
de: Pazifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
de: Pazifik/Nouméa

en: Pacific/Pago_Pago
de: Pazifik/Pago Pago

en: Pacific/Palau
de: Pazifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
de: Pazifik/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
de: Pazifik/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
de: Pazifik/Pohnpei

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ponape (Pohnpei)
de: Pohnpei

en: Pacific/Port_Moresby
de: Pazifik/Port Moresby

en: Pacific/Rarotonga
de: Pazifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
de: Pazifik/Saipan

en: Pacific/Samoa
de: Pazifik/Samoa

en: Pacific/Tahiti
de: Pazifik/Tahiti

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
de: Gesellschaftsinseln

en: Pacific/Tarawa
de: Pazifik/Tarawa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gilbert Islands
de: Gilbertinseln

en: Pacific/Tongatapu
de: Pazifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
de: Pazifik/Chuuk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
de: Truk (Chuuk) und Yap

en: Pacific/Wake
de: Pazifik/Wake

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Wake Island
de: Wake

en: Pacific/Wallis
de: Pazifik/Wallis

en: Pacific/Yap
de: Pazifik/Yap

en: Poland
de: Polen

en: Singapore
de: Singapur

en: Turkey
de: Türkei

en: US/Aleutian
de: US/Aleuten

en: US/Central
de: US/Mittel

en: US/East-Indiana
de: US/Ost-Indiana

en: US/Eastern
de: US/Osten

en: US/Pacific
de: US/Pazifik

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
de: Bezirk

en: Comment
de: Kommentar

en: The style '%1' was not found
de: Der Stil „%1“ kann nicht gefunden werden.

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
de: * Vorherige Farben *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
de: * Benutzerdefinierte Farben *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
de: Vierzig Farben

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
de: Oxygen-Farben

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
de: Regenbogenfarben

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
de: Königsfarben

[ctx: palette name]
en: Web Colors
de: Webfarben

en: Named Colors
de: Benannte Farben

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
de[0]: Die X11 RGB-Farbbezeichnungen können nicht gelesen werden. Der folgende Pfad wurde untersucht:
    %2
de[1]: Die X11 RGB-Farbbezeichnungen können nicht gelesen werden. Die folgenden Pfade wurden untersucht:
    %2

en: Select Color
de: Farbe auswählen

en: Hue:
de: Farbton:

en: Saturation:
de: Sättigung:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
de: Hellwert:

en: Red:
de: Rot:

en: Green:
de: Grün:

en: Blue:
de: Blau:

en: &Add to Custom Colors
de: Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen

en: Default color
de: Standardfarbe

en: -default-
de: - Standard -

en: -unnamed-
de: - unbenannt -

[ctx: @title:window]
en: Print
de: Drucken

en: &Try
de: &Versuchen

en: modified
de: Geändert

en: Get help...
de: Hilfe anfordern ...

en: &Add
de: &Hinzufügen

en: &Remove
de: &Entfernen

en: Move &Up
de: Nach &oben

en: Move &Down
de: Nach &unten

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
de: Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg

en: Select Font
de: Schriftart auswählen

en: Could not load print preview part
de: Das Modul für die Druckvorschau kann nicht geladen werden

en: Print Preview
de: Druckvorschau

en: Minimize
de: Minimieren

en: &Minimize
de: &Minimieren

en: &Restore
de: &Wiederherstellen

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
de: <qt>Möchten Sie <b>%1</b> wirklich beenden?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
de: Beenden bestätigen

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Do not run in the background.
de: Nicht im Hintergrund ausführen

en: Internally added if launched from Finder
de: Bei Start aus dem Finder intern hinzugefügt

[ctx: @label]
en: Add Comment...
de: Kommentar hinzufügen ...

[ctx: @label]
en: Change...
de: Ändern ...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
de: Kommentar ändern

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
de: Kommentar hinzufügen

en: Device name
de: Gerät

[ctx: folder name]
en: New Folder
de: Neuer Ordner

[ctx: @title:window]
en: New Folder
de: Neuer Ordner

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
de: Neuen Ordner anlegen in:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
de: Eine Datei oder ein Ordner mit dem Namen %1 existiert bereits.

en: You do not have permission to create that folder.
de: Sie haben keine Berechtigung zum Anlegen dieses Ordners.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
de: Ordner auswählen

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
de: Neuer Ordner ...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
de: Neuer Ordner ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
de: In den Papierkorb verschieben

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
de: Versteckte Ordner anzeigen

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
de: Eigenschaften

en: *|All files
de: *|Alle Dateien

en: All Supported Files
de: Alle unterstützten Dateien

en: Open
de: Öffnen

en: Save As
de: Speichern unter

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
de[0]: %1 Element
de[1]: %1 Elemente

[ctx: @label]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: @label]
en: Modified
de: Geändert

[ctx: @label]
en: Owner
de: Eigentümer

[ctx: @label]
en: Permissions
de: Berechtigungen

[ctx: @label]
en: Rating
de: Bewertung

[ctx: @label]
en: Size
de: Größe

[ctx: @label]
en: Tags
de: Stichwörter

[ctx: @label]
en: Total Size
de: Gesamtgröße

[ctx: @label]
en: Type
de: Typ

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
de: KFileMetaDataReader kann zum Einlesen von Metadaten einer Datei genutzt werden

en: (C) 2011, Peter Penz
de: © 2011, Peter Penz

en: Current maintainer
de: Aktueller Betreuer

en: Only the meta data that is part of the file is read
de: Nur die Metadaten, die Teil der Datei sind, werden gelesen

en: List of URLs where the meta-data should be read from
de: Liste von Adressen (URLs) aus denen die Metadaten gelesen werden sollen

en: <Error>
de: <Fehler>

en: Show Hidden Folders
de: Versteckte Ordner anzeigen

en: All Pictures
de: Alle Bilddateien

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
de: Anzuzeigende Elemente einrichten

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
de: Wählen Sie, welche Informationen angezeigt werden sollen:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
de: Einrichten ...

[ctx: @title:tab]
en: Information
de: Informationen

[ctx: @label creation date]
en: Created
de: Erstellt

[ctx: @label file content size]
en: Size
de: Größe

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
de: Benötigt

[ctx: @label]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
de: Hat Teil

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
de: Hat logischen Teil

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
de: Übergeordneter Ordner

[ctx: @label]
en: Keyword
de: Schlüsselwort

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
de: Geändert

[ctx: @label]
en: MIME Type
de: MIME-Typ

[ctx: @label]
en: Content
de: Inhalt

[ctx: @label]
en: Related To
de: Verwandt mit

[ctx: @label]
en: Subject
de: Betrifft

[ctx: @label music title]
en: Title
de: Titel

[ctx: @label file URL]
en: File Location
de: Datei-Speicherort

[ctx: @label]
en: Creator
de: Ersteller

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
de: Durchschnittliche Bitrate

[ctx: @label]
en: Channels
de: Kanäle

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
de: Zeichen

[ctx: @label]
en: Color Depth
de: Farbtiefe

[ctx: @label]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: @label]
en: Filename
de: Dateiname

[ctx: @label]
en: Height
de: Höhe

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
de: Interlace-Modus

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
de: Zeilen

[ctx: @label]
en: Programming Language
de: Programmiersprache

[ctx: @label]
en: Sample Rate
de: Abtastrate

[ctx: @label]
en: Width
de: Breite

[ctx: @label number of words]
en: Words
de: Wörter

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
de: Blende

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
de: Belichtungsausgleich

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
de: Belichtungszeit

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
de: Blitz

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
de: Brennweite

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
de: Brennweite 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
de: ISO-Empfindlichkeit

[ctx: @label EXIF]
en: Make
de: Erstellen

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
de: Messmethode

[ctx: @label EXIF]
en: Model
de: Modell

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
de: Ausrichtung

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
de: Weißabgleich

[ctx: @label video director]
en: Director
de: Regisseur

[ctx: @label]
en: Performer
de: Interpret

[ctx: @label]
en: Release Date
de: Freigabedatum

[ctx: @label music track number]
en: Track
de: Stück

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
de: Ressource erstellt

[ctx: @label]
en: Sub Resource
de: Teilressource

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
de: Ressource geändert

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
de: Numerische Bewertung

[ctx: @label]
en: Copied From
de: Kopiert von

[ctx: @label]
en: First Usage
de: Erste Verwendung

[ctx: @label]
en: Last Usage
de: Letzte Verwendung

[ctx: @label]
en: Usage Count
de: Verwendungshäufigkeit

[ctx: @label]
en: Unix File Group
de: Unix-Dateigruppe

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
de: Unix-Dateimodus

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
de: Unix-Dateieigentümer

[ctx: @label file type]
en: Type
de: Typ

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
de: Unfertige Übersetzungen

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
de: Letzter Übersetzer

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
de: Veraltete Übersetzungen

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
de: Datum der Übersetzungsquelle

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
de: Übersetzungen (gesamt)

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
de: Übersetzt

[ctx: @label]
en: Translation Date
de: Übersetzungsdatum

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
de: Nicht übersetzt

en: P&review
de: &Vorschau

en: Acquire Image
de: Bild holen

en: OCR Image
de: Texterkennungs-Abbild (OCR)

en: File '%1' is not readable
de: Die Datei „%1“ ist nicht lesbar

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
de: Fehler: Unbekanntes Protokoll „%1“.

en: Authorization Dialog
de: Autorisierungsdialog

en: No metainfo for %1
de: Keine Meta-Info zu %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
de: Organisation/Allgemeiner Name

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organizational Unit
de: Organisationseinheit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
de: Anzeigen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disableSelection)
en: Disable
de: Deaktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
en: Enable
de: Aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
en: Remove
de: Entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
de: Hinzufügen ...

en: System certificates
de: Systemzertifikate

en: User-added certificates
de: Benutzerzertifikate

en: Pick Certificates
de: Zertifikate auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
de: <b>Informationen über den Inhaber</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
de: <b>Aussteller-Informationen</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Other</b>
de: <b>Sonstiges</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
de: Gültigkeitszeitraum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: Serial number
de: Seriennummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
de: MD5-Digest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
de: SHA1-Digest

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
de: %1 bis %2

en: SSL Configuration Module
de: SSL-Einrichtungsmodul

en: SSL Signers
de: SSL-Unterzeichner

en: Signature Algorithm:
de: Signatur-Algorithmus:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Signature Contents:
de: Signaturinhalt:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
de: Unbekannter Schlüssel-Algorithmus

en: Key type: RSA (%1 bit)
de: Schlüsseltyp: RSA (%1 bit)

en: Modulus:
de: Modulo:

en: Key type: DSA (%1 bit)
de: Schlüsseltyp: DSA (%1 bit)

en: Prime:
de: Primzahl:

en: 160 bit prime factor:
de: 160-Bit Primfaktor:

en: Public key:
de: Öffentlicher Schlüssel:

en: The certificate is valid.
de: Das Zertifikat ist gültig.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
de: Das Ausstellerzertifikat kann nicht geholt werden. Das bedeutet, dass das Zertifikat der Zertifizierungsstelle (CA, Certificate Authority) nicht gefunden werden kann.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
de: Die Widerrufsliste kann nicht geholt werden. Das bedeutet, dass die Widerrufsliste der Zertifizierungsstelle (CA, Certificate Authority) nicht gefunden werden kann.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
de: Die Signatur des Zertifikates kann nicht entschlüsselt werden. Da sie noch nichtmal berechnet werden kann, kann sie auch nicht mit dem erwarteten Ergebnis verglichen werden.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
de: Die Widerrufsliste des Zertifikates kann nicht entschlüsselt werden. Da sie noch nichtmal berechnet werden kann, kann sie auch nicht mit dem erwarteten Ergebnis verglichen werden.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
de: Der öffentliche Schlüssel des Herausgebers kann nicht dekodiert werden. Dies bedeutet, dass das Zertifikat der Zertifizierungsstelle nicht zur Überprüfung der Gültigkeit des gewünschten Zertifikates verwendet werden kann.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
de: Die Signatur des Zertifikates ist ungültig. Das Zertifikat kann nicht auf Gültigkeit überprüft werden.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
de: Die Signatur der Widerrufsliste ist ungültig. Die Widerrufsliste kann nicht auf Gültigkeit überprüft werden.

en: The certificate is not valid, yet.
de: Das Zertifikat ist noch nicht gültig.

en: The certificate is not valid, any more.
de: Das Zertifikat ist nicht mehr gültig.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
de: Die Widerrufsliste ist noch nicht gültig.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
de: Das Zeitformat des Datenfeldes „nicht bevor“ im Zertifikat ist ungültig.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
de: Das Zeitformat des Datenfeldes „nicht nach“ im Zertifikat ist ungültig.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
de: Das Zeitformat des Datenfeldes „letzte Aktualisierung“ in der Widerrufsliste ist ungültig.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
de: Das Zeitformat des Datenfeldes „nächste Aktualisierung“ in der Widerrufsliste ist ungültig.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
de: Für den OpenSSL-Prozess ist nicht genügend Speicher verfügbar.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
de: Das Zertifikat ist selbst-signiert und befindet sich nicht in der Liste der vertrauenswürdigen Zertifikate. Wenn Sie dieses Zertifikat akzeptieren möchten, müssen Sie es in die Liste der vertrauenswürdigen Zertifikate importieren.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
de: Das Zertifikat ist selbst-signiert. Die Vertrauenskette kann zwar erstellt werden, aber die Haupt-Zertifizierungsstelle kann nicht gefunden werden.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
de: Das Ausstellerzertifikat kann nicht gefunden werden. Möglicherweise ist Ihre Vertrauenskette fehlerhaft.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
de: Das Zertifikat kann nicht auf Gültigkeit geprüft werden, weil es das einzige Zertifikat in der Vertrauenskette und nicht selbst-signiert ist. Wenn Sie es selbst-signieren möchten, so importieren Sie es anschließend in die Liste der vertrauenswürdigen Zertifikate.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
de: Die Zertifikatskette ist länger als der Maximalwert zulässt.

en: The certificate has been revoked.
de: Die Gültigkeit des Zertifikats wurde widerrufen.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
de: Die Zertifizierungsstelle des Zertifikates ist ungültig.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
de: Die Länge der Vertrauenskette hat den Maximalwert des Parameters „pathlength“ einer Zertifizierungsstelle überschritten, sodass alle nachfolgenden Signaturen ungültig sind.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
de: Der Zertifikat wurde nicht zu dem Zweck ausgestellt, für den Sie es verwenden möchten. Die Zertifizierungsstelle hat diese Verwendung untersagt.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
de: Der Haupt-Zertifizierungsstelle wird für den angewandten Verwendungszweck des Zertifikates nicht vertraut.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
de: Die Haupt-Zertifizierungsstelle ist für diesen Verwendungszweck als „abzulehnend“ markiert.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
de: Die Zertifizierungsstelle des Zertifikates stimmt nicht mit dem Namen der Zertifizierungsstelle des Zertifikates überein.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
de: Die Schlüsselkennung der Zertifizierungsstelle stimmt nicht mit der Kennung im Feld „Aussteller“ des verwendeten Zertifikates überein.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
de: Name und Schlüsselkennung der Zertifizierungsstelle stimmen nicht mit den entsprechenden Einträgen des Ausstellers des Zertifikates überein.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
de: Die Zertifizierungsstelle des Zertifikates darf keine Zertifikate beglaubigen.

en: OpenSSL could not be verified.
de: OpenSSL kann nicht überprüft werden.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
de: Das Zertifikat kann nicht auf Gültigkeit geprüft werden. Dies kann bedeuten, dass die Signatur des Zertifikates oder eine in der Vertrauenskette ungültig ist, dass sie nicht dekodiert, oder dass die Widerrufsliste nicht überprüft werden kann. Wenn Sie diese Meldung erhalten, sollten Sie den Autor des Programmes bitten, die neuen und genaueren Fehlermeldungen zu verwenden.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
de: Dieses Zertifikat, eines in der Vertrauenskette oder die Widerrufsliste ist ungültig. Eines davon könnte noch nicht gültig oder bereits abgelaufen sein. Wenn Sie diese Meldung erhalten, sollten Sie den Autor des Programmes bitten, die neuen und genaueren Fehlermeldungen zu verwenden.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
de: Ein Zertifikat zur Signatur der Basisdateien ist nicht auffindbar. Daher lässt sich das Zertifikat nicht auf Gültigkeit überprüfen.

en: SSL support was not found.
de: Keine SSL-Unterstützung gefunden.

en: Private key test failed.
de: Die Prüfung des privaten Schlüssels ist fehlgeschlagen.

en: The certificate has not been issued for this host.
de: Das Zertifikat wurde nicht für diesen Rechner herausgegeben.

en: This certificate is not relevant.
de: Dieses Zertifikat ist nicht maßgeblich.

en: The certificate is invalid.
de: Das Zertifikat ist ungültig.
