kdelibs4 - en to fy translation catalogue (809 entries)

[ctx: color]
en: AliceBlue
fy: Alice-blau

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
fy: Antyk-wyt

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
fy: Antyk-wyt1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
fy: Antyk-wyt2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
fy: Antyk-wyt3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
fy: Antyk-wyt4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
fy: Mangelwyt

[ctx: color]
en: CadetBlue1
fy: Kadetblau1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
fy: Kadetblau2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
fy: Kadetblau3

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
fy: Koarnblomblau

[ctx: color]
en: DarkGray
fy: Donkergriis

[ctx: color]
en: DarkGrey
fy: Donkergriis

[ctx: color]
en: DarkKhaki
fy: Donkerkaki

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
fy: Donkeroliifgrien1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
fy: Donkeroliifgrien2

[ctx: color]
en: DarkSalmon
fy: Donkersalmrôze

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
fy: Donkerseegrien

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
fy: Donkerseegrien1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
fy: Donkerseegrien2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
fy: Donkerseegrien3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
fy: Donkerseegrien4

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
fy: Donkerlaaigriis1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
fy: Donkerlaaigriis2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
fy: Donkerlaaigriis3

[ctx: color]
en: DimGray
fy: Fealgriis

[ctx: color]
en: DimGrey
fy: Fealgriis

[ctx: color]
en: FloralWhite
fy: blossemwyt

[ctx: color]
en: GhostWhite
fy: Lykwyt

[ctx: color]
en: HotPink
fy: Felrôze

[ctx: color]
en: HotPink1
fy: Felrôze1

[ctx: color]
en: HotPink2
fy: Felrôze2

[ctx: color]
en: IndianRed1
fy: Yndiaan-rêd1

[ctx: color]
en: LavenderBlush
fy: Lavindelrôze

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
fy: Lavindelrôze1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
fy: Lavindelrôze2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
fy: Lavindelrôze3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
fy: Lavindelrôze4

[ctx: color]
en: LemonChiffon
fy: Ljochtsitroengiel

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
fy: Ljochtsitroengiel1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
fy: Ljochtsitroengiel2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
fy: Ljochtsitroengiel3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
fy: Ljochtsitroengiel4

[ctx: color]
en: LightBlue
fy: Ljochtblau

[ctx: color]
en: LightBlue1
fy: Ljochtblau1

[ctx: color]
en: LightBlue2
fy: Ljochtblau2

[ctx: color]
en: LightBlue3
fy: Ljochtblau3

[ctx: color]
en: LightBlue4
fy: Ljochtblau4

[ctx: color]
en: LightCoral
fy: Ljochtkoraalrêd

[ctx: color]
en: LightCyan
fy: Ljochtsyaan

[ctx: color]
en: LightCyan1
fy: Ljochtsyaan1

[ctx: color]
en: LightCyan2
fy: Ljochtsyaan2

[ctx: color]
en: LightCyan3
fy: Ljochtsyaan3

[ctx: color]
en: LightCyan4
fy: Ljochtsyaan4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
fy: Ljochtgoudenroede

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
fy: Ljochtgoudenroede1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
fy: Ljochtgoudenroede2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
fy: Ljochtgoudenroede3

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
fy: Ljochtgoudenroedegiel

[ctx: color]
en: LightGray
fy: Ljochtgriis

[ctx: color]
en: LightGreen
fy: Ljochtgrien

[ctx: color]
en: LightGrey
fy: Ljochtgriis

[ctx: color]
en: LightPink
fy: Ljochtrôze

[ctx: color]
en: LightPink1
fy: Ljochtrôze1

[ctx: color]
en: LightPink2
fy: Ljochtrôze2

[ctx: color]
en: LightPink3
fy: Ljochtrôze3

[ctx: color]
en: LightSalmon
fy: Ljochtsalmrôze

[ctx: color]
en: LightSalmon1
fy: Ljochtsalmrôze1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
fy: Ljochtsalmrôze2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
fy: Ljochthimelblau

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
fy: Ljochthimelblau1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
fy: Ljochthimelblau2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
fy: Ljochthimelblau3

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
fy: Ljochtlaaiblau

[ctx: color]
en: LightSlateGray
fy: Ljochtlaaigriis

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
fy: Ljochtlaaigriis

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
fy: Ljochtstielblau

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
fy: Ljochtstielblau1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
fy: Ljochtstielblau2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
fy: Ljochtstielblau3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
fy: Ljochtstielblau4

[ctx: color]
en: LightYellow
fy: Ljochtgiel

[ctx: color]
en: LightYellow1
fy: Ljochtgiel1

[ctx: color]
en: LightYellow2
fy: Ljochtgiel2

[ctx: color]
en: LightYellow3
fy: Ljochtgiel3

[ctx: color]
en: LightYellow4
fy: Ljochtgiel4

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
fy: Middelaquamarijn

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
fy: Middelorchideepears1

[ctx: color]
en: MediumPurple
fy: Middelpears

[ctx: color]
en: MediumPurple1
fy: Middelpears1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
fy: Middelpears2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
fy: Middelpears3

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
fy: Middellaaiblau

[ctx: color]
en: MintCream
fy: Ljochtmintgrien

[ctx: color]
en: MistyRose
fy: Aldrôze

[ctx: color]
en: MistyRose1
fy: Aldrôze1

[ctx: color]
en: MistyRose2
fy: Aldrôze2

[ctx: color]
en: MistyRose3
fy: Aldrôze3

[ctx: color]
en: MistyRose4
fy: Aldrôze4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
fy: Navajo-wyt

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
fy: Navajo-wyt1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
fy: Navajo-wyt2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
fy: Navajo-wyt3

[ctx: color]
en: OldLace
fy: Gielwyt

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
fy: Bleekgoudenroede

[ctx: color]
en: PaleGreen
fy: Bleekgrien

[ctx: color]
en: PaleGreen1
fy: Bleekgrien1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
fy: Bleekgrien2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
fy: Bleekgrien3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
fy: Bleekturkoaize

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
fy: Bleekturkoaize1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
fy: Bleekturkoaize2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
fy: Bleekturkoaize3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
fy: Bleekturkoaize4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
fy: Bleekfioletrêd

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
fy: Bleekfioletrêd1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
fy: Bleekfioletrêd2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
fy: Bleekfioletrêd3

[ctx: color]
en: PapayaWhip
fy: Papajakrêm

[ctx: color]
en: PeachPuff
fy: Perzikrôze

[ctx: color]
en: PeachPuff1
fy: Perzikrôze1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
fy: Perzikrôze2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
fy: Perzikrôze3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
fy: Perzikrôze4

[ctx: color]
en: PowderBlue
fy: Poeierblau

[ctx: color]
en: RosyBrown
fy: Rôzebrûn

[ctx: color]
en: RosyBrown1
fy: Rôzebrûn1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
fy: Rôzebrûn2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
fy: Rôzebrûn3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
fy: Rôzebrûn4

[ctx: color]
en: SkyBlue
fy: Himelsblau

[ctx: color]
en: SkyBlue1
fy: Himelsblau1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
fy: Himelsblau2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
fy: Himelsblau3

[ctx: color]
en: SlateBlue1
fy: Laaiblau1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
fy: Laaiblau2

[ctx: color]
en: SlateGray
fy: Laaigriis

[ctx: color]
en: SlateGray1
fy: Laaigriis1

[ctx: color]
en: SlateGray2
fy: Laaigriis2

[ctx: color]
en: SlateGray3
fy: Laaigriis3

[ctx: color]
en: SlateGray4
fy: Laaigriis4

[ctx: color]
en: SlateGrey
fy: Laaigriis

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
fy: Griiswyt

[ctx: color]
en: aquamarine
fy: aquamarijn

[ctx: color]
en: aquamarine1
fy: aquamarijn1

[ctx: color]
en: aquamarine2
fy: aquamarijn2

[ctx: color]
en: aquamarine3
fy: aquamarijn3

[ctx: color]
en: azure
fy: Azuerblau

[ctx: color]
en: azure1
fy: Azuerblau1

[ctx: color]
en: azure2
fy: Azuerblau2

[ctx: color]
en: azure3
fy: Azuerblau3

[ctx: color]
en: azure4
fy: Azuerblau4

[ctx: color]
en: beige
fy: bêzje

[ctx: color]
en: bisque
fy: beskútgiel

[ctx: color]
en: bisque1
fy: beskútgiel1

[ctx: color]
en: bisque2
fy: beskútgiel2

[ctx: color]
en: bisque3
fy: beskútgiel3

[ctx: color]
en: bisque4
fy: beskútgiel4

[ctx: color]
en: burlywood
fy: houtbrûn

[ctx: color]
en: burlywood1
fy: houtbrûn1

[ctx: color]
en: burlywood2
fy: houtbrûn2

[ctx: color]
en: burlywood3
fy: houtbrûn3

[ctx: color]
en: cornsilk
fy: maisgiel

[ctx: color]
en: cornsilk1
fy: maisgiel1

[ctx: color]
en: cornsilk2
fy: maisgiel2

[ctx: color]
en: cornsilk3
fy: maisgiel3

[ctx: color]
en: cornsilk4
fy: maisgiel4

[ctx: color]
en: honeydew
fy: huningmeloen

[ctx: color]
en: honeydew1
fy: huningmeloen1

[ctx: color]
en: honeydew2
fy: huningmeloen2

[ctx: color]
en: honeydew3
fy: huningmeloen3

[ctx: color]
en: honeydew4
fy: huningmeloen4

[ctx: color]
en: ivory
fy: ivoar

[ctx: color]
en: ivory1
fy: ivoar1

[ctx: color]
en: ivory2
fy: ivoar2

[ctx: color]
en: ivory3
fy: ivoar3

[ctx: color]
en: ivory4
fy: ivoar4

[ctx: color]
en: khaki
fy: kaki

[ctx: color]
en: khaki1
fy: kaki1

[ctx: color]
en: khaki2
fy: kaki2

[ctx: color]
en: khaki3
fy: kaki3

[ctx: color]
en: lavender
fy: lavindel

[ctx: color]
en: linen
fy: linnenwyt

[ctx: color]
en: moccasin
fy: mokassin

[ctx: color]
en: orchid
fy: orchideepears

[ctx: color]
en: orchid1
fy: orchideepears1

[ctx: color]
en: orchid2
fy: orchideepears2

[ctx: color]
en: orchid3
fy: orchideepears3

[ctx: color]
en: pink
fy: rôze

[ctx: color]
en: pink1
fy: rôze1

[ctx: color]
en: pink2
fy: rôze2

[ctx: color]
en: pink3
fy: rôze3

[ctx: color]
en: plum
fy: lilapears

[ctx: color]
en: plum1
fy: lilapears1

[ctx: color]
en: plum2
fy: lilapears2

[ctx: color]
en: plum3
fy: lilapears3

[ctx: color]
en: plum4
fy: lilapears4

[ctx: color]
en: salmon
fy: salmrôze

[ctx: color]
en: salmon1
fy: salmrôze1

[ctx: color]
en: seashell
fy: schelp

[ctx: color]
en: seashell1
fy: schelp1

[ctx: color]
en: seashell2
fy: schelp2

[ctx: color]
en: seashell3
fy: schelp3

[ctx: color]
en: seashell4
fy: schelp4

[ctx: color]
en: snow
fy: sniewyt

[ctx: color]
en: snow1
fy: sniewyt1

[ctx: color]
en: snow2
fy: sniewyt2

[ctx: color]
en: snow3
fy: sniewyt3

[ctx: color]
en: snow4
fy: sniewyt4

[ctx: color]
en: thistle
fy: Doarnstikelblau

[ctx: color]
en: thistle1
fy: Doarnstikelblau1

[ctx: color]
en: thistle2
fy: Doarnstikelblau2

[ctx: color]
en: thistle3
fy: Doarnstikelblau3

[ctx: color]
en: thistle4
fy: Doarnstikelblau4

[ctx: color]
en: violet
fy: fiolet

[ctx: color]
en: wheat
fy: weitgiel

[ctx: color]
en: wheat1
fy: weitgiel1

[ctx: color]
en: wheat2
fy: weitgiel2

[ctx: color]
en: wheat3
fy: weitgiel3

[ctx: color]
en: wheat4
fy: weitgiel4

[ctx: color]
en: white
fy: wyt

en: Debug Settings
fy: Utbrek ynstellings

en: File
fy: Triem

en: Message Box
fy: Berjochtfak

en: None
fy: Neat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
en: Information
fy: Ynformaasje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
fy: Utfier nei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Filename:
fy: Triemnamme:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
en: Error
fy: Flater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
fy: Ofbrekke by fatale flaters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
fy: Alle útbrek útfier útskeakelje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
en: Warning
fy: Warskôging

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
fy: Fatale flater

en: &Select All
fy: Alle&s selektearje

en: &Deselect All
fy: Alles &ûntselektearje

en: A dialog box for setting preferences for debug output
fy: In dialoochfinster foar it ynstellen fan de foarkarren foar de debug-útfier.

en: Maintainer
fy: Underhâlder

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
fy: It folsleine dialoochfinster sjen litte yn plak fan it standert list-dialoochfinster

en: Turn area on
fy: Gebiet ynskeakelje

en: Turn area off
fy: Gebiet útskeakelje

en: no error
fy: gjin flater

en: requested family not supported for this host name
fy: Fersochte family wurd net stipe foar dizze kompjûternamme

en: temporary failure in name resolution
fy: tydlike flater yn nammeresolúsje

en: non-recoverable failure in name resolution
fy: net te ferhelpen flater yn nammeresolúsje

en: invalid flags
fy: ûnjildige wearde foar 'ai_flags'

en: memory allocation failure
fy: ûnthâld-tawizings-flater

en: name or service not known
fy: namme of tsjinst ûnbekend

en: requested family not supported
fy: fersochte family wurdt net stipe

en: requested service not supported for this socket type
fy: fersochte tsjinst wurdt net stipe foar dit sockettype

en: requested socket type not supported
fy: fersochte sockettype wurdt net stipe

en: unknown error
fy: ûnbekende flater

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
fy: systeem flater: %1

en: request was canceled
fy: fersyk is ôfbrutsen

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
fy: Onbekende familie %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
fy: gjin flater

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
fy: it opsykjen fan namme is net slagge

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
fy: adres is al yn gebrûk

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
fy: socket is al bûn

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
fy: socket is al oanmakke

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
fy: socket is net bûn

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
fy: socket is net oanmakke

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
fy: hanneling soe blokkearre

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
fy: ferbining is aktyf wegere

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
fy: ferbining is ferrûn

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
fy: hanneling is al geande

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
fy: der wy in netwurkflater

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
fy: hanneling wurdt net stype

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
fy: tiidlimit foar dizze aksje is ferrûn

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
fy: in ûnbekende of ûnferwachte flater hat him foardien

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
fy: de eksterne kompjûter hat de ferbining ferbrutsen

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
fy: BSD Lisinsje

[ctx: @item license]
en: BSD License
fy: BSD Lisinsje:

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
fy: Artistic lisinsje

[ctx: @item license]
en: Artistic License
fy: Artistic lisinsje

[ctx: @item license]
en: Q Public License
fy: Q Public lisinsje

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
fy: GNU General Public License Version 2

[ctx: @item license]
en: Custom
fy: Oanpast

[ctx: @item license]
en: Not specified
fy: Net oantsjutte

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
fy: <p>KDE is yn ferskate talen beskikber. Dat is te tankjen oan de ynset fan oersetteams dy' t rûnom op 'e wrâld aktyf binne.</p><p>Sjoch foar mear ynformaasje oer de Frysktalige KDE op http://www.kde.nl/frysk en foar algemiene ynformaasje oer de ynternasjonalisaasje fan KDE op http://l10n.kde.org</p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
fy: Gregoriaansk

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
fy: Hebreeuwsk

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
fy: Unjildich kalindertype

en: Today
fy: Hjoed

en: Yesterday
fy: Juster

en: Use the X-server display 'displayname'
fy: Brûk de X-server-display 'displayname'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
fy: De applikaasje reparearje foar de beskate 'sessionId'.

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
fy: Soarget der foar dat de applikaasje in privee
    kleurepallet ynstallearret op in 8-bit byldskerm

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
fy: Beheint it tal kleuren dat tawiisd is oan it
    kleurepalet op in 8-bit byldskerm as de applikaasje de
    'QApplication::ManyColor' kleurespesifikaasje brûkt

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
fy: fertelt QT dat dy nea de mûs of it toetseboerd oernimme mei

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
fy: it útfieren ûnder in debugger kin in ymplisite
    -nograb feroarsaakje, brûk -dograb om dit oer te skriuwen.

en: switches to synchronous mode for debugging
fy: giet oer nei de syngroane modus foar it debuggen

en: defines the application font
fy: definiearret it lettertype foar de applikaasjes

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
fy: bepaalt de standert eftergrûnkleur en in
    applikaasjepalet. (ljochte en tsjustere skaden wurde
    berekkene)

en: sets the default foreground color
fy: bepaalt de standert kleur fan de foargrûn

en: sets the default button color
fy: bepaalt de standert kleur fan de knoppen

en: sets the application name
fy: bepaalt de namme fan de applikaasje

en: sets the application title (caption)
fy: bepaalt de titel fan de applikaasje (titelbalke)

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
fy: soarget der foar dat de applikaasje 24 bits kleurwerjefte brûkt
    op in 8-bits byldskerm

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
fy: bepaalt de XIM-ynfierstyl (X Ynfier Metoade).
    Mooglike wearden binne onthespot, overthespot, offthespot en
    root.

en: set XIM server
fy: XIM-tsjinner ynstelle

en: disable XIM
fy: XIM útskeakelje

en: mirrors the whole layout of widgets
fy: spegelet de hiele opmaak fan dinkjes (widgets)

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
fy: sil de QT stylblêd tapasse op de programmawidget

en: Use 'caption' as name in the titlebar
fy: Brûk 'caption' as namme yn de titelbalke

en: Use 'icon' as the application icon
fy: Brûk 'icon' as applikaasjebyldkaike

en: Use alternative configuration file
fy: Alternatyf konfiguraasjetriem brûke

en: Disable crash handler, to get core dumps
fy: Skeakelje de 'crashferwurker' út om 'core dumps' te krijen

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
fy: Wachtsje op in mei WM_NET te kombinearjen finsterbehearder

en: sets the application GUI style
fy: Bepaalt de GUI-styl fan de applikaasje

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
fy: Beskied de kliïnt ôfmjittingen fan de haadwidget - sjoch de mansided fan X foar mear ynformaasje oer de argumintopmaak (gewoanlik WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
fy: KDE applikaasje:

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
fy: '%1' mist.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
fy: %1 is skreaun troch
    %2

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
fy: De triemmen/URL-adressen iepene troch de tapassing sille nei gebrûk fuortsmiten wurde

en: KDE-tempfile
fy: KDE-temptriem

en: Library "%1" not found
fy: Bibleteek "%1" net fûn

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
fy: Arabysk-indysk

[ctx: digit set]
en: Bengali
fy: Bengaalsk

[ctx: digit set]
en: Devanagari
fy: Devanagarysk

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
fy: Eastlik Arabysk-indysk

[ctx: digit set]
en: Gujarati
fy: Gujaratysk

[ctx: digit set]
en: Telugu
fy: Telûgû

[ctx: digit set]
en: Arabic
fy: Arabysk

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
fy: %1 dagen

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
fy: %1 oeren

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
fy: %1 minuten

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
fy: %1 sekonden

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
fy: %1 en %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
fy: %1 en %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
fy: %1 en %2

en: Timed out trying to connect to remote host
fy: De tiid foar besykjen te ferbinen nei in eksterne host is ferrûn

en: address family for nodename not supported
fy: Adressefamylje foar nodenamme wurdt net stipe

en: invalid value for 'ai_flags'
fy: ûnjildige wearde foar 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
fy: 'ai_family' wurdt net stipe

en: no address associated with nodename
fy: gjin adres yn relaasje mei nodenamme

en: servname not supported for ai_socktype
fy: tsjinnernamme wurdt net stipe foar 'ai_sockettype'

en: 'ai_socktype' not supported
fy: 'ai_sockettype' wurdt net stipe

en: system error
fy: systeemflater

en: KDE Test Program
fy: KDE test programma

en: Africa/Abidjan
fy: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
fy: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
fy: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
fy: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmera
fy: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
fy: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
fy: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
fy: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
fy: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
fy: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
fy: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
fy: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
fy: Afrika/Cairo

en: Africa/Casablanca
fy: Afrika/Kasablanka

en: Africa/Ceuta
fy: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
fy: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
fy: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
fy: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
fy: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
fy: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
fy: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
fy: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
fy: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
fy: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
fy: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
fy: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
fy: Afrika/Khartoem

en: Africa/Kigali
fy: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
fy: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
fy: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
fy: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
fy: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
fy: Afrika/Lûanda

en: Africa/Lubumbashi
fy: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
fy: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
fy: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
fy: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
fy: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
fy: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
fy: Afrika/Mogadiscio

en: Africa/Monrovia
fy: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
fy: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
fy: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
fy: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
fy: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
fy: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
fy: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
fy: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
fy: Afrika/Timboektoe

en: Africa/Tripoli
fy: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
fy: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
fy: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
fy: Amearika/Adak

en: America/Anchorage
fy: Amearika/Anchorage

en: America/Anguilla
fy: Amearika/Anguilla

en: America/Antigua
fy: Amearika/Antigua

en: America/Araguaina
fy: Amearika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
fy: Amearika/Argentinië/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
fy: Amearika/Argentinië/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
fy: Amearika/Argentinië/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
fy: Amearika/Argentinië/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
fy: Amearika/Argentinië/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
fy: Amearika/Argentinië/Araguaina

en: America/Argentina/Mendoza
fy: Amearika/Argentinië/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
fy: Amearika/Argentinië/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
fy: Amearika/Argentinië/San_juan

en: America/Argentina/Tucuman
fy: Amearika/Argentinië/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
fy: Amearika/Argentinië/Ashuaia

en: America/Aruba
fy: Amearika/Aruba

en: America/Asuncion
fy: Amearika/Asunción

en: America/Bahia
fy: Amearika/Bahia

en: America/Barbados
fy: Amearika/Barbados

en: America/Belem
fy: Amearika/Belem

en: America/Belize
fy: Amearika/Belize

en: America/Boa_Vista
fy: Amearika/Boa_Vista

en: America/Bogota
fy: Amearika/Bogotá

en: America/Boise
fy: Amearika/Boise

en: America/Buenos_Aires
fy: Amearika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
fy: Amearika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
fy: Amearika/Campo_Grande

en: America/Cancun
fy: Amearika/Cancun

en: America/Caracas
fy: Amearika/Caracas

en: America/Catamarca
fy: Amearika/Catamarca

en: America/Cayenne
fy: Amearika/Cayenne

en: America/Cayman
fy: Amearika/Kaaiman_Eilannen

en: America/Chicago
fy: Amearika/Chicago

en: America/Chihuahua
fy: Amearika/Chihuahua

en: America/Cordoba
fy: Amearika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
fy: Amearika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
fy: Amearika/Cuiaba

en: America/Curacao
fy: Amearika/Curaçao

en: America/Danmarkshavn
fy: Amearika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
fy: Amearika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
fy: Amearika/Dawson_Creek

en: America/Denver
fy: Amearika/Denver

en: America/Detroit
fy: Amearika/Detroit

en: America/Dominica
fy: Amearika/Dominica

en: America/Edmonton
fy: Amearika/Edmonton

en: America/Eirunepe
fy: Amearika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
fy: Amearika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
fy: Amearika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
fy: Amearika/Glace_Bay

en: America/Godthab
fy: Amearika/Godthab

en: America/Goose_Bay
fy: Amearika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
fy: Amearika/Grand_Turk

en: America/Grenada
fy: Amearika/Grenada

en: America/Guadeloupe
fy: Amearika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
fy: Amearika/Guatemala

en: America/Guayaquil
fy: Amearika/Guayaquil

en: America/Guyana
fy: Amearika/Guyana

en: America/Halifax
fy: Amearika/Halifax

en: America/Havana
fy: Amearika/Havana

en: America/Hermosillo
fy: Amearika/Hermosillo

en: America/Indiana/Knox
fy: Amearika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
fy: Amearika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
fy: Amearika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
fy: Amearika/Indianapolis

en: America/Inuvik
fy: Amearika/Inuvik

en: America/Iqaluit
fy: Amearika/Iqaluit

en: America/Jamaica
fy: Amearika/Jamaica

en: America/Jujuy
fy: Amearika/Jujuy

en: America/Juneau
fy: Amearika/Juneau

en: America/Kentucky/Monticello
fy: Amearika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
fy: Amearika/La_Paz

en: America/Lima
fy: Amearika/Lima

en: America/Los_Angeles
fy: Amearika/Los_Angeles

en: America/Louisville
fy: Amearika/Louisville

en: America/Maceio
fy: Amearika/Maceio

en: America/Managua
fy: Amearika/Managua

en: America/Manaus
fy: Amearika/Manaus

en: America/Martinique
fy: Amearika/Martinique

en: America/Mazatlan
fy: Amearika/Mazatlan

en: America/Mendoza
fy: Amearika/Mendoza

en: America/Menominee
fy: Amearika/Menominee

en: America/Merida
fy: Amearika/Merida

en: America/Mexico_City
fy: Amearika/Mexico_City

en: America/Miquelon
fy: Amearika/Miquelon

en: America/Monterrey
fy: Amearika/Monterrey

en: America/Montevideo
fy: Amearika/Montevideo

en: America/Montreal
fy: Amearika/Montreal

en: America/Montserrat
fy: Amearika/Montserrat

en: America/Nassau
fy: Amearika/Nassau

en: America/New_York
fy: Amearika/New_York

en: America/Nipigon
fy: Amearika/Nipigon

en: America/Nome
fy: Amearika/Nome

en: America/Noronha
fy: Amearika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
fy: Amearika/North_Dakota/Center

en: America/Panama
fy: Amearika/Panama

en: America/Pangnirtung
fy: Amearika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
fy: Amearika/Paramaribo

en: America/Phoenix
fy: Amearika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
fy: Amearika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
fy: Amearika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
fy: Amearika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
fy: Amearika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
fy: Amearika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
fy: Amearika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
fy: Amearika/Recife

en: America/Regina
fy: Amearika/Regina

en: America/Rio_Branco
fy: Amearika/Rio_Branco

en: America/Rosario
fy: Amearika/Rosario

en: America/Santiago
fy: Amearika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
fy: Amearika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
fy: Amearika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
fy: Amearika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
fy: Amearika/Shiprock

en: America/St_Johns
fy: Amearika/St._Johns

en: America/St_Kitts
fy: Amearika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
fy: Amearika/St._Lucia

en: America/St_Thomas
fy: Amearika/St._Thomas

en: America/St_Vincent
fy: Amearika/St._Vincent

en: America/Swift_Current
fy: Amearika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
fy: Amearika/Tegucigalpa

en: America/Thule
fy: Amearika/Thule

en: America/Thunder_Bay
fy: Amearika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
fy: Amearika/Tijuana

en: America/Toronto
fy: Amearika/Toronto

en: America/Tortola
fy: Amearika/Tortola

en: America/Vancouver
fy: Amearika/Vancouver

en: America/Whitehorse
fy: Amearika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
fy: Amearika/Winnipeg

en: America/Yakutat
fy: Amearika/Yakutat

en: America/Yellowknife
fy: Amearika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
fy: Antarktika/Casey

en: Antarctica/Davis
fy: Antarktika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
fy: Antarktika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
fy: Antarktika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
fy: Antarktika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
fy: Antarktika/Palmer

en: Antarctica/Rothera
fy: Antarktika/Rothera

en: Antarctica/South_Pole
fy: Antarktika/Súdpoal

en: Antarctica/Syowa
fy: Antarktika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
fy: Antarktika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
fy: Noardpoal/Longyearbyen

en: Asia/Aden
fy: Azië/Aden

en: Asia/Almaty
fy: Azië/Almaty

en: Asia/Amman
fy: Azië/Amman

en: Asia/Anadyr
fy: Azië/Anadyr

en: Asia/Aqtau
fy: Azië/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
fy: Azië/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
fy: Azië/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
fy: Azië/Bagdad

en: Asia/Bahrain
fy: Azië/Bachrein

en: Asia/Baku
fy: Azië/Bakoe

en: Asia/Bangkok
fy: Azië/Bangkok

en: Asia/Beirut
fy: Azië/Beirût

en: Asia/Bishkek
fy: Azië/Bishkek

en: Asia/Brunei
fy: Azië/Brunei

en: Asia/Calcutta
fy: Azië/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
fy: Azië/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
fy: Azië/Chongqing

en: Asia/Colombo
fy: Azië/Kolombo

en: Asia/Damascus
fy: Azië/Damaskus

en: Asia/Dhaka
fy: Azië/Dhaka

en: Asia/Dili
fy: Azië/Dili

en: Asia/Dubai
fy: Azië/Dubai

en: Asia/Gaza
fy: Azië/Gaza

en: Asia/Harbin
fy: Azië/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
fy: Azië/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
fy: Azië/Hovd

en: Asia/Irkutsk
fy: Azië/Irkoetsk

en: Asia/Jakarta
fy: Azië/Jakarta

en: Asia/Jayapura
fy: Azië/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
fy: Azië/Jeruzalem

en: Asia/Kabul
fy: Azië/Kaboel

en: Asia/Kamchatka
fy: Azië/Kamtsjatka

en: Asia/Karachi
fy: Azië/Karachi

en: Asia/Kashgar
fy: Azië/Kashgar

en: Asia/Katmandu
fy: Azië/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
fy: Azië/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
fy: Azië/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
fy: Azië/Kuching

en: Asia/Kuwait
fy: Azië/Koeweit

en: Asia/Macau
fy: Azië/Macau

en: Asia/Magadan
fy: Azië/Magadan

en: Asia/Makassar
fy: Azië/Makassar

en: Asia/Manila
fy: Azië/Manila

en: Asia/Muscat
fy: Azië/Muscat

en: Asia/Nicosia
fy: Azië/Nikosia

en: Asia/Novosibirsk
fy: Azië/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
fy: Azië/Omsk

en: Asia/Oral
fy: Azië/Oeral

en: Asia/Phnom_Penh
fy: Azië/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
fy: Azië/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
fy: Azië/Pyongyang

en: Asia/Qatar
fy: Azië/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
fy: Azië/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
fy: Azië/Rangoon

en: Asia/Riyadh
fy: Azië/Riaad

en: Asia/Saigon
fy: Azië/Saigon

en: Asia/Sakhalin
fy: Azië/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
fy: Azië/Samarkand

en: Asia/Seoul
fy: Azië/Seoel

en: Asia/Shanghai
fy: Azië/Sjanghai

en: Asia/Singapore
fy: Azië/Singapore

en: Asia/Taipei
fy: Azië/Taipei

en: Asia/Tashkent
fy: Azië/Tasjkent

en: Asia/Tbilisi
fy: Azië/Tbilisi

en: Asia/Tehran
fy: Azië/Teheran

en: Asia/Thimphu
fy: Azië/Thimphu

en: Asia/Tokyo
fy: Azië/Tokio

en: Asia/Ujung_Pandang
fy: Azië/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
fy: Azië/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
fy: Azië/Urumqi

en: Asia/Vientiane
fy: Azië/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
fy: Azië/Wladiwostok

en: Asia/Yakutsk
fy: Azië/Jakoetsk

en: Asia/Yekaterinburg
fy: Azië/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
fy: Azië/Yerevan

en: Atlantic/Azores
fy: Atlantyske_Oseaan/Azoaren

en: Atlantic/Bermuda
fy: Atlantyske_Oseaan/Bermuda

en: Atlantic/Canary
fy: Atlantyske_Oseaan/Kanaryske_Eilannen

en: Atlantic/Cape_Verde
fy: Atlantyske_Oseaan/Kaapferdyske_Eilannen

en: Atlantic/Faeroe
fy: Atlantyske_Oseaan/Faeroer

en: Atlantic/Jan_Mayen
fy: Atlantyske_Oseaan/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
fy: Atlantyske_Oseaan/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
fy: Atlantyske_Oseaan/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
fy: Atlantyske_Oseaan/Súd_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
fy: Atlantyske_Oseaan/St._Helena

en: Atlantic/Stanley
fy: Atlantyske_Oseaan/Stanley

en: Australia/Adelaide
fy: Australië/Adelaïde

en: Australia/Brisbane
fy: Australië/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
fy: Australië/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
fy: Australië/Darwin

en: Australia/Hobart
fy: Australië/Hobart

en: Australia/Lindeman
fy: Australië/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
fy: Australië/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
fy: Australië/Melbourne

en: Australia/Perth
fy: Australië/Perth

en: Australia/Sydney
fy: Australië/Sydney

en: Europe/Amsterdam
fy: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
fy: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
fy: Europa/Athene

en: Europe/Belfast
fy: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
fy: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
fy: Europa/Berlyn

en: Europe/Bratislava
fy: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
fy: Europa/Brussel

en: Europe/Bucharest
fy: Europa/Boekarest

en: Europe/Budapest
fy: Europa/Bûdapest

en: Europe/Chisinau
fy: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
fy: Europa/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
fy: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
fy: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
fy: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
fy: Europa/Istanboel

en: Europe/Kaliningrad
fy: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
fy: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
fy: Europa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
fy: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
fy: Europa/Londen

en: Europe/Luxembourg
fy: Europa/Lúksemboarch

en: Europe/Madrid
fy: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
fy: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
fy: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
fy: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
fy: Europa/Monako

en: Europe/Moscow
fy: Europa/Moskou

en: Europe/Oslo
fy: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
fy: Europa/Parys

en: Europe/Prague
fy: Europa/Praach

en: Europe/Riga
fy: Europa/Riga

en: Europe/Rome
fy: Europa/Rome

en: Europe/Samara
fy: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
fy: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
fy: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
fy: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
fy: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
fy: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
fy: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
fy: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
fy: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
fy: Europa/Oezjgorod

en: Europe/Vaduz
fy: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
fy: Europa/Vatikaanstêd

en: Europe/Vienna
fy: Europa/Wenen

en: Europe/Vilnius
fy: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
fy: Europa/Warschau

en: Europe/Zagreb
fy: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
fy: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
fy: Europa/Surch

en: Indian/Antananarivo
fy: Indyske_Oseaan/Antananarivo

en: Indian/Chagos
fy: Indyske_Oseaan/Chagos

en: Indian/Christmas
fy: Indyske_Oseaan/Christmas

en: Indian/Cocos
fy: Indyske_Oseaan/Cocos

en: Indian/Comoro
fy: Indyske_Oseaan/De_Komoaren

en: Indian/Kerguelen
fy: Indyske_Oseaan/Kerguelen

en: Indian/Mahe
fy: Indyske_Oseaan/Mahe

en: Indian/Maldives
fy: Indyske_Oseaan/Maldiven

en: Indian/Mauritius
fy: Indyske_Oseaan/Mauritius

en: Indian/Mayotte
fy: Indyske_Oseaan/Mayotte

en: Indian/Reunion
fy: Indyske_Oseaan/Reunion

en: Pacific/Apia
fy: Grutte_Oseaan/Apia

en: Pacific/Auckland
fy: Grutte_Oseaan/Auckland

en: Pacific/Chatham
fy: Grutte_Oseaan/Chatham

en: Pacific/Easter
fy: Grutte_Oseaan/Peaske-eilân

en: Pacific/Efate
fy: Grutte_Oseaan/Efate

en: Pacific/Enderbury
fy: Grutte_Oseaan/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
fy: Grutte_Oseaan/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
fy: Grutte_Oseaan/Fiji

en: Pacific/Funafuti
fy: Grutte_Oseaan/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
fy: Grutte_Oseaan/Galapagos

en: Pacific/Gambier
fy: Grutte_Oseaan/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
fy: Grutte_Oseaan/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
fy: Grutte_Oseaan/Guam

en: Pacific/Honolulu
fy: Grutte_Oseaan/Honolulu

en: Pacific/Johnston
fy: Grutte_Oseaan/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
fy: Grutte_Oseaan/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
fy: Grutte_Oseaan/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
fy: Grutte_Oseaan/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
fy: Grutte_Oseaan/Majuro

en: Pacific/Marquesas
fy: Grutte_Oseaan/Marquesas

en: Pacific/Midway
fy: Grutte_Oseaan/Midway

en: Pacific/Nauru
fy: Grutte_Oseaan/Nauru

en: Pacific/Niue
fy: Grutte_Oseaan/Niue

en: Pacific/Norfolk
fy: Grutte_Oseaan/Norfolk

en: Pacific/Noumea
fy: Grutte_Oseaan/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
fy: Grutte_Oseaan/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
fy: Grutte_Oseaan/Palau

en: Pacific/Pitcairn
fy: Grutte_Oseaan/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
fy: Grutte_Oseaan/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
fy: Grutte_Oseaan/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
fy: Grutte_Oseaan/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
fy: Grutte_Oseaan/Saipan

en: Pacific/Tahiti
fy: Grutte_Oseaan/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
fy: Grutte_Oseaan/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
fy: Grutte_Oseaan/Tongatapu

en: Pacific/Truk
fy: Grutte_Oseaan/Truk

en: Pacific/Wake
fy: Grutte_Oseaan/Wake

en: Pacific/Wallis
fy: Grutte_Oseaan/Wallis

en: Pacific/Yap
fy: Grutte_Oseaan/Yap

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
fy: Gebiet

[ctx: Time zone]
en: Region
fy: Regio

en: The style '%1' was not found
fy: De styl '%1' waard net fûn

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
fy: * Nijste kleuren *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
fy: * Oanpaste kleuren *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
fy: Forty-kleuren

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
fy: Oxygen kleuren

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
fy: reinbôgekleuren

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
fy: Keninklike kleuren

[ctx: palette name]
en: Web Colors
fy: Webkleuren

en: Named Colors
fy: Beneamde kleuren

en: Select Color
fy: Kleur selektearje

en: Hue:
fy: Tint:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
fy: Wearde:

en: Red:
fy: Read:

en: Green:
fy: Grien:

en: Blue:
fy: Blau:

en: Alpha:
fy: Alfa:

en: &Add to Custom Colors
fy: Oan &eigen kleuren taheakje

en: Name:
fy: Namme:

en: Default color
fy: Standertkleur

en: -default-
fy: -standert-

en: -unnamed-
fy: -nammeleas-

[ctx: @title:window]
en: Print
fy: Printsje

en: &Try
fy: &Besykje

en: modified
fy: feroare

en: Get help...
fy: Help sykje

en: &Add
fy: &Taheakje

en: &Remove
fy: &Fuortsmite

en: Move &Up
fy: Omheech &ferpleatse

en: Move &Down
fy: Omleech fe&rpleatse

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
fy: Alve Bazige Froulju Wachtsje Op Dyn Komst

en: Select Font
fy: Lettertype selektearje

en: Could not load print preview part
fy: Koe printalyk part net lade

en: Print Preview
fy: Printalyk

en: Minimize
fy: Minimalisearje

en: &Minimize
fy: &Minimalisearje

en: &Restore
fy: He&rstelle

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
fy: <qt>Wolle jo grif <b>%1</b> beëinigje?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
fy: Ofslúte fanút systeemfak befêstigje

en: Redo
fy: Op 'e nij dwaan

en: Undo
fy: Ungedien meitsje

en: Do not run in the background.
fy: Net yn de eftergrûn rinne.

en: Internally added if launched from Finder
fy: Yntern taheake as úteinsetten mei Finder

[ctx: @label]
en: Change...
fy: Feroarje...

en: A file or folder named %1 already exists.
fy: In triem of map mei de namme %1 bestiet al.

en: You do not have permission to create that folder.
fy: Jo hawwe net de nedige rjochten om dy map oan te meitsjen.

en: *|All files
fy: *|Alle triemen

en: All Supported Files
fy: Alle stipe triemen

en: Open
fy: Iepenje

en: Save As
fy: Bewarje as

en: <Error>
fy: <Flater>

en: All Pictures
fy: Alle ôfbyldings

en: P&review
fy: Foa&rbyld

en: Acquire Image
fy: Ofbylding oernimme

en: OCR Image
fy: OCR-ôfbylding

en: File '%1' is not readable
fy: Triem '%1' is net te lêzen

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
fy: FLATER: Unbekend protokol '%1'

en: Authorization Dialog
fy: Autorisaasje

en: No metainfo for %1
fy: Gjin meta-ynfo foar %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
en: Remove
fy: Fuortsmite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
fy: Taheakje...

en: Signature Algorithm:
fy: Hantekeningalgoritme:

en: Unknown
fy: Unbekend

en: Signature Contents:
fy: Hantekeningynhâld:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
fy: Unbekend kaaialgoritme

en: Key type: RSA (%1 bit)
fy: Kaaitype: RSA (%1 bit)

en: Exponent: 0x
fy: Eksponint: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
fy: Kaaitype: DSA (%1 bit)

en: Prime:
fy: Priemgetal:

en: 160 bit prime factor:
fy: 160 bits prymfaktor:

en: Public key:
fy: Publike kaai:

en: The certificate is valid.
fy: It sertifikaat is jildich.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
fy: It sertifikaat is net ferifieare om't de roottriems fan de sertifikaat-útjouwende autoriteit net fûn wurde koenen.

en: SSL support was not found.
fy: SSL-stipe waard net fûn.

en: Private key test failed.
fy: Private kaaitest mislearre.

en: The certificate has not been issued for this host.
fy: It sertifikaat is net jûn foar dizze kompjûter.

en: This certificate is not relevant.
fy: Dit sertifikaat docht net ta de saak.

en: The certificate is invalid.
fy: It sertifikaat is net jildich.
