kdelibs4 - en to hy translation catalogue (196 entries)

en: File
hy: Նիշք

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
en: Information
hy: Տեղեկություն

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
en: Error
hy: Սխալ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
en: Warning
hy: Նախազգուշացում

en: Maintainer
hy: Ուղեկցող

en: no error
hy: սխալ չկա

en: requested family not supported for this host name
hy: Նշված սերվերի անունի համար պահանջվող ընտանիքը չի ապահովվում

en: temporary failure in name resolution
hy: Անվանումների որոշման ժամանակավոր սխալ

en: non-recoverable failure in name resolution
hy: Անվանումների որոշման անուղղելի սխալ

en: invalid flags
hy: սխալ դրոշներ

en: memory allocation failure
hy: հիշողություն հատկացման սխալ

en: name or service not known
hy: անհայտ անուն

en: requested family not supported
hy: Հարցված ընտանիքը չի ապահովվում

en: requested service not supported for this socket type
hy: սոկետի տվյալ տեսակը չի ապահովվում հարցված ծառայությունը

en: requested socket type not supported
hy: սոկետի հարցված տեսակը չի ապահովվում

en: unknown error
hy: անհայտ սխալ

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
hy: համակարգային սխալ: %1

en: request was canceled
hy: հարցումը չեղյալ է համարված

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
hy: Անհայտ ընտանիք %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
hy: սխալներ չկան

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
hy: անունի թույլտվության սխալ

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
hy: Հասցեն արդեն օգտագործվում է

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
hy: սոկետը արդեն կապված է հասցեի և պորտի հետ

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
hy: սոկետը արդեն ստեղծված է

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
hy: սոկետը ազատ է

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
hy: սոկետը ստեղծված չէ

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
hy: գործողությունը կհանգեցներ արգելափակման

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
hy: միացումը մերժված է

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
hy: Միացման ժամանակը լրացել է

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
hy: Գործողությունը արդեն կատարվում է

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
hy: Ցանցի սխալ

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
hy: Գործողությունը չի համապատասխանում

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
hy: Գործողության սպասման ժամանակը լրացել է

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
hy: անհայտ կամ անկանխատեսելի սխալ

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
hy: Հեռադիր սերվերը փակել է միացումը

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
hy: GNU General Public License, վերսիա 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
hy: GNU Lesser General Public License, վերսիա 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
hy: Լիցենզիա BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
hy: Լիցենզիա BSD

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
hy: GNU General Public License, версия 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
hy: GNU Lesser General Public License, версия 3

[ctx: @item license]
en: Custom
hy: Այլ լիցենզիա

[ctx: @item license]
en: Not specified
hy: Լիցենզիան նշված չէ

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
hy: <p>KDE թարգմանվել է մի շարք լեզուներով տարբեր երկրներում աշխատող մի շարք թարգմանող խմբերի շնորհիվ։</p><p>KDE թարգմանության մասին լրացուցիչ ինֆորմացիա ստանալու համար այցելեք <a href="http://l10n.kde.org">l10n.kde.org</a></p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
hy: Грегорианский

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
hy: Коптский

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
hy: Эфиопский

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
hy: Еврейский

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
hy: Индийский национальный

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
hy: Джалали

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
hy: Юлианский

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
hy: Неверный тип календаря

en: Today
hy: Այսօր

en: Yesterday
hy: Երեկ

en: Use the X-server display 'displayname'
hy: Օգտագործել X-սերվերի էկրանը «displayname»

en: Restore the application for the given 'sessionId'
hy: Վերականգնել ծրագրի ընթացքը «sessionId» բանալու միջոցով

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
hy: 8-բիտանոց էկրանի դեպքում ծրագիրը
    կօգտագործի սեփական գույների
    աղյուսակը

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
hy: Սահմանափակել օգտագործվող գույների
    քանակությունը 8-բիտանոց էկրանում։ Այս
    պարամետրը աշխատում է միայն այն
    ծրագրերի համար, որոնք օգտագործում են
    QApplication::ManyColor.

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
hy: Արգելում է Qt վերցնել մկնիկը կամ ստեղնաշարը

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
hy: թողարկման ժամանակ կիրառել
    -nograb. Օգտագործեք -dograb, որպեսզի բացահայտ միացվի այդ ռեժիմը

en: switches to synchronous mode for debugging
hy: միացնել սինխրոն ռեժիմը կարգաբերման համար

en: defines the application font
hy: որոշում է ծրագրի տառաձևը

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
hy: տալիս է ֆոնի և ծրագրի լռելյայն գույնը
    (պայծառ և մուգ ստվերները
    դուրս են բերվում)։

en: sets the default foreground color
hy: որոշում է տեքստի լռելյայն գույնը

en: sets the default button color
hy: որոշում է կոճակների լռելյայն գույնը

en: sets the application name
hy: որոշում է ծրագրի անունը

en: sets the application title (caption)
hy: տեղադրում է ծրագրի վերնագիրը

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
hy: Ծրագիրը կաշխատի 8-բիտանոց
    էկրանի հետ, այնպես ինչպես լիարժեք սարքի հետ։

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
hy: տեղադրում է մուտքի տեսակ XIM (X Input Method).
    Հնարավոր արժեքներ: onthespot, overthespot, offthespot и 
    root.

en: set XIM server
hy: տեղադրում է սերվեր XIM

en: disable XIM
hy: չթողնել XIM

en: mirrors the whole layout of widgets
hy: Կտրել վիդջետների դասավորվածությունը

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
hy: կիրառել Qt ոճ ծրագրի գրաֆիկական տարրերի համար

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
hy: օգտագործել նշված գրաֆիկական ենթահամակարգը էֆեկտների համար։ raster and opengl (experimental)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
hy: Օգտագործել «caption» անվանումը վերնագրի մեջ

en: Use 'icon' as the application icon
hy: Օգտագործել «icon», որպես ծրագրի նշան

en: Use alternative configuration file
hy: Օգտագործել կարգավորման այլընտրանքային նիշք

en: Disable crash handler, to get core dumps
hy: Անջատել սխալների մշակումը։ Դա թույլ կտա սխալի ժամանակ ստանալ core dump։

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
hy: Սպասել համատեղելիությանը WM_NET-համապատասխանող պատուհանային մենեջերի հետ

en: sets the application GUI style
hy: Տեղադրում է ծրագրի գրաֆիկական ինտերֆեյսի ոճը

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
hy: տեղադրում է ծրագիրը և ծրագրի գլխավոր պատուհանի չափսերը - ֆորմատը սմ․ (սովորաբար դա ԼԱՅՆՈՒԹՅՈՒՆ×ԲԱՐՁՐՈՒԹՅՈՒՆ+X+Y)

en: KDE Application
hy: KDE ծրագիր

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
hy: Բացակայում է %1.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
hy: %1 գրել են:
    %2

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
hy: նիշքերը և հղումները, որոնք բացվել են ծրագրի կողմից, կջնջվել օգտագործվելուց հետո

en: Library "%1" not found
hy: Գրադարան «%1» հայտնաբերված չէ

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
hy: Արաբական թվեր

[ctx: digit set]
en: Bengali
hy: բենգալերեն թվեր

[ctx: digit set]
en: Devanagari
hy: Դավանագարի

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
hy: Պարսկական թվեր

[ctx: digit set]
en: Gujarati
hy: Գուդժարատի

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
hy: Գուրմուկի

[ctx: digit set]
en: Kannada
hy: Կանադական թվեր

[ctx: digit set]
en: Khmer
hy: Կխմեր

[ctx: digit set]
en: Malayalam
hy: Մալայալամ

[ctx: digit set]
en: Oriya
hy: Օրիյա

[ctx: digit set]
en: Tamil
hy: Տամիլ

[ctx: digit set]
en: Telugu
hy: Տելուգու

[ctx: digit set]
en: Thai
hy: Թայերեն թվեր

[ctx: digit set]
en: Arabic
hy: Արաբական թվեր

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
hy: %1 Բ

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
hy: %1 ԿԲ

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
hy: %1 ՄԲ

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
hy: %1 ԳԲ

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
hy: %1 ՏԲ

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
hy: %1 ՊԲ

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
hy: %1 ԵԲ

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
hy: %1 ԶԲ

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
hy: %1 ԻԲ

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
hy: %1 ԿԲ

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
hy: %1 ՄԲ

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
hy: %1 ԳԲ

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
hy: %1 ՏԲ

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
hy: %1 ՊԲ

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
hy: %1 ԵԲ

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
hy: %1 ԶԲ

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
hy: %1 ԻԲ

[ctx: size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KiB
hy: %1 ԿիԲ

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MiB
hy: %1 ՄիԲ

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GiB
hy: %1 ԳիԲ

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TiB
hy: %1 ՏիԲ

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PiB
hy: %1 ՊիԲ

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EiB
hy: %1 ԵիԲ

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZiB
hy: %1 ԶիԲ

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YiB
hy: %1 ԻիԲ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
hy: %1 օրեր

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
hy: %1 ժամեր

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
hy: %1 րոպեներ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
hy: %1 վարկյաններ

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hy: %1 և %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hy: %1 և %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hy: %1 և %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
hy: մինչև կեսօր

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
hy: կեսօրից հետո

en: Timed out trying to connect to remote host
hy: Պատասխանի սպասման ժամանակի ավարտ

en: address family for nodename not supported
hy: nodename ընտանիքի հասցեն չի ապահովվում

en: invalid value for 'ai_flags'
hy: սխալ արժեք «ai_flags» համար

en: 'ai_family' not supported
hy: «ai_family» չի ապահովվում

en: no address associated with nodename
hy: տվյալ հանգույցի հետ (nodename), ոչ մի հասցե կապված չէ

en: servname not supported for ai_socktype
hy: servname չի համապատասխանում ai_socktype տեսակին

en: 'ai_socktype' not supported
hy: «ai_socktype» տեսակը չի ապահովվում

en: system error
hy: Համակարգային սխալ

en: KDE Test Program
hy: KDE տեստային ծրագիր

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
hy: Մարզ

[ctx: Time zone]
en: Region
hy: Շրջան

en: The style '%1' was not found
hy: «%1» ձևը չի հայտնաբերվել

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
hy: * վերջի գույներ *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
hy: * Սեփական գույներ *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
hy: Քառասուն հիմնական գույներ

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
hy: Oxygen գույներ

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
hy: ծիածանային գույներ

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
hy: Արքայական գույներ

[ctx: palette name]
en: Web Colors
hy: Վեբ գույներ

en: Named Colors
hy: Գույների անվանումները

en: Select Color
hy: Գույնի ընտրություն

en: Hue:
hy: Երանգ:

en: Saturation:
hy: Խտացվածություն:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
hy: Պայծառություն:

en: Red:
hy: Կարմիր:

en: Green:
hy: Կանաչ:

en: Blue:
hy: Կապույտ:

en: Alpha:
hy: Ալֆա-ուղի:

en: &Add to Custom Colors
hy: &Ավելացնել սեփական գույների մեջ

en: Name:
hy: Անուն:

en: Default color
hy: գույնը լռելյայն

en: -default-
hy: -լռելյայն-

en: -unnamed-
hy: -անանուն-

[ctx: @title:window]
en: Print
hy: Տպել

en: &Try
hy: &Փորձել

en: modified
hy: փոփոխվել

[ctx: Document/application separator in titlebar]
en:  –
hy:  —

en: &Details
hy: &Մանրամասներ

en: Get help...
hy: Ստանալ տեղեկություն...

en: &Add
hy: &Ավելացնել

en: &Remove
hy: &Ջնջել

en: Move &Up
hy: &Տեղափոխել վերև

en: Move &Down
hy: &Տեղափոխել ներքև

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hy: Արագ դարչնագույն աղվեսը ցատկում է ծույլ շան վրայով

en: Select Font
hy: Տառաչափի ընտրություն

en: Could not load print preview part
hy: Հնարավոր չէ ներբեռնել նախնական դիտման տարրերը

en: Print Preview
hy: Նախնական դիտում

en: Minimize
hy: Թաքցնել

en: &Minimize
hy: &Թաքցնել

en: &Restore
hy: &Վերականգնել

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
hy: <qt>Դուրս գա՞լ ծրագրից <b>%1</b></qt>

en: Confirm Quit From System Tray
hy: Ծրագրից դուրս գալու հաստատում

en: Redo
hy: Կրկնել

en: Undo
hy: Չեղյալ համարել

en: Do not run in the background.
hy: Չթողարկել ֆոնային ռեժիմում։

en: Internally added if launched from Finder
hy: Ավելացված է ներսից, եթե թողարկված է Finder

[ctx: @label]
en: Change...
hy: Փոխել...

en: Open
hy: Բացել

en: Save As
hy: Պահպանել ինչպես

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
en: Remove
hy: Ջնջել

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
hy: Ավելացնել...

en: Unknown
hy: Անհայտ
