kdelibs4 - en to kn translation catalogue (202 entries)

en: Debug Settings
kn: ದೋಷನಿವಾರಣ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: File
kn: ಕಡತ

en: Message Box
kn: ಸಂದೇಶ ಚೌಕ

en: Shell
kn: ಶೆಲ್

en: None
kn: ಖಾಲಿ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
en: Information
kn: ಮಾಹಿತಿ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಒದಗಿಸು:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Filename:
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
en: Error
kn: ದೋಷ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
kn: ಮಾರಕ ದೋಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
kn: ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
en: Warning
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
kn: ಮಾರಕ ದೋಷ

en: &Select All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(&S)

en: &Deselect All
kn: ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನೂ ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(&D)

en: A dialog box for setting preferences for debug output
kn: ದೋಷನಿವಾರಣ ಮಾಹಿತಿ-ಉತ್ಪತ್ತಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಸಂವಾದ ಚೌಕ

en: David Faure
kn: ಡೇವಿಡ್ ಫೌರ್

en: Maintainer
kn: ಪಾಲಕ

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂವಾದ ಚೌಕದ ಬದಲಾಗಿ ಪೂರ್ಣಪ್ರಮಾಣದ ಸಂವಾದ ಚೌಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Turn area on
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಚಾಲನೆಗೊಳಿಸು

en: no error
kn: ದೋಷ ಇಲ್ಲ

en: requested family not supported for this host name
kn: ಈ ಆತಿಥೇಯನಾಮಕ್ಕೆ (hostname) ನೀವು ಕೋರಿದ ಪಂಕ್ತಿ (family) ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: temporary failure in name resolution
kn: ಹೆಸರಿನ ವಿಘಟನೆಯಲ್ಲಿ (resolution) ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಿಫಲತೆ

en: non-recoverable failure in name resolution
kn: ಹೆಸರಿನ ವಿಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದಂತ ವಿಫಲತೆ

en: invalid flags
kn: ಅನೂರ್ಜಿತ ಕೇತುಗಳು (flags)

en: memory allocation failure
kn: ಸ್ಮೃತಿ ಹಂಚಿಕೆ ದೋಷ

en: name or service not known
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಸೇವೆ

en: requested family not supported
kn: ನೀವು ಕೋರಿದ ಪಂಕ್ತಿಗೆ (family) ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: requested service not supported for this socket type
kn: ಈ ಶೈಲಿಯ ಕುಳಿಗೆ (socket) ಕೋರಿದ ಸೇವೆಯ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: requested socket type not supported
kn: ಕೋರಿದ ಕುಳಿಯ ಶೈಲಿಗೆ (socket type) ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: unknown error
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾ ದೋಷ (system error): %1

en: request was canceled
kn: ಕೋರಿಕೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
kn: ತಿಳಿಯದ ಪಂಕ್ತಿ %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
kn: ದೋಷ ಇಲ್ಲ

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
kn: ಹೆಸರಿನ ಹುಡುಕಾಟ ವಿಫಲವಾಯಿತು

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
kn: ವಿಳಾಸ ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
kn: ಕುಳಿ (socket) ಈಗಾಗಲೇ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
kn: ಕುಳಿ (socket) ಈಗಾಗಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಗೊಂಡಿದೆ

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
kn: ಕುಳಿ (socket) ಬದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
kn: ಕುಳಿ (socket) ಇನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಗೊಂಡಿಲ್ಲ

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
kn: ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ತಡೆಗಟ್ಟಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಕರ್ಮಕವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಮಯ ಮೀರಿತು

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
kn: ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
kn: ಜಾಲ ವೈಫಲ್ಯ ಕಂಡುಬಂದಿತು

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
kn: ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
kn: ಕಾಲನಿಯಂತ್ರಿತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಕಾಲವನ್ನು ಮೀರಿತು

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
kn: ತಿಳಿಯದ/ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ದೋಷ ಒದಗಿಬಂದಿದೆ

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
kn: ದೂರಸ್ಥ ಆತಿಥೇಯ (remote host) ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿತು

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v2
kn: ಜಿಪಿಎಲ್ ವಿ೨

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
kn: GNU General Public License ಆವೃತ್ತಿ ೨

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v2
kn: ಎಲ್‌ಜಿಪಿಎಲ್ ವಿ೨

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
kn: GNU Lesser General Public License ಆವೃತ್ತಿ ೨

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
kn: BSD ಪರವಾನಗಿ

[ctx: @item license]
en: BSD License
kn: BSD ಪರವಾನಗಿ

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
kn: ಕಲಾತ್ಮಕತೆಯ ಪರವಾನಗಿ

[ctx: @item license]
en: Artistic License
kn: ಕಲಾತ್ಮಕ ಪರವಾನಗಿ

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
kn: ಕ್ಯುಪಿಎಲ್ ವಿ೧.೦

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v3
kn: ಜಿಪಿಎಲ್ ವಿ೩

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
kn: GNU General Public License ಆವೃತ್ತಿ ೩

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v3
kn: ಎಲ್‌ಜಿಪಿಎಲ್ ವಿ೩

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
kn: GNU Lesser General Public License ಆವೃತ್ತಿ ೩

[ctx: @item license]
en: Custom
kn: ಇಚ್ಛೆಯ (ಕಸ್ಟಮ್)

[ctx: @item license]
en: Not specified
kn: ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
kn: <p>ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಹಲವಾರು ತಂಡಗಳ ಶ್ರಮದ ಫಲವಾಗಿ KDE ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ</p><p> KDE ಅಂತಾರ್ರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣದ ಬಗೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ</p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
kn: ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
kn: ಹೀಬ್ರೂ

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
kn: ಜಲಾಲಿ

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
kn: ಅಮಾನ್ಯ ದಿನಸೂಚಿ ಬಗೆ

en: Today
kn: ಈ ದಿನ

en: Yesterday
kn: ನಿನ್ನೆ

en: Use the X-server display 'displayname'
kn: ಎಕ್ಸ-ಸರ್ವರ್ ಪ್ರದರ್ಶನ 'displayname' ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: Restore the application for the given 'sessionId'
kn: ನೀಡಿರುವ 'sessionId' ಗೆ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
kn: ೮ ದ್ವಿಮಾ (8-bit) ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಮೇಲೇ ಅನ್ವಯಿಕವು ಖಾಸಗಿ ವರ್ಣನಕ್ಷೆಯನ್ನು
     (color map) ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
kn: ಮೌಸ್‌ ಮತ್ತು ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂದು Qt ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
kn: ದೋಷನಿವಾರಕದ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಚಾಲಯಿಸಿದರೆ ಒಂದು
    ಅಂತರ್ನಿಹಿತ (ಇಂಪ್ಲಿಸಿಟ್) -nograb ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು, ಇದನ್ನ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲು -dograb ಬಳಸು

en: switches to synchronous mode for debugging
kn: ದೋಷಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಕಾಲಿಕ (ಸಿಂಕ್ರೊನಸ್) ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: defines the application font
kn: ಅನ್ವಯದ ಲಿಪಿಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಒಂದು 
     ವರ್ಣಫಲಕವನ್ನು (ಪಾಲೆಟ್) ನಿಗದಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ತಿಳಿ ಮತ್ತು ಗಾಢ ಛಾಯೆಗಳು
    ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ)

en: sets the default foreground color
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮುಂಬದಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ

en: sets the default button color
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗುಂಡಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ

en: sets the application name
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ

en: sets the application title (caption)
kn: ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಶೀರ್ಶಿಕೆಯನ್ನು (caption) ಕೊಡುತ್ತದೆ

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
kn: ಅನ್ವಯವು ೮-ದ್ವಯಾಂಕೀಯ (ಬೈನರಿ) ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಮೇಲೆ 
    ನಿಜವರ್ಣ (ಟ್ರೂಕಲರ್) ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ

en: set XIM server
kn: XIM ಪರಿಚಾರಕ (server) ಸಂಯೋಜಿಸಿ

en: disable XIM
kn: XIM ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: mirrors the whole layout of widgets
kn: ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಪೂರ್ಣ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
kn: ಅನ್ವಯ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಗೆ Qt ವಿನ್ಯಾಸ ಹಾಳೆ (ಸ್ಟೈಲ್ ಶೀಟ್) ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಚಿತ್ರತೆ (ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್) ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಬೇರೊಂದನ್ನು ಬಳಸು. ಇರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು ರಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಓಪನ್ ಜಿ.ಎಲ್ (ಪ್ರಯೋಗಾತ್ಮಕ)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
kn: 'ಶೀರ್ಶಿಕೆ'ಯನ್ನು ಹೆಸರಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸು

en: Use 'icon' as the application icon
kn: 'ಚಿಹ್ನೆ' ಯನ್ನು ಅನ್ವಯದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಿ

en: Use alternative configuration file
kn: ಪರ್ಯಾಯ ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು

en: Disable crash handler, to get core dumps
kn: ವೈಫಲ್ಯಪೂರ್ವ ಸ್ಮೃತಿರಾಶಿಯನ್ನು (ಕೋರ್ ಡಂಪ್) ಪಡೆಯಲು, ನೆಲಕಚ್ಚುವಿಕೆ (ಕ್ರಾಶ್) ನಿಭಾರಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
kn: WM_NET ಸಹವರ್ತನಾಯುತ (ಕಂಪಾಟಿಬಲ್) ಕಿಟಕಿವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕಕ್ಕೆ ಕಾಯುತ್ತದೆ

en: sets the application GUI style
kn: ಅನ್ವಯದ ಚಿಸಂವಿ (ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಧಾನ) (GUI) ಶೈಲಿ ಹೊಂದಿಸು

en: KDE Application
kn: KDE ಅನ್ವಯ

en: Qt
kn: ಕ್ಯುಟಿ

en: KDE
kn: ಕೆಡಿಇ

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
kn: '%1' ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
kn: %1 
    %2 ನಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಚಿತು

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
kn: ಈ ಅನ್ವಯದಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತ/ತಾಣಸೂಚಿ ಬಳಕೆಯ ನಂತರ ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತವೆ

en: KDE-tempfile
kn: ಕೆಡಿಇ-ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತ (ಟೆಂಪ್ ಫೈಲ್)

en: pm
kn: ಅಪರಾಹ್ನ

en: Library "%1" not found
kn: "%1" ಭಂಡಾರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
kn: ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಡಿಕ್

[ctx: digit set]
en: Bengali
kn: ಬೆಂಗಾಲಿ

[ctx: digit set]
en: Devanagari
kn: ದೇವನಾಗರಿ

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
kn: ಪೂರ್ವ ಅರಾಬಿಕ್-ಇಂಡಿಕ್

[ctx: digit set]
en: Gujarati
kn: ಗುಜರಾತಿ

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
kn: ಗುರುಮುಖಿ

[ctx: digit set]
en: Kannada
kn: ಕನ್ನಡ

[ctx: digit set]
en: Khmer
kn: ಖ್ಮೇರ್

[ctx: digit set]
en: Malayalam
kn: ಮಲಯಾಳಂ

[ctx: digit set]
en: Oriya
kn: ಒರಿಯಾ

[ctx: digit set]
en: Tamil
kn: ತಮಿಳು

[ctx: digit set]
en: Telugu
kn: ತೆಲುಗು

[ctx: digit set]
en: Arabic
kn: ಅರೇಬಿಕ್

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
kn: %1 ಎಮ್‌ಬಿ

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
kn: %1 ಜಿಬಿ

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
kn: %1 ಟೆಬಿ

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
kn: %1 ಪೆಬಿ

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
kn: %1 ಇಬಿ

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
kn: %1 ಝಿಬಿ

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
kn: %1 ವೈಬಿ

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
kn: %1 ಕಿಬಿ

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
kn: %1 ಮೆಬಿ

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
kn: %1 ಗಿಬಿ

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
kn: %1 ಟೆಬಿ

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
kn: %1 ಪಿಬಿ

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
kn: %1 ಇಬಿ

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
kn: %1 ಝಿಬಿ

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
kn: %1 ವೈಬಿ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
kn: %1 ದಿನಗಳು

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
kn: %1 ಘಂಟೆಗಳು

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
kn: %1 ನಿಮಿಷಗಳು

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
kn: %1 ಕ್ಷಣಗಳು

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
kn: %1 ಹಾಗು %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
kn: %1 ಹಾಗು %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
kn: %1 ಹಾಗು %2

en: Timed out trying to connect to remote host
kn: ದೂರಸ್ಥ ಆತಿಥೇಯಕ್ಕೆ (remote hos) ಸಂಪರ್ಕಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಮಯ ಮೀರಿತು

en: address family for nodename not supported
kn: ಜಾಲಘಟಕಕ್ಕೆ (node) ವಿಳಾಸ ಪಂಕ್ತಿ (address family) ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: invalid value for 'ai_flags'
kn: 'ai_flags' ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಮೌಲ್ಯ

en: 'ai_family' not supported
kn: 'ai_family' ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: no address associated with nodename
kn: ಜಾಲಘಟಕಕ್ಕೆ (node) ಯಾವುದೇ ವಿಳಾಸ ಜೊತೆಗೂಡಿಲ್ಲ

en: servname not supported for ai_socktype
kn: ai_socktype ಗೆ ಪರಿಚಾರಕನಾಮದ (servername) ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: 'ai_socktype' not supported
kn: 'ai_socktype' ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: system error
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾ ದೋಷ (system error)

en: KDE Test Program
kn: ಕೆಡಿಇ ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ

[ctx: Time zone]
en: Region
kn: ಪ್ರದೇಶ

en: The style '%1' was not found
kn: '%1' ಶೈಲಿ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
kn: *ಇತ್ತೀಚಿನ ಬಣ್ಣಗಳ ವರ್ಣಫಲಕ*

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
kn: *ಇಚ್ಛೆಯ ವರ್ಣಫಲಕಗಳು*

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
kn: ನಲವತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳ ವರ್ಣಫಲಕ

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
kn: ಆಮ್ಲಜನಕ ಬಣ್ಣಗಳು

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
kn: ಕಾಮನಬಿಲ್ಲಿನ ವರ್ಣಫಲಕ

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
kn: ರಾಜೋಚಿತ (ರಾಯಲ್) ವರ್ಣಫಲಕ

[ctx: palette name]
en: Web Colors
kn: ಜಾಲ ವರ್ಣಫಲಕ

en: Named Colors
kn: ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣಗಳು

en: Select Color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Hue:
kn: ವರ್ಣಾಂಶ (ಹ್ಯೂ):

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
kn: ಮೌಲ್ಯ:

en: Red:
kn: ಕೆಂಪು:

en: Green:
kn: ಹಸಿರು:

en: Blue:
kn: ನೀಲಿ:

en: Alpha:
kn: ಆಲ್ಫಾ:

en: &Add to Custom Colors
kn: ಇಚ್ಛೆಯ (ಕಸ್ಟಮ್) ಬಣ್ಣಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು(&A)

en: Name:
kn: ಹೆಸರು:

en: Default color
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ

en: -default-
kn: -ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ-

en: -unnamed-
kn: -ಹೆಸರಿಡದ-

[ctx: @title:window]
en: Print
kn: ಮುದ್ರಿಸು

en: &Try
kn: ಪ್ರಯತ್ನಿಸು(&T)

en: modified
kn: ಮಾರ್ಪಾಟುಗೊಂಡಿದೆ

[ctx: Document/application separator in titlebar]
en:  –
kn:  -

en: &Details
kn: ವಿವರಗಳು(&D)

en: Get help...
kn: ಸಹಾಯ ಪಡೆ...

en: &Add
kn: ಸೇರಿಸು(&A)

en: &Remove
kn: ತೆಗೆದುಹಾಕು(&R)

en: Move &Up
kn: ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು(&U)

en: Move &Down
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು(&D)

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
kn: ಗಾಢಾಂಧಕಾರದೊಳು ನಟನ ಪಟು ಮೇಘ ಸಖಿಸಞ್ಚಲಿಸೆ, ಬೆಳಕು ಝರಿಯಂತೆ ಹರಿದಾಡಿ ಮೂಡಿಜೀವ ಭಙ್ಗಿಯ ಜಾಣ್ಮೆ ಕಥಿಸೆ ಕೌಶಲ ಕೇಳಿಫಲವೊ ಛಲರಹಿತ ರಸನಿಷ್ಠೈಕ ಮೋದಕೃತಿಯೇ

[ctx: Numeric IDs of scripts for font previews]
note: i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text for font previews in your language. For the possible values, see https://doc.qt.io/qt-5/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum If the sample text contains several scripts, their IDs can be given as a comma-separated list (e.g. for J
en: 1
kn: ೧

en: Select Font
kn: ಲಿಪಿಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Could not load print preview part
kn: ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ ಅಂಶವನ್ನು ಉತ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Print Preview
kn: ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ

en: Minimize
kn: ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸು

en: &Minimize
kn: ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸು(&M)

en: &Restore
kn: ಹಿಂಪಡೆ(&R)

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
kn: <qt>ನೀವು ಹೊರನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಖಚಿತರಾಗಿದ್ದೀರೇನು <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಖಾನೆ (tray) ಇಂದ ಹೊರನಡೆಯುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ

en: Redo
kn: ಮತ್ತೆಮಾಡು

en: Undo
kn: ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟು

en: Do not run in the background.
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ (background) ಚಾಲಯಿಸಬೇಡಿ.

en: Internally added if launched from Finder
kn: ಶೋಧಕ (finder) ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

[ctx: @label]
en: Change...
kn: ಬದಲಾಯಿಸು...

en: Open
kn: ತೆರೆ

en: Save As
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
en: Remove
kn: ತೆಗೆದುಹಾಕು

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
kn: ಸೇರಿಸು...

en: Unknown
kn: ತಿಳಿಯದ
