kdecalendarsystems - en to lt translation catalogue (1076 entries)

[ctx: color]
en: DarkBlue
lt: TamsiaiMėlyna

[ctx: color]
en: DarkGreen
lt: TamsiaiŽalia

[ctx: color]
en: DarkOrange
lt: TamsiaiOranžinė

[ctx: color]
en: DarkOrange1
lt: TamsiaiOranžinė1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
lt: TamsiaiOranžinė2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
lt: TamsiaiOranžinė3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
lt: TamsiaiOranžinė4

[ctx: color]
en: DarkRed
lt: TamsiaiRaudona

[ctx: color]
en: DarkViolet
lt: TamsiaiVioletinė

[ctx: color]
en: LightBlue
lt: Žydra

[ctx: color]
en: LightBlue1
lt: Žydra1

[ctx: color]
en: LightBlue2
lt: Žydra2

[ctx: color]
en: LightBlue3
lt: Žydra3

[ctx: color]
en: LightBlue4
lt: Žydra4

[ctx: color]
en: LightPink
lt: ŠviesiaiRausva

[ctx: color]
en: LightPink1
lt: ŠviesiaiRausva1

[ctx: color]
en: LightPink2
lt: ŠviesiaiRausva2

[ctx: color]
en: LightPink3
lt: ŠviesiaiRausva3

[ctx: color]
en: LightPink4
lt: ŠviesiaiRausva4

[ctx: color]
en: LightYellow
lt: ŠviesiaiGeltona

[ctx: color]
en: LightYellow1
lt: ŠviesiaiGeltona1

[ctx: color]
en: LightYellow2
lt: ŠviesiaiGeltona2

[ctx: color]
en: LightYellow3
lt: ŠviesiaiGeltona3

[ctx: color]
en: LightYellow4
lt: ŠviesiaiGeltona4

[ctx: color]
en: black
lt: juoda

[ctx: color]
en: blue
lt: mėlyna

[ctx: color]
en: blue1
lt: mėlyna1

[ctx: color]
en: blue2
lt: mėlyna2

[ctx: color]
en: blue3
lt: mėlyna3

[ctx: color]
en: blue4
lt: mėlyna4

[ctx: color]
en: brown
lt: ruda

[ctx: color]
en: brown1
lt: ruda1

[ctx: color]
en: brown2
lt: ruda2

[ctx: color]
en: brown3
lt: ruda3

[ctx: color]
en: brown4
lt: ruda4

[ctx: color]
en: chocolate
lt: šokoladinė

[ctx: color]
en: chocolate1
lt: šokoladinė1

[ctx: color]
en: chocolate2
lt: šokoladinė2

[ctx: color]
en: chocolate3
lt: šokoladinė3

[ctx: color]
en: chocolate4
lt: šokoladinė4

[ctx: color]
en: coral
lt: koralinė

[ctx: color]
en: coral1
lt: koralinė1

[ctx: color]
en: coral2
lt: koralinė2

[ctx: color]
en: coral3
lt: koralinė3

[ctx: color]
en: coral4
lt: koralinė4

[ctx: color]
en: cyan
lt: žydra

[ctx: color]
en: cyan1
lt: žydra1

[ctx: color]
en: cyan2
lt: žydra2

[ctx: color]
en: cyan3
lt: žydra3

[ctx: color]
en: cyan4
lt: žydra4

[ctx: color]
en: gold
lt: auksinė

[ctx: color]
en: gold1
lt: auksinė1

[ctx: color]
en: gold2
lt: auksinė2

[ctx: color]
en: gold3
lt: auksinė3

[ctx: color]
en: gold4
lt: auksinė4

[ctx: color]
en: green
lt: žalia

[ctx: color]
en: green1
lt: žalia1

[ctx: color]
en: green2
lt: žalia2

[ctx: color]
en: green3
lt: žalia3

[ctx: color]
en: green4
lt: žalia4

[ctx: color]
en: magenta
lt: rausva

[ctx: color]
en: magenta1
lt: rausva1

[ctx: color]
en: magenta2
lt: rausva2

[ctx: color]
en: magenta3
lt: rausva3

[ctx: color]
en: magenta4
lt: rausva4

[ctx: color]
en: orange
lt: oranžinė

[ctx: color]
en: orange1
lt: oranžinė1

[ctx: color]
en: orange2
lt: oranžinė2

[ctx: color]
en: orange3
lt: oranžinė3

[ctx: color]
en: orange4
lt: oranžinė4

[ctx: color]
en: pink
lt: rausva

[ctx: color]
en: pink1
lt: rausva1

[ctx: color]
en: pink2
lt: rausva2

[ctx: color]
en: pink3
lt: rausva3

[ctx: color]
en: pink4
lt: rausva4

[ctx: color]
en: purple
lt: violetinė

[ctx: color]
en: purple1
lt: violetinė1

[ctx: color]
en: purple2
lt: violetinė2

[ctx: color]
en: purple3
lt: violetinė3

[ctx: color]
en: purple4
lt: violetinė4

[ctx: color]
en: red
lt: raudona

[ctx: color]
en: red1
lt: raudona1

[ctx: color]
en: red2
lt: raudona2

[ctx: color]
en: red3
lt: raudona3

[ctx: color]
en: red4
lt: raudona4

[ctx: color]
en: tan
lt: tg

[ctx: color]
en: violet
lt: violetinė

[ctx: color]
en: white
lt: balta

[ctx: color]
en: yellow
lt: geltona

[ctx: color]
en: yellow1
lt: geltona1

[ctx: color]
en: yellow2
lt: geltona2

[ctx: color]
en: yellow3
lt: geltona3

[ctx: color]
en: yellow4
lt: geltona4

en: Debug Settings
lt: Derinimo nuostatos

en: File
lt: Failas

en: Message Box
lt: Pranešimo dėžutė

en: Shell
lt: Apvalkalas

en: Syslog
lt: Sisteminis žurnalas (syslog)

en: None
lt: Nieko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
en: Information
lt: Informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
lt: Išvesti į:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Filename:
lt: Failo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
en: Error
lt: Klaida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
lt: Išeiti įvykus kritinei klaidai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
lt: Išjungti bet kokią išriktavimo išvestį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
en: Warning
lt: Dėmesio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
lt: Kritinė klaida

en: &Select All
lt: &Pažymėti viską

en: &Deselect All
lt: &Nieko nebežymėti

en: A dialog box for setting preferences for debug output
lt: Dialogo dėžutė skirta derinimo išvedimo pasirinkimų nustatymui

en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
lt: Rodyti visą dialogą vietoj standartinio sąrašo dialogo

en: Turn area on
lt: Įjungti zoną

en: Turn area off
lt: Išjungti zoną

en: no error
lt: nėra klaidos

en: requested family not supported for this host name
lt: nurodyta šeima nepalaikoma šiam mazgo vardui

en: temporary failure in name resolution
lt: laikinas vardo paieškos sutrikimas

en: non-recoverable failure in name resolution
lt: nepataisomas vardo paieškos sutrikimas

en: invalid flags
lt: neteisingos žymės

en: memory allocation failure
lt: atminties paskyrimo klaida

en: name or service not known
lt: vardas ar tarnyba nežinomi

en: requested family not supported
lt: nurodyta šeima nepalaikoma

en: requested service not supported for this socket type
lt: nurodyta tarnyba nepalaikoma šiam socket tipui

en: requested socket type not supported
lt: nurodytas socket tipas nėra palaikomas

en: unknown error
lt: nežinoma klaida

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
lt: sistemos klaida: %1

en: request was canceled
lt: užklausa buvo panaikinta

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
lt: Nežinoma šeima %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
lt: nėra klaidos

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
lt: vardo paieška nepavyko

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
lt: adresas jau naudojamas

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
lt: socket jau rezervuotas

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
lt: socket jau yra sukurtas

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
lt: socket nėra rezervuotas

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
lt: socket nebuvo sukurtas

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
lt: operacija užblokuos

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
lt: prisijungimas atmestas

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
lt: prisijungimui skirtas laikas baigėsi

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
lt: operacija jau vykdoma

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
lt: įvyko tinklo klaida

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
lt: operacija nepalaikoma

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
lt: operacijai skirtas laikas baigėsi

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
lt: įvyko nežinoma/netikėta klaida

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
lt: nutolęs mazgas nutraukė prisijungimą

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
lt: GNU bendroji viešoji licencija, 2 versija

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
lt: GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 2 versija

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
lt: BSD licencija

[ctx: @item license]
en: BSD License
lt: BSD licencija

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
lt: Kūrybinė licencija

[ctx: @item license]
en: Artistic License
lt: Kūrybinė licencija

[ctx: @item license]
en: Q Public License
lt: Q viešoji licencija

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
lt: GNU bendroji viešoji licencija, 3 versija

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
lt: GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 3 versija

[ctx: @item license]
en: Custom
lt: Pasirinkta

[ctx: @item license]
en: Not specified
lt: Nenurodyta

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
lt: <p>KDE yra verčiama į daugybę kalbų, įvairių vertimo komandų iš viso pasaulio dėka.</p><p>Norėdami apie KDE vertimą sužinoti daugiau, aplankykite KDE vertimui skirtą žiniatinklio svetainę <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
lt: Grigaliaus

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
lt: Koptų

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
lt: Etiopų

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
lt: Džalalio

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
lt: Japonų

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
lt: Julijaus

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
lt: Taivaniečių

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
lt: Tajų

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
lt: Neteisingas kalendoriaus tipas

en: Today
lt: Šiandien

en: Yesterday
lt: Vakar

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: A

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: A

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: Pr

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: Pr

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName]
en: Par
lt: vertė

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
lt: Thouto

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
lt: hatoros

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
lt: Thoutas

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName]
en: Hathor
lt: Hathora

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: Pr

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
lt: Ryškis

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Ham
lt: Ne brukalas

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Ham
lt: Ne brukalas

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
lt: prieš mūsų erą

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
lt: p.m.e.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
lt: prieš Kristų

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
lt: pr. Kr.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: K

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: G

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
lt: Rs

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
lt: sausio

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
lt: vasario

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
lt: kovo

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
lt: balandžio

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
lt: gegužės

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
lt: birželio

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
lt: liepos

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
lt: rugpjūčio

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
lt: rugsėjo

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
lt: spalio

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
lt: lapkričio

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
lt: gruodžio

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
lt: Sausio

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
lt: Vas

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
lt: Kovo

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
lt: Balandžio

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
lt: Gegužės

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
lt: Birželio

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
lt: Liepos

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
lt: Rugpjūčio

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
lt: Rugsėjo

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
lt: Spalio

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
lt: Lapkričio

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
lt: Gruodžio

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
lt: sausio

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
lt: vasario

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
lt: kovo

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
lt: balandžio

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
lt: gegužės

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
lt: birželio

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
lt: liepos

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
lt: rugpjūčio

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
lt: rugsėjo

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
lt: spalio

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
lt: lapkričio

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
lt: gruodžio

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
lt: Sausis

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
lt: Vasaris

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
lt: Kovas

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
lt: Balandis

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
lt: Gegužė

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
lt: Birželis

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
lt: Liepa

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
lt: Rugpjūtis

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
lt: Rugsėjis

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
lt: Spalis

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
lt: Lapkritis

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
lt: Gruodis

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: Pr

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: A

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
lt: T

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: K

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
lt: Š

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
lt: Pr

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
lt: An

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
lt: Tr

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
lt: Kt

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
lt: Pn

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
lt: Št

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
lt: Sk

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
lt: pirmadienis

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
lt: Penktadienis

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
lt: Kislevas

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
lt: Adaras

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
lt: Nisanas

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
lt: Ijaras

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
lt: Sivanas

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
lt: Elulas

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
lt: Adaras I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
lt: Adaras II

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
lt: PR

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
lt: Po

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
lt: Avinas

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::NarrowName]
en: F
lt: V

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName]
en: Far
lt: Toli

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Do shanbe
lt: Dušanbė

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Se shanbe
lt: Sešanbė

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Chahar shanbe
lt: Čacharašanbė

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Panj shanbe
lt: Padšanbė

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Jumee
lt: Džomė

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Shanbe
lt: Šambė

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yek-shanbe
lt: Jekšambė

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
lt: prieš mūsų erą

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
lt: p.m.e.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
lt: prieš Kristų

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
lt: pr. Kr.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
lt: V

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: K

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: G

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
lt: sausio

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
lt: vasario

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
lt: kovo

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
lt: balandžio

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
lt: gegužės

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
lt: birželio

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
lt: liepos

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
lt: rugpjūčio

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
lt: rugsėjo

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
lt: spalio

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
lt: lapkričio

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
lt: gruodžio

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
lt: Sausio

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
lt: Vas

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
lt: Kovo

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
lt: Balandžio

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
lt: Gegužės

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
lt: Birželio

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
lt: Liepos

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
lt: Rugpjūčio

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
lt: Rugsėjo

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
lt: Spalio

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
lt: Lapkričio

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
lt: Gruodžio

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
lt: sausio

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
lt: vasario

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
lt: kovo

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
lt: balandžio

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
lt: gegužės

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
lt: birželio

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
lt: liepos

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
lt: rugpjūčio

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
lt: rugsėjo

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
lt: spalio

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
lt: lapkričio

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
lt: gruodžio

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
lt: Sausis

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
lt: Vasaris

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
lt: Kovas

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
lt: Balandis

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
lt: Gegužė

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
lt: Birželis

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
lt: Liepa

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
lt: Rugpjūtis

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
lt: Rugsėjis

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
lt: Spalis

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
lt: Lapkritis

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
lt: Gruodis

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: Pr

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: A

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
lt: T

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: K

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
lt: Pn

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
lt: Š

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
lt: Pr

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
lt: An

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
lt: Tr

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
lt: Kt

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
lt: Pn

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
lt: Št

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
lt: Sk

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
lt: pirmadienis

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
lt: Penktadienis

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
lt: Budistų era

en: Use the X-server display 'displayname'
lt: Naudokite X-serverio displėjų 'displayname'.

en: Restore the application for the given 'sessionId'
lt: Atstatyti taikomąją programą nurodytai 'sessionId'.

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
lt: Priverčia programą įdiegti nuosavą spalvų rinkinį
    8-nių bitų displėjui

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
lt: Ribos spalvų skaičių, esantį 8 bitų displėjaus
    spalvų kube, jeigu programa naudoja 
     QApplication::ManyColor
    spalvų specifikaciją.

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
lt: praneša QT niekada neperimti pelės arba klaviatūros

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
lt: paleidžiant derintojuje, gali iššaukti -nograb, tam pakeisti naudokite -dograb

en: switches to synchronous mode for debugging
lt: Perjungia į sinchroninę veikseną klaidų derinimui

en: defines the application font
lt: nustato programos šriftą

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
lt: nustato numatytą fono spalvą ir programos
    paletę (šviesūs ir tamsūs atspalviai yra
    apskaičiuojami)

en: sets the default foreground color
lt: nustato numatytą teksto spalvą

en: sets the default button color
lt: nustato numatytą mygtuko spalvą

en: sets the application name
lt: nustato programos vardą

en: sets the application title (caption)
lt: nustato programos pavadinimą (antraštę)

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
lt: verčia programą naudoti TrueColor vaizdą 8-bitų 
    ekrane

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
lt: nustato XIM (X Input Method) įvedimo stilių. 
    Galimos reikšmės yra onthespot, overthespot, 
    offthespot ir root

en: set XIM server
lt: nustatyti XIM serverį

en: disable XIM
lt: išjungti XIM

en: mirrors the whole layout of widgets
lt: kopijuoja visą valdiklių išdėstymą

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
lt: pritaiko Qt stilių programos valdikliams

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
lt: naudoti kitą grafikos sistemą vietoje numatytosios, galimi pasirinkimai yra „raster“ arba „opengl“ (eksperimentinė)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
lt: Naudoti „caption“ kaip vardą pavadinimo juostoje

en: Use 'icon' as the application icon
lt: Naudoti „icon“ kaip programos ženkliuką

en: Use alternative configuration file
lt: Naudoti alternatyvų konfigūracijos failą

en: Disable crash handler, to get core dumps
lt: Išjungti lūžinėjimų tvarkyklę norint gauti „core dump“

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
lt: Laukia su WM_NET suderinamos langų tvarkyklės

en: sets the application GUI style
lt: nustato programos GUI stilių

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
lt: nustato kliento geometriją pagrindiniam valdikliui - argumentų formato ieškokite man X puslapiuose (paprastai PlotisxAukštis+XPoz+YPoz)

en: KDE Application
lt: KDE programa

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
lt: trūksta „%1“.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
lt: %1 buvo parašyta
    %2

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
lt: Failai/URL, atverti šios programos, bus ištrinti po panaudojimo

en: KDE-tempfile
lt: KDE laikinas failas

en: Library "%1" not found
lt: Biblioteka „%1“ nerasta

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
lt: Arabų-Indų

[ctx: digit set]
en: Bengali
lt: Bengalų

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
lt: Rytų Arabų-Indų

[ctx: digit set]
en: Gujarati
lt: Gudžarati

[ctx: digit set]
en: Khmer
lt: Khmerų

[ctx: digit set]
en: Tamil
lt: Tamilų

[ctx: digit set]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
lt: %1 dienų

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
lt: %1 valandų

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
lt: %1 minučių

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
lt: %1 sekundžių

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
lt[0]: %1 milisekundė
lt[1]: %1 milisekundės
lt[2]: %1 milisekundžių
lt[3]: %1 milisekundė

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
lt: %1 ir %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
lt: %1 ir %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
lt: %1 ir %2

en: Timed out trying to connect to remote host
lt: Baigėsi laikas bandant prisijungti prie serverio

en: address family for nodename not supported
lt: adresų šeima nėra palaikoma šiam mazgui

en: invalid value for 'ai_flags'
lt: bloga „ai_flags“ reikšmė

en: 'ai_family' not supported
lt: „ai_family“ nepalaikoma

en: no address associated with nodename
lt: nėra adreso atitinkančio šį mazgo vardą

en: servname not supported for ai_socktype
lt: servname nepalaikoma ai_socktype tipui

en: 'ai_socktype' not supported
lt: „ai_socktype“ nepalaikoma

en: system error
lt: sistemos klaida

en: KDE Test Program
lt: KDE bandomoji programa

en: Africa/Abidjan
lt: Afrika/Abidžanas

en: Africa/Accra
lt: Afrika/Akra

en: Africa/Addis_Ababa
lt: Afrika/Adis Abeba

en: Africa/Algiers
lt: Afrika/Alžyras

en: Africa/Asmara
lt: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
lt: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
lt: Afrika/Bamakas

en: Africa/Bangui
lt: Afrika/Bangis

en: Africa/Banjul
lt: Afrika/Bandžulis

en: Africa/Bissau
lt: Afrika/Bisau

en: Africa/Blantyre
lt: Afrika/Blantairas

en: Africa/Brazzaville
lt: Afrika/Brazavilis

en: Africa/Bujumbura
lt: Afrika/Budžumbura

en: Africa/Cairo
lt: Afrika/Kairas

en: Africa/Casablanca
lt: Afrika/Kasablanka

en: Africa/Ceuta
lt: Afrika/Seuta

en: Africa/Conakry
lt: Afrika/Konakris

en: Africa/Dakar
lt: Afrika/Dakaras

en: Africa/Dar_es_Salaam
lt: Afrika/Dar es Salamas

en: Africa/Djibouti
lt: Afrika/Džibutis

en: Africa/Douala
lt: Afrika/Duala

en: Africa/El_Aaiun
lt: Afrika/El Aaiunas

en: Africa/Freetown
lt: Afrika/Fritaunas

en: Africa/Gaborone
lt: Afrika/Gaboronas

en: Africa/Harare
lt: Afrika/Hararė

en: Africa/Johannesburg
lt: Afrika/Johanesburgas

en: Africa/Kampala
lt: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
lt: Afrika/Chartumas

en: Africa/Kigali
lt: Afrika/Kigalis

en: Africa/Kinshasa
lt: Afrika/Kinšasa

en: Africa/Lagos
lt: Afrika/Lagosas

en: Africa/Libreville
lt: Afrika/Librevilis

en: Africa/Lome
lt: Afrika/Lomė

en: Africa/Luanda
lt: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
lt: Afrika/Lubumbašis

en: Africa/Lusaka
lt: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
lt: Afrika/Malabas

en: Africa/Maputo
lt: Afrika/Maputu

en: Africa/Maseru
lt: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
lt: Afrika/Mbabanė

en: Africa/Mogadishu
lt: Afrika/Mogadišas

en: Africa/Monrovia
lt: Afrika/Morovija

en: Africa/Nairobi
lt: Afrika/Nairobis

en: Africa/Ndjamena
lt: Afrika/Ndžamena

en: Africa/Niamey
lt: Afrika/Niamėjus

en: Africa/Nouakchott
lt: Afrika/Nouakšotas

en: Africa/Ouagadougou
lt: Afrika/Uagadugu

en: Africa/Porto-Novo
lt: Afrika/Porto-Novas

en: Africa/Pretoria
lt: Afrika/Pretorija

en: Africa/Sao_Tome
lt: Afrika/San Tomė

en: Africa/Timbuktu
lt: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
lt: Afrika/Tripolis

en: Africa/Tunis
lt: Afrika/Tunisas

en: Africa/Windhoek
lt: Afrika/Vindhukas

en: America/Adak
lt: Amerika/Adakas

en: America/Anchorage
lt: Amerika/Ankoridžas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time
lt: Aliaskos laikas

en: America/Anguilla
lt: Amerika/Angilija

en: America/Antigua
lt: Amerika/Antigva

en: America/Araguaina
lt: Amerika/Araguaina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tocantins
lt: Tokantinsas

en: America/Argentina/Buenos_Aires
lt: Amerika/Argentina/Buenos Airės

en: America/Argentina/Catamarca
lt: Amerika/Argentina/Katamarka

en: America/Argentina/ComodRivadavia
lt: Amerika/Argentina/Komodoro Rivadavija

en: America/Argentina/Cordoba
lt: Amerika/Argentina/Kordoba

en: America/Argentina/Jujuy
lt: Amerika/Argentina/Žužujus

en: America/Argentina/La_Rioja
lt: Amerika/Argentina/La Riocha

en: America/Argentina/Mendoza
lt: Amerika/Argentina/Mendosa

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
lt: Amerika/Argentina/Rio Galjegosas

en: America/Argentina/San_Juan
lt: Amerika/Argentina/San Chuanas

en: America/Argentina/Tucuman
lt: Amerika/Argentina/Tukumanas

en: America/Argentina/Ushuaia
lt: Amerika/Argentina/Ušuaja

en: America/Aruba
lt: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
lt: Amerika/Asunsjonas

en: America/Atikokan
lt: Amerika/Atikokanas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bahia
lt: Bahija

en: America/Barbados
lt: Amerika/Barbadosas

en: America/Belem
lt: Amerika/Belenas

en: America/Belize
lt: Amerika/Belizas

en: America/Boa_Vista
lt: Amerika/Boa Višta

en: America/Bogota
lt: Amerika/Bogota

en: America/Boise
lt: Amerika/Boizis

en: America/Buenos_Aires
lt: Amerika/Buenos Airės

en: America/Cambridge_Bay
lt: Amerika/Kembridž Bėjus

en: America/Campo_Grande
lt: Amerika/Kampo Grandė

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso do Sul
lt: Pietų Mato Grosas

en: America/Cancun
lt: Amerika/Kankunas

en: America/Caracas
lt: Amerika/Karakasas

en: America/Catamarca
lt: Amerika/Katamarka

en: America/Cayenne
lt: Amerika/Kajenas

en: America/Cayman
lt: Amerika/Kaimanas

en: America/Chicago
lt: Amerika/Čikaga

en: America/Chihuahua
lt: Amerika/Čiuaua

en: America/Cordoba
lt: Amerika/Kordoba

en: America/Costa_Rica
lt: Amerika/Kosta Rika

en: America/Cuiaba
lt: Amerika/Kujaba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso
lt: Mato Grosas

en: America/Curacao
lt: Amerika/Kurasao

en: America/Danmarkshavn
lt: Amerika/Danmarkšavnas

en: America/Dawson
lt: Amerika/Dausonas

en: America/Dawson_Creek
lt: Amerika/Dauson Krykas

en: America/Denver
lt: Amerika/Denveris

en: America/Detroit
lt: Amerika/Detroitas

en: America/Dominica
lt: Amerika/Dominika

en: America/Edmonton
lt: Amerika/Edmontonas

en: America/Eirunepe
lt: Amerika/Eirunepė

en: America/El_Salvador
lt: Amerika/Salvadoras

en: America/Fortaleza
lt: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
lt: Amerika/Gleis Bėjus

en: America/Godthab
lt: Amerika/Nukas

en: America/Goose_Bay
lt: Amerika/Gus Bėjus

en: America/Grand_Turk
lt: Amerika/Grand Terkas

en: America/Grenada
lt: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
lt: Amerika/Gvadelupė

en: America/Guatemala
lt: Amerika/Gvatemala

en: America/Guayaquil
lt: Amerika/Gvajakilis

en: America/Guyana
lt: Afrika/Gajana

en: America/Halifax
lt: Amerika/Halifaksas

en: America/Havana
lt: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
lt: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
lt: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
lt: Amerika/Indiana/Knoksas

en: America/Indiana/Marengo
lt: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
lt: Amerika/Indiana/Peterburgas

en: America/Indiana/Vevay
lt: Amerika/Indiana/Vevėjus

en: America/Indiana/Vincennes
lt: Amerika/Indiana/Vinsenas

en: America/Indiana/Winamac
lt: Amerika/Indiana/Vinamakas

en: America/Indianapolis
lt: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
lt: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
lt: Amerika/Ikaluitas

en: America/Jamaica
lt: Amerika/Jamaika

en: America/Jujuy
lt: Amerika/Žužujus

en: America/Juneau
lt: Amerika/Džunas

en: America/Kentucky/Louisville
lt: Amerika/Kentukis/Luizvilis

en: America/Kentucky/Monticello
lt: Amerika/Ketukis/Montičelo

en: America/La_Paz
lt: Amerika/La Pasas

en: America/Lima
lt: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
lt: Amerika/Los Andželas

en: America/Louisville
lt: Amerika/Luizvilis

en: America/Maceio
lt: Amerika – Maceio

en: America/Managua
lt: Amerika/Managva

en: America/Manaus
lt: Amerika/Manausas

en: America/Martinique
lt: Amerika/Martinika

en: America/Mazatlan
lt: Amerika/Mazatlanas

en: America/Mendoza
lt: Amerika/Mendosa

en: America/Menominee
lt: Amerika – Menominee

en: America/Merida
lt: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
lt: Amerika/Meksiko miestas

en: America/Miquelon
lt: Amerika/Mikelonas

en: America/Moncton
lt: Amerika/Monktonas

en: America/Monterrey
lt: Amerika/Monterėjus

en: America/Montevideo
lt: Amerika/Montevidėjas

en: America/Montreal
lt: Amerika/Monrealis

en: America/Montserrat
lt: Amerika/Montseratas

en: America/Nassau
lt: Amerika/Nasau

en: America/New_York
lt: Amerika/Niujorkas

en: America/Nipigon
lt: Amerika/Nipigonas

en: America/Nome
lt: Amerika – Nome

en: America/Noronha
lt: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
lt: Amerika/Šiaurės Dakota/Centras

en: America/North_Dakota/New_Salem
lt: Amerika/Šiaurės Dakota/Niu Salemas

en: America/Ontario
lt: Amerika/Ontarijas

en: America/Panama
lt: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
lt: Amerika/Pangnirtungas

en: America/Paramaribo
lt: Amerika/Paramaribas

en: America/Phoenix
lt: Amerika/Finiksas

en: America/Port-au-Prince
lt: Amerika/Port-o-Prensas

en: America/Port_of_Spain
lt: Amerika/Port of Speinas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Acre
lt: Akrė

en: America/Porto_Velho
lt: Amerika/Porto Veljas

en: America/Puerto_Rico
lt: Amerika/Puerto Riko

en: America/Rainy_River
lt: Amerika – Rainy River

en: America/Rankin_Inlet
lt: Amerika/Rankin Inletas

en: America/Recife
lt: Amerika/Resifė

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pernambuco
lt: Pernambukas

en: America/Regina
lt: Amerika/Redžaina

en: America/Rio_Branco
lt: Amerika/Rio Brankas

en: America/Rosario
lt: Amerika/Rosarijas

en: America/Santiago
lt: Amerika/Santjagas

en: America/Santo_Domingo
lt: Amerika/Santo Domingas

en: America/Sao_Paulo
lt: Amerika/San Paulas

en: America/Scoresbysund
lt: Amerika – Scoresbysund

en: America/Shiprock
lt: Amerika/Šiprokas

en: America/St_Johns
lt: Amerika/Sent Džonsas

en: America/St_Kitts
lt: Amerika/Sent Kitsas

en: America/St_Lucia
lt: Amerika/Sent Lusija

en: America/St_Thomas
lt: Amerika/Sent Tomas

en: America/St_Vincent
lt: Amerika/Sent Vinsentas

en: America/Swift_Current
lt: Amerika – Swift Current

en: America/Tegucigalpa
lt: Amerika/Tegusigalpa

en: America/Thule
lt: Amerika/Tulė

en: America/Thunder_Bay
lt: Amerika/Tander Bėjus

en: America/Tijuana
lt: Amerika/Tichuana

en: America/Toronto
lt: Amerika/Torontas

en: America/Tortola
lt: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
lt: Amerika/Vankuveris

en: America/Whitehorse
lt: Amerika/Vaithorsas

en: America/Winnipeg
lt: Amerika/Vinipegas

en: America/Yakutat
lt: Amerika/Jakutatas

en: America/Yellowknife
lt: Amerika/Jelounaifas

en: Antarctica/Casey
lt: Antarktida/Keisis

en: Antarctica/Davis
lt: Antarktida/Deivisas

en: Antarctica/DumontDUrville
lt: Antarktida/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
lt: Antarktida/Mausonas

en: Antarctica/McMurdo
lt: Antarktida/MakMurdas

en: Antarctica/Palmer
lt: Antarktida/Palmer

en: Antarctica/Rothera
lt: Antarktida/Rotera

en: Antarctica/South_Pole
lt: Antarktida/Pietų Ašigalis

en: Antarctica/Syowa
lt: Antarktida/Siova

en: Antarctica/Vostok
lt: Antarktida/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
lt: Arktis/Longjyrbienas

en: Asia/Aden
lt: Azija/Adenas

en: Asia/Almaty
lt: Azija/Almata

en: Asia/Amman
lt: Azija/Amanas

en: Asia/Anadyr
lt: Azija/Anadyris

en: Asia/Aqtau
lt: Azija/Aktau

en: Asia/Aqtobe
lt: Azija/Aktiobė

en: Asia/Ashgabat
lt: Azija/Ašhabadas

en: Asia/Baghdad
lt: Azija/Bagdadas

en: Asia/Bahrain
lt: Azija/Bahreinas

en: Asia/Baku
lt: Azija/Baku

en: Asia/Bangkok
lt: Azija/Bankokas

en: Asia/Beijing
lt: Azija/Pekinas

en: Asia/Beirut
lt: Azija/Beirutas

en: Asia/Bishkek
lt: Azija/Biškekas

en: Asia/Brunei
lt: Azija/Brunėjus

en: Asia/Calcutta
lt: Azija/Kalkuta

en: Asia/Choibalsan
lt: Azija/Čoibalsanas

en: Asia/Chongqing
lt: Azija/Čongčingas

en: Asia/Colombo
lt: Azija/Kolombas

en: Asia/Damascus
lt: Azija/Damaskas

en: Asia/Dhaka
lt: Azija/Daka

en: Asia/Dili
lt: Azija/Dilis

en: Asia/Dubai
lt: Azija/Dubajus

en: Asia/Dushanbe
lt: Azija/Dušanbė

en: Asia/Gaza
lt: Azija/Gaza

en: Asia/Harbin
lt: Azija/Harbinas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
lt: Vakarų Krantas

en: Asia/Hong_Kong
lt: Azija/Honkongas

en: Asia/Hovd
lt: Azija/Kobdas

en: Asia/Irkutsk
lt: Azija/Irkutskas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
lt: Maskva+05 – Baikalo ežeras

en: Asia/Jakarta
lt: Azija/Džakarta

en: Asia/Jayapura
lt: Azija/Džajapura

en: Asia/Jerusalem
lt: Azija/Jeruzalė

en: Asia/Kabul
lt: Azija/Kabulas

en: Asia/Kamchatka
lt: Azija/Kamčiatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
lt: Maskva+09 – Kamčatka

en: Asia/Karachi
lt: Azija/Karači

en: Asia/Kashgar
lt: Azija/Kashgar

en: Asia/Katmandu
lt: Azija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
lt: Azija/Krasnojarskas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
lt: Maskva+04 – Jenisėjaus upė

en: Asia/Kuala_Lumpur
lt: Azija/Kvala Lumpūras

en: Asia/Kuching
lt: Azija/Kučingas

en: Asia/Kuwait
lt: Azija/Kuveitas

en: Asia/Macao
lt: Azija/Makao

en: Asia/Macau
lt: Azija/Makao

en: Asia/Magadan
lt: Azija/Magadanas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
lt: Maskva+08 – Magadanas

en: Asia/Makassar
lt: Azija/Makassaras

en: Asia/Manila
lt: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
lt: Azija/Muskatas

en: Asia/Nicosia
lt: Azija/Nikosija

en: Asia/Novosibirsk
lt: Azija/Novosibirskas

en: Asia/Omsk
lt: Azija/Omskas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
lt: Maskva+03 – vakarų Sibiras

en: Asia/Oral
lt: Azija/Oralas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
lt: Vakarų Kazachstanas

en: Asia/Phnom_Penh
lt: Azija/Pnompenis

en: Asia/Pontianak
lt: Azija/Pontianakas

en: Asia/Pyongyang
lt: Azija/Pchenjanas

en: Asia/Qatar
lt: Azija/Kataras

en: Asia/Qyzylorda
lt: Azija/Kizilorda

en: Asia/Rangoon
lt: Azija/Rangūnas

en: Asia/Riyadh
lt: Azija/Riadas

en: Asia/Saigon
lt: Azija/Saigonas

en: Asia/Sakhalin
lt: Azija/Sachalinas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
lt: Maskva+07 – Sachalino sala

en: Asia/Samarkand
lt: Azija/Samarkandas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
lt: vakarų Uzbekistanas

en: Asia/Seoul
lt: Azija/Seulas

en: Asia/Shanghai
lt: Azija/Šanchajus

en: Asia/Singapore
lt: Azija/Singapūras

en: Asia/Taipei
lt: Azija/Taipėjus

en: Asia/Tashkent
lt: Azija/Taškentas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
lt: rytų Uzbekistanas

en: Asia/Tbilisi
lt: Azija/Tbilisis

en: Asia/Tehran
lt: Azija/Teheranas

en: Asia/Tel_Aviv
lt: Azija/Tel Avivas

en: Asia/Thimphu
lt: Azija/Timpu

en: Asia/Tokyo
lt: Azija/Tokijas

en: Asia/Ujung_Pandang
lt: Azija/Makasaras

en: Asia/Ulaanbaatar
lt: Azija/Ulan Batoras

en: Asia/Ulan_Bator
lt: Azija/Ulan Batoras

en: Asia/Urumqi
lt: Azija/Urumčis

en: Asia/Vientiane
lt: Azija/Vientianas

en: Asia/Vladivostok
lt: Azija/Vladivostokas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
lt: Maskva+07 – Amūro upė

en: Asia/Yakutsk
lt: Azija/Jakutskas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
lt: Maskva+06 – Lenos upė

en: Asia/Yekaterinburg
lt: Azija/Jekatirenburgas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
lt: Maskva+02 – Uralas

en: Asia/Yerevan
lt: Azija/Jerevanas

en: Atlantic/Azores
lt: Atlantas/Azorai

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Azores
lt: Azorai

en: Atlantic/Bermuda
lt: Atlantas/Bermudai

en: Atlantic/Canary
lt: Atlantas/Kanarų salos

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Canary Islands
lt: Kanarų salos

en: Atlantic/Cape_Verde
lt: Atlantas/Žaliasis Kyšulys

en: Atlantic/Faeroe
lt: Atlantas/Farerai

en: Atlantic/Faroe
lt: Atlantas/Farerai

en: Atlantic/Jan_Mayen
lt: Atlantas/Džan Majenas

en: Atlantic/Madeira
lt: Atlantas/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
lt: Atlantas/Reikjavikas

en: Atlantic/South_Georgia
lt: Atlantas/Pietų Džordžija

en: Atlantic/St_Helena
lt: Atlantas/Šv. Elenos sala

en: Atlantic/Stanley
lt: Atlantas/Stenlis

en: Australia/Adelaide
lt: Australia/Adelaidė

note: i18n: comment to the previous timezone
en: South Australia
lt: Pietų Australia

en: Australia/Brisbane
lt: Australia/Brisbenas

en: Australia/Broken_Hill
lt: Australia/Broken Hill

en: Australia/Canberra
lt: Australia/Kanbera

en: Australia/Darwin
lt: Australia/Darvinas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Northern Territory
lt: Šiaurės Teritorija

en: Australia/Hobart
lt: Australia/Hobartas

en: Australia/Lindeman
lt: Australia/Lindemano sala

en: Australia/Lord_Howe
lt: Australia/Lordo Hau sala

en: Australia/Melbourne
lt: Australia/Melburnas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Victoria
lt: Viktorija

en: Australia/North
lt: Australia/Šiaurės

en: Australia/Perth
lt: Australia/Pertas

en: Australia/Queensland
lt: Australia/Kvinslandas

en: Australia/South
lt: Australia/Pietų

en: Australia/Sydney
lt: Australia/Sidnėjus

en: Australia/Tasmania
lt: Australia/Tasmanija

en: Australia/Victoria
lt: Australia/Viktorija

en: Australia/West
lt: Australia/Vakarų

en: Brazil/East
lt: Brazilija/Rytų

en: Brazil/West
lt: Brazilija/Vakarų

en: Canada/Eastern
lt: Kanada/Rytų

en: Chile/Continental
lt: Čilė/Žemyninė

en: Chile/EasterIsland
lt: Čilė/Velykų sala

en: Cuba
lt: Kuba

en: Egypt
lt: Egiptas

en: Europe/Amsterdam
lt: Europa/Amsterdamas

en: Europe/Andorra
lt: Europa/Andora

en: Europe/Athens
lt: Europa/Atėnai

en: Europe/Belfast
lt: Europa/Belfastas

en: Europe/Belgrade
lt: Europa/Belgradas

en: Europe/Berlin
lt: Europa/Berlynas

en: Europe/Bratislava
lt: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
lt: Europa/Briuselis

en: Europe/Bucharest
lt: Europa/Bukareštas

en: Europe/Budapest
lt: Europa/Budapeštas

en: Europe/Chisinau
lt: Europa/Kišiniovas

en: Europe/Copenhagen
lt: Europa/Kopenhaga

en: Europe/Dublin
lt: Europa/Dublinas

en: Europe/Gibraltar
lt: Europa/Gibraltaras

en: Europe/Helsinki
lt: Europa/Helsinkis

en: Europe/Isle_of_Man
lt: Europa/Meno sala

en: Europe/Istanbul
lt: Europa/Stambulas

en: Europe/Jersey
lt: Europa/Džersis

en: Europe/Kaliningrad
lt: Europa/Kaliningradas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
lt: Maska-01 – Kaliningradas

en: Europe/Kiev
lt: Europa/Kijevas

en: Europe/Lisbon
lt: Europa/Lisabona

en: Europe/Ljubljana
lt: Europa/Liubliana

en: Europe/London
lt: Europa/Londonas

en: Europe/Luxembourg
lt: Europa/Liuksemburgas

en: Europe/Madrid
lt: Europa/Madridas

en: Europe/Malta
lt: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
lt: Europa/Minskas

en: Europe/Monaco
lt: Europa/Monakas

en: Europe/Moscow
lt: Europa/Maskva

en: Europe/Oslo
lt: Europa/Oslas

en: Europe/Paris
lt: Europa/Paryžius

en: Europe/Podgorica
lt: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
lt: Europa/Praha

en: Europe/Riga
lt: Europa/Ryga

en: Europe/Rome
lt: Europa/Roma

en: Europe/Samara
lt: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
lt: Europa/San Marinas

en: Europe/Sarajevo
lt: Europa/Sarajevas

en: Europe/Simferopol
lt: Europa/Simferopolis

en: Europe/Skopje
lt: Europa/Skopjė

en: Europe/Sofia
lt: Europa/Sofija

en: Europe/Stockholm
lt: Europa/Stokholmas

en: Europe/Tallinn
lt: Europa/Talinas

en: Europe/Tirane
lt: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
lt: Europa/Tiraspolis

en: Europe/Uzhgorod
lt: Europa/Užgorodas

en: Europe/Vaduz
lt: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
lt: Europa/Vatikanas

en: Europe/Vienna
lt: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
lt: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
lt: Europa/Volgogradas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
lt: Maska+00 – Kaspijos jūra

en: Europe/Warsaw
lt: Europa/Varšuva

en: Europe/Zagreb
lt: Europa/Zagrebas

en: Europe/Zaporozhye
lt: Europa/Zaporožė

en: Europe/Zurich
lt: Europa/Ciurichas

en: Hongkong
lt: Honkongas

en: Iceland
lt: Islandija

en: Indian/Antananarivo
lt: Indijos vand./Antananaryvas

en: Indian/Chagos
lt: Indijos vand./Čagosas

en: Indian/Christmas
lt: Indijos vand./Kalėdų sal.

en: Indian/Cocos
lt: Indijos vand./Kokoso sal.

en: Indian/Comoro
lt: Indijos vand./Komorų sal.

en: Indian/Kerguelen
lt: Indijos vand./Kergeleno sal.

en: Indian/Mahe
lt: Indijos vand./Mahė

en: Indian/Maldives
lt: Indijos vand./Maldyvai

en: Indian/Mauritius
lt: Indijos vand./Mauricijus

en: Indian/Mayotte
lt: Indijos vand./Majotas

en: Indian/Reunion
lt: Indijos vand./Reunjonas

en: Iran
lt: Iranas

en: Israel
lt: Izraelis

en: Jamaica
lt: Jamaika

en: Japan
lt: Japonija

en: Libya
lt: Libija

en: Mexico/General
lt: Meksika/Bendra

en: Pacific/Apia
lt: Ramusis/Apija

en: Pacific/Auckland
lt: Ramusis/Oklendas

en: Pacific/Chatham
lt: Ramusis/Čatemo sal.

en: Pacific/Easter
lt: Ramusis/Velykų sal.

en: Pacific/Efate
lt: Ramusis/Efatė

en: Pacific/Enderbury
lt: Ramusis/Enderberi

en: Pacific/Fakaofo
lt: Ramusis/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
lt: Ramusis/Fidžis

en: Pacific/Funafuti
lt: Ramusis/Funafutis

en: Pacific/Galapagos
lt: Ramusis/Galapagų sal.

en: Pacific/Gambier
lt: Ramusis vand – Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
lt: Ramusis vand. – Guadalcanal

en: Pacific/Guam
lt: Ramusis/Guamo sal.

en: Pacific/Honolulu
lt: Ramusis/Honolulu

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Hawaii
lt: Havajai

en: Pacific/Johnston
lt: Ramusis/Džonstonas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Johnston Atoll
lt: Džonstono atolas

en: Pacific/Kiritimati
lt: Ramusis/Kiritimatis

en: Pacific/Kosrae
lt: Ramusis vand. – Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
lt: Ramusis/Kvadžaleinas

en: Pacific/Majuro
lt: Ramusis/Madžūras

en: Pacific/Marquesas
lt: Ramusis/Markizų sal.

en: Pacific/Midway
lt: Ramusis/Midvėjus

en: Pacific/Nauru
lt: Ramusis/Nauru

en: Pacific/Niue
lt: Ramusis/Niujė

en: Pacific/Norfolk
lt: Ramusis/Norfolkas

en: Pacific/Noumea
lt: Ramusis/Numėja

en: Pacific/Pago_Pago
lt: Ramusis/Pago Pago

en: Pacific/Palau
lt: Ramusis/Palau

en: Pacific/Pitcairn
lt: Ramusis/Pitkernas

en: Pacific/Ponape
lt: Ramusis/Ponpėjus

en: Pacific/Port_Moresby
lt: Ramusis/Port Moresbis

en: Pacific/Rarotonga
lt: Ramusis/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
lt: Ramusis/Saipanas

en: Pacific/Samoa
lt: Ramusis/Samoa

en: Pacific/Tahiti
lt: Ramusis/Taitis

en: Pacific/Tarawa
lt: Ramusis/Tarava

en: Pacific/Tongatapu
lt: Ramusis/Tongatapu

en: Pacific/Truk
lt: Ramusis vand. – Truk

en: Pacific/Wake
lt: Ramusis/Veikas

en: Pacific/Wallis
lt: Ramusis/Valis

en: Pacific/Yap
lt: Ramusis/Japas

en: Poland
lt: Lenkija

en: Portugal
lt: Portugalija

en: Singapore
lt: Singapūras

en: Turkey
lt: Turkija

en: US/Alaska
lt: JAV/Aliaska

en: US/Arizona
lt: JAV/Arizona

en: US/Central
lt: JAV/Centrinė

en: US/Eastern
lt: JAV/Rytų

en: US/Hawaii
lt: JAV/Havajai

en: US/Michigan
lt: JAV/Mičiganas

en: US/Samoa
lt: JAV/Samoa

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
lt: Sritis

[ctx: Time zone]
en: Region
lt: Regionas

en: The style '%1' was not found
lt: Stilius „%1“ nerastas

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
lt: * Paskutinės naudotos spalvos *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
lt: * Savadarbės spalvos *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
lt: Keturiasdešimt spalvų

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
lt: Oxygen spalvos

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
lt: Vaivorykštės spalvos

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
lt: Karališkos spalvos

[ctx: palette name]
en: Web Colors
lt: Žiniatinklio spalvos

en: Named Colors
lt: Įvardintos spalvos

en: Select Color
lt: Pasirinkti spalvą

en: Hue:
lt: Atspalvis:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
lt: Vertė:

en: Red:
lt: Raudona:

en: Green:
lt: Žalia:

en: Blue:
lt: Mėlyna:

en: Alpha:
lt: Alfa:

en: &Add to Custom Colors
lt: Įtraukti į &savadarbes spalvas

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Default color
lt: Numatyta spalva

en: -default-
lt: -numatyta-

en: -unnamed-
lt: -bevardė-

[ctx: @title:window]
en: Print
lt: Spausdinti

en: &Try
lt: &Bandyti

en: modified
lt: pakeista

en: &Details
lt: &Detaliai

en: Get help...
lt: Gauti pagalbą...

en: &Add
lt: &Pridėti

en: &Remove
lt: &Pašalinti

en: Move &Up
lt: A&ukštyn

en: Move &Down
lt: Že&myn

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
lt: Įlinkdama fechtuotojo špaga sublykčiojusi pragręžė apvalų arbūzą

en: Select Font
lt: Pasirinkti šriftą

en: Could not load print preview part
lt: Nepavyko įkelti dalies spaudinio peržiūros

en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

en: Minimize
lt: Sumažinti

en: &Minimize
lt: Sum&ažinti

en: &Restore
lt: &Atstatyti

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite nutraukti <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
lt: Patvirtinti nutraukimą sistemos dėkle

en: Redo
lt: Pakartoti

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Do not run in the background.
lt: Nevykdyti fone.

en: Internally added if launched from Finder
lt: Pridedamas viduje, jei leidžiama iš Finder

[ctx: @label]
en: Add Comment...
lt: Pridėti komentarą...

[ctx: @label]
en: Change...
lt: Keisti...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
lt: Keisti komentarą

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
lt: Pridėti komentarą

en: Device name
lt: Įrenginio pavadinimas

[ctx: folder name]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: @title:window]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
lt: Sukurti naują aplanką:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
lt: Failas ar aplankas vardu %1 jau yra.

en: You do not have permission to create that folder.
lt: Jūs neturite leidimo sukurti šį aplanką.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
lt: Pasirinkite aplanką

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
lt: Naujas aplankas...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
lt: Naujas aplankas...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
lt: Trinti

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
lt: Rodyti paslėptus aplankus

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
lt: Savybės

en: *|All files
lt: *|Visi failai

en: All Supported Files
lt: Visi palaikomi failai

en: Open
lt: Atverti

en: Save As
lt: Įrašyti kaip

[ctx: @label]
en: Modified
lt: Pakeista

[ctx: @label]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: @label]
en: Permissions
lt: Leidimai

[ctx: @label]
en: Rating
lt: Reitingas

[ctx: @label]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @label]
en: Tags
lt: Žymės

[ctx: @label]
en: Total Size
lt: bendras dydis

[ctx: @label]
en: Type
lt: Tipas

en: Current maintainer
lt: Dabartinis prižiūrėtojas

en: <Error>
lt: <Klaida>

en: Show Hidden Folders
lt: Rodyti paslėptus aplankus

en: All Pictures
lt: Visi paveikslėliai

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
lt: Konfigūruoti rodomus duomenis

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
lt: Pasirinkite, kurie duomenys bus rodomi:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

[ctx: @title:tab]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: @label creation date]
en: Created
lt: Sukurta

[ctx: @label file content size]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
lt: Priklauso

[ctx: @label]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
lt: Generatorius

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
lt: Dalis

[ctx: @label]
en: Keyword
lt: Raktažodis

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
lt: Pakeista

[ctx: @label]
en: MIME Type
lt: MIME tipas

[ctx: @label]
en: Content
lt: Turinys

[ctx: @label]
en: Related To
lt: Susijęs su

[ctx: @label]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: @label music title]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: @label file URL]
en: File Location
lt: Failo vietą

[ctx: @label]
en: Creator
lt: Kūrėjas

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
lt: Vidutinis bitų dažnis

[ctx: @label]
en: Channels
lt: Kanalų

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
lt: Simboliai

[ctx: @label]
en: Codec
lt: Kodekas

[ctx: @label]
en: Color Depth
lt: Spalvų gylis

[ctx: @label]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: @label]
en: Filename
lt: Failo pavadinimas

[ctx: @label]
en: Hash
lt: Maiša (hash)

[ctx: @label]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
lt: Eilučių

[ctx: @label]
en: Programming Language
lt: Programavimo kalba

[ctx: @label]
en: Sample Rate
lt: Taktinis dažnis

[ctx: @label]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: @label number of words]
en: Words
lt: Žodžių

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
lt: Apertūra

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
lt: Išlaikymo trukmė

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
lt: Blykstė

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
lt: Židinio nuotolis

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
lt: Židinio nuotolis 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: Make
lt: Gaminys

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
lt: Matavimo veiksena

[ctx: @label EXIF]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
lt: Orientacija

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
lt: Baltos balansas

[ctx: @label video director]
en: Director
lt: Režisierius

[ctx: @label music genre]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: @label music album]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: @label]
en: Performer
lt: Atlikėjas

[ctx: @label]
en: Release Date
lt: Išleidimo data

[ctx: @label music track number]
en: Track
lt: Takelis

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
lt: Resursas sukurtas

[ctx: @label]
en: Sub Resource
lt: Sub resursas

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
lt: Resursas pakeistas

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
lt: Skaitmeninis įvertinimas

[ctx: @label]
en: Copied From
lt: Nukopijuota iš

[ctx: @label]
en: First Usage
lt: Pirmas panaudojimas

[ctx: @label]
en: Last Usage
lt: Paskutinis panaudojimas

[ctx: @label]
en: Usage Count
lt: Naudojimo skaičiaus

[ctx: @label]
en: Unix File Group
lt: UNIX failų grupė

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
lt: UNIX failų veiksena

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
lt: UNIX failo savininkas

[ctx: @label file type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
lt: Neaiškūs vertimai

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
lt: Paskutinis vertėjas

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
lt: Pasenę vertimai

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
lt: Viso vertimų

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
lt: Išversta

[ctx: @label]
en: Translation Date
lt: Vertimo data

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
lt: Neišversta

en: P&review
lt: Pe&ržiūra

en: Acquire Image
lt: Gauti paveikslėlį

en: OCR Image
lt: OCR paveikslėlis

en: File '%1' is not readable
lt: Failas „%1“ yra neperskaitomas

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
lt: KLAIDA: nežinomas protokolas „%1“.

en: Authorization Dialog
lt: Autorizacijos dialogas

en: No metainfo for %1
lt: Nėra %1 metainformacijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
lt: Organizacija / Bendras pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organizational Unit
lt: Organizacinis padalinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
lt: Rodyti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disableSelection)
en: Disable
lt: Uždrausti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
en: Enable
lt: Įgalinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
en: Remove
lt: Pašalinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
lt: Pridėti...

en: System certificates
lt: Sistemos liudijimai

en: User-added certificates
lt: Naudotojo pridėti liudijimai

en: Pick Certificates
lt: Parinkti liudijimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
lt: <b>Objekto informacija</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
lt:  <b>Informacija apie išdavėją</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Other</b>
lt: <b>Kitas</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
lt: Galiojimo laikotarpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: Serial number
lt: Serijinis numeris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
lt: MD5 santrauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
lt: SHA1 santrauka

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
lt: %1 į %2

en: SSL Configuration Module
lt: SSL konfigūravimo modulis

en: SSL Signers
lt: SSL pasirašantieji

en: Signature Algorithm:
lt: Parašo algoritmas:

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Signature Contents:
lt: Parašo turinys:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
lt: Nežinomas rakto algoritmas

en: Key type: RSA (%1 bit)
lt: Rakto tipas: RSA (%1 bitų)

en: Exponent: 0x
lt: Eksponentė: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
lt: Rakto tipas: DSA (%1 bitų)

en: Prime:
lt: Pirminis skaičius:

en: 160 bit prime factor:
lt: 160-bitų pirminio skaičiaus faktorius:

en: Public key:
lt: Viešas raktas:

en: The certificate is valid.
lt: Galiojantis liudijimas.

en: The certificate is not valid, yet.
lt: Liudijimas dar negalioja.

en: The certificate is not valid, any more.
lt: Liudijimas jau nebegalioja.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
lt: OpenSSL procesui pritrūko atminties.

en: The certificate has been revoked.
lt: Liudijimas buvo atšauktas.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
lt: Liudijimą pasirašančios šakninės įstaigos failai nerasti, dėl to liudijimas nėra patikrintas.

en: SSL support was not found.
lt: SSL palaikymas nerastas.

en: Private key test failed.
lt: Asmeninio rakto testas nepavyko.

en: The certificate has not been issued for this host.
lt: Šiam mazgui nėra išduotas liudijimas.

en: This certificate is not relevant.
lt: Liudijimas neteisingas.

en: The certificate is invalid.
lt: Liudijimas neteisingas.
