en to tt translation catalogue (228 entries)

en: File
tt: Файл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
en: Information
tt: Мәгълумат

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
en: Error
tt: Хата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
en: Warning
tt: Кисәтү

en: Maintainer
tt: Алып баручы

en: no error
tt: хатасыз

en: requested family not supported for this host name
tt: Күрсәтелгән сервер исеме өчен бу гаиләлек кабул ителми

en: temporary failure in name resolution
tt: исемнәрне билгеләгәндә вакытлы тоткарлык килеп чыкты

en: non-recoverable failure in name resolution
tt: Исемнернә билгеләгәндә тәнкыйть хата килеп чыкты

en: invalid flags
tt: хаталы әләмләр

en: memory allocation failure
tt: хәтер бирү хатасы

en: name or service not known
tt: исем яисә хезмәт билгесез

en: requested family not supported
tt: соралган гаиләлек тотылмый

en: requested service not supported for this socket type
tt: Бу сокет төре соралган хезмәтне тотмый

en: requested socket type not supported
tt: соралган сокетлар төре тотылмый

en: unknown error
tt: билгесез хата

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
tt: системалы хата: %1

en: request was canceled
tt: сорау кире кагылгды

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
tt: %1 гаиләсе билгесез

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
tt: хатасыз

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
tt: Исемне билгеләү хатасы

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
tt: адрес инде кулланыла

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
tt: сокет инде адрес һәм порт белән бәйләнгән

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
tt: сокет ясалган инде

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
tt: сокет буш

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
tt: сокетны ясап булмады

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
tt: гамәл блоклаштыруга китерер иде

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
tt: Элемтә кире кагылды

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
tt: Тоташу вакыты үтте

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
tt: гамәл инде башкарыла

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
tt: челтәр хатасы килеп чыкты

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
tt: гамәл тотылмый

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
tt: гамәлне көтү вакыты үтте

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
tt: Билгесез яисә көтелмәгән хата килеп чыкты

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
tt: ерактагы үзәк элемтәне өзде

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
tt: Бу кушымтада лицензия күрсәтелмәгән.
    Бәлки, ул кушымтаның документациясендә яки чыганаклы текстларында күрсәтелгәндер.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
tt: Кушымта %1 шартларында таратыла.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
tt: GNU General Public License, 2-нче юрамасы

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
tt: GNU Lesser General Public License, 2-нче юрамасы

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
tt: BSD лицензиясе

[ctx: @item license]
en: BSD License
tt: BSD лицензиясе

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
tt: GNU General Public License, 3-нче юрамасы

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
tt: GNU Lesser General Public License, 3-нче юрамасы

[ctx: @item license]
en: Custom
tt: Өстәмә

[ctx: @item license]
en: Not specified
tt: Лицензия күрсәтелмәгән

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
tt: <p>KDE исемле график чолганышы төрле илләрдә яшәүче тәрҗемәчеләр төркемнәре ярдәмендә күп телләргә тәрҗемә ителгән.</p><p>KDE проектының тәрҗемә итү турында күбрәк мәгълумат алу өчен <a href="http://l10n.kde.org">l10n.kde.org</a> сәхифәсенә мөрәҗәгать итегез.</p>

en: Today
tt: Бүген

en: Yesterday
tt: Кичә

en: Use the X-server display 'displayname'
tt: X серверының «displayname» экранын куллану

en: Restore the application for the given 'sessionId'
tt: «sessionId» ачкычы аша кушымтаның сеансын торгызу

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
tt: 8-битлы экран очрагында кушымта
    үзенең төсләр җәдвәлен кулланачак

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
tt: 8 битлы экранда кулланучы төсләрнең
    санын чикләү. Бу параметр 
    QApplication::ManyColor 
    режимын куллана торган 
    кушымталарда гына эшли

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
tt: qt коралына тычкан һәм клавиатураны тотып алуны тыя

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
tt: көйләүчене -nograb ачкычы белән җибәрү.
    Бу алымны ачыклы рәвештә җибәрү өчен -dograb ачкычы белән кулланыгыз

en: switches to synchronous mode for debugging
tt: Көйләү өчен синхрон режимын җибәрә

en: defines the application font
tt: кушымтаның хәрефен билгели

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
tt: Кушымтаның стандарт булган җирлек төсен
    һәм палитрасын билгели (ачык һәм кара
    күләгәләр санала).

en: sets the default foreground color
tt: текстның стандарт төсен билгели

en: sets the default button color
tt: Төймәләрнең стандарт төсен билгели

en: sets the application name
tt: кушымтаның исемен билгели

en: sets the application title (caption)
tt: кушымтаның баш исемен билгели

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
tt: Кушымта 8-битлы экран белән тулы төсле
    экранда эшләгән кебек эшли.

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
tt: XIM (X Input Method) кертү ысулын урнаштыра.
    Мөмкин булган мәгънәләр: onthespot, overthespot, offthespot һәм
    root.

en: set XIM server
tt: XIM серверын урнаштыра

en: disable XIM
tt: XIM серверын тыю

en: mirrors the whole layout of widgets
tt: виджетларның урнашуын кире чагылдыру

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
tt: Кушмытаның график элементларын Qt стиленә китерә

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
tt: эффектны җибәрү өчен күрсәтелгән график алымын куллану: raster яки opengl

en: Use 'caption' as name in the titlebar
tt: «caption» исемен баш исемдә куллану

en: Use 'icon' as the application icon
tt: «icon»ны кушымта билгечеге буларак куллану

en: Use alternative configuration file
tt: Альтернатив көйләү файлын куллану

en: Disable crash handler, to get core dumps
tt: Тоткарлыклар тикшерүен өзү. Бу көйләү тоткарлык очрагында core dump файлларын алу мөмкинлеген бирә.

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
tt: WM_NET белән туры килә торган тәрәзә мөһәррирен җибәрелүен көтү

en: sets the application GUI style
tt: кушымтаның график интерфейс стилен урнаштыра

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
tt: Кушымтаның баш тәрәзә урынын һәм зурлыгын билгели - аргументның рәвешен man X белешмәсе аша белеп була (гадәттә ул КИҢЛЕК×БИЕКЛЕК+X+Y)

en: KDE Application
tt: KDE кушымтасы

en: Unknown option '%1'.
tt: %1 параметры билгесез

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
tt: '%1' юк.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
tt: %1 яздылар:
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
tt: Кушымтаның авторы билгесез булып калырга теләде.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
tt: Хаталар турында хәбәрләр өчен http://bugs.kde.org белән кулланыгыз.

en: Please report bugs to %1.
tt: Хаталар турында хәбәрләр өчен %1 белән кулланыгыз.

en: Unexpected argument '%1'.
tt: '%1' аргументы хаталы.

en: Use --help to get a list of available command line options.
tt: Рөхсәт булган исемлеген чагылдыру өчен --help ачкычын кулланыгыз.

en: [options]
tt: [параметрлар]

en: [%1-options]
tt: [%1 параметрлары]

en: Usage: %1 %2
tt: Кулланыш: %1 %2

en: 
    Generic options:
tt: 
    Гомумән көйләү:

en: Show help about options
tt: Параметрлар турында белешмәне күрсәтү

en: Show %1 specific options
tt: %1 специфик параметрларын күрсәтү

en: Show all options
tt: Бөтен параметрларны күрсәтү

en: Show author information
tt: Автор турында мәгълүматны күрсәтү

en: Show version information
tt: Юрама турында мәгълүматны күрсәтү

en: Show license information
tt: Лицензия турында мәгълүматны күрсәтү

en: End of options
tt: Параметрлар ахыры

en: 
    %1 options:
tt: 
    %1 көйләве:

en: 
    Options:
tt: 
    Параметрлар:

en: 
    Arguments:
tt: 
    &Аргументлар:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
tt: Кушымтада ачылган бар файллар яки URL кулланудан соң бетереләчәк

en: Library "%1" not found
tt: «%1» китапханәсе табылмады

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
tt: Гарәп илләрдә кулланучы гарәп саны

[ctx: digit set]
en: Bengali
tt: Бенгаль

[ctx: digit set]
en: Devanagari
tt: Деванагари

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
tt: Фарсы

[ctx: digit set]
en: Gujarati
tt: Гөҗәрәти

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
tt: Гурмуки

[ctx: digit set]
en: Kannada
tt: Каннада

[ctx: digit set]
en: Khmer
tt: Кхмер

[ctx: digit set]
en: Malayalam
tt: Малаялам

[ctx: digit set]
en: Oriya
tt: Ория

[ctx: digit set]
en: Tamil
tt: Тамиль

[ctx: digit set]
en: Telugu
tt: Телугу

[ctx: digit set]
en: Thai
tt: Тай

[ctx: digit set]
en: Arabic
tt: Гарәп

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
tt: %1 Б

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
tt: %1 кБ

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
tt: %1 МБ

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
tt: %1 ГБ

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
tt: %1 ТБ

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
tt: %1 ПБ

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
tt: %1 ЭБ

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
tt: %1 ЗБ

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
tt: %1 ЙБ

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
tt: %1 КБ

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
tt: %1 МБ

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
tt: %1 ГБ

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
tt: %1 ТБ

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
tt: %1 ПБ

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
tt: %1 ЭБ

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
tt: %1 ЗБ

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
tt: %1 ЙБ

[ctx: size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KiB
tt: %1 КиБ

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MiB
tt: %1 МиБ

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GiB
tt: %1 ГиБ

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TiB
tt: %1 ТиБ

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PiB
tt: %1 ПиБ

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EiB
tt: %1 ЭиБ

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZiB
tt: %1 ЗиБ

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YiB
tt: %1 ЙиБ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
tt: %1 көн

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
tt: %1 сәгать

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
tt: %1 минут

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
tt: %1 секунд

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
tt[0]: %1 миллисекунд
tt[1]: %1 миллисекунд

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
tt[0]: 1 көн
tt[1]: %1 көн

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
tt[0]: 1 сәгать
tt[1]: %1 сәгать

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
tt[0]: 1 минут
tt[1]: %1 минут

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
tt[0]: 1 секунд
tt[1]: %1 секунд

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
tt: %1 %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
tt: %1 %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
tt: %1 %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
tt: Төшкә кадәр

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
tt: ТК

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
tt: К

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
tt: Төштән соң

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
tt: ТС

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
tt: С

en: No target filename has been given.
tt: Максатлы файл күрсәтелмәгән.

en: Already opened.
tt: Файл инде ачылган.

en: Insufficient permissions in target directory.
tt: Максатлы каталогка язу рөхсәте юк.

en: Synchronization to disk failed
tt: Дискка сихронизлаштырылган вакытта хата килеп чыкты

en: Error during rename.
tt: Исемне узгәрткәндә хата киелп чыкты.

en: Timed out trying to connect to remote host
tt: Ерактагы үзәктән җавапны көтү вакыты үтте

en: address family for nodename not supported
tt: бу nodename өчен адреслар гаиләлеге туры килми

en: invalid value for 'ai_flags'
tt: «ai_flags» өчен дөрес булмаган мәгънә

en: 'ai_family' not supported
tt: «ai_family» гаиләләге тотылмый

en: no address associated with nodename
tt: бу үзәк белән (nodename) бер адрес та бәйләнмәгән

en: servname not supported for ai_socktype
tt: ai_socktype төренең servname тотылмый

en: 'ai_socktype' not supported
tt: «ai_socktype» төре тотылмый

en: system error
tt: системалы хата

en: KDE Test Program
tt: Тестовая программа KDE

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
tt: Киртек

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
tt: Берара

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
tt: Өлкә

[ctx: Time zone]
en: Region
tt: Өлкә

en: Comment
tt: Комментарий

en: The style '%1' was not found
tt: Стиль «%1» не найден

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
tt: * Последние цвета *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
tt: * Кулланучы төсләре *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
tt: Сорок основных цветов

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
tt: Цвета Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
tt: Салават төсләре

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
tt: Королевские цвета

[ctx: palette name]
en: Web Colors
tt: Web төсләре

en: Named Colors
tt: Исемләнгән төсләр

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
tt[0]: Не удалось получить определения цветов X11 ни из одного из следующих расположений:
    %2
tt[1]: Не удалось получить определения цветов X11 ни из одного из следующих расположений:
    %2Не удалось получить определения цветов X11 ни из одного из следующих расположений:
    %2Не удалось получить определения цветов X11 из следующего расположения:
    %2

en: Select Color
tt: Төсне сайлагыз

en: Hue:
tt: Оттенок:

en: Saturation:
tt: Насыщенность:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
tt: Кыйммәт

en: Red:
tt: Количество красного:

en: Green:
tt: Количество зелёного:

en: Blue:
tt: Количество синего:

en: Alpha:
tt: Альфа:

en: &Add to Custom Colors
tt: &Үзләренең төсләрегезгә өстәгез

en: Name:
tt: Исем:

en: Default color
tt: Алданук билгеләнгән төс

en: -default-
tt: -алданук билгеләнгәнчә-

en: -unnamed-
tt: -исемсез-

[ctx: @title:window]
en: Print
tt: Бастыру

en: &Try
tt: &Эшләп карау

en: modified
tt: үзгәргән

[ctx: Document/application separator in titlebar]
en:  –
tt:  —

en: &Details
tt: &Өстәмәләр

en: Get help...
tt: Белешмә алу...

en: &Add
tt: &Өстәү

en: &Remove
tt: &Бетерү

en: Move &Up
tt: Өскәрәк &күчерү

en: Move &Down
tt: Аскарак &күчерү

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
tt: Җөмһүриятебездәге матурлыкларны үзебез дә яратабыз да без, иптәшләр!

en: Select Font
tt: Хәрефне сайлау

en: Could not load print preview part
tt: Не удалось загрузить компонент предварительного просмотра

en: Print Preview
tt: Предварительный просмотр печати

en: Minimize
tt: Төрү

en: &Minimize
tt: &Төрү

en: &Restore
tt: Тор&гызу

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
tt: <qt>Сез чыннан да <b>%1</b>' чыгасыгыз киләме?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
tt: Хәбәр итү өлкәсеннән чыгуны раслагыз

en: Redo
tt: Кабатлау

en: Undo
tt: Кире кагу

en: Do not run in the background.
tt: Не запускать в фоновом режиме.

en: Internally added if launched from Finder
tt: Добавлено изнутри, если запущено из Finder

[ctx: @label]
en: Change...
tt: Үзгәртү...

en: Open
tt: Ачу

en: Save As
tt: ... итеп саклау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
en: Remove
tt: Бетерү

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
tt: Өстәү...

en: Unknown
tt: Билгесез
