kdecalendarsystems - en to ug translation catalogue (1339 entries)

[ctx: color]
en: AliceBlue
ug: ئالىس كۆك

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
ug: ئالىس ئاق

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
ug: ئالىس ئاق1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
ug: ئالىس ئاق2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
ug: ئالىس ئاق3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
ug: ئالىس ئاق4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
ug: ئاقلانغان بادام

[ctx: color]
en: DarkBlue
ug: تۇتۇق كۆك

[ctx: color]
en: DarkCyan
ug: تۇتۇق يېشىل كۆك

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
ug: تۇتۇق ئالتۇنرەڭ

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
ug: تۇتۇق ئالتۇنرەڭ1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
ug: تۇتۇق ئالتۇنرەڭ2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
ug: تۇتۇق ئالتۇنرەڭ3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
ug: تۇتۇق ئالتۇنرەڭ4

[ctx: color]
en: DarkGray
ug: تۇتۇق كۈلرەڭ

[ctx: color]
en: DarkGreen
ug: تۇتۇق يېشىل

[ctx: color]
en: DarkGrey
ug: تۇتۇق كۈلرەڭ

[ctx: color]
en: DarkMagenta
ug: تۇتۇق ھال رەڭ

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
ug: تۇتۇق زەيتۇن يېشىل

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
ug: تۇتۇق زەيتۇن يېشىل1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
ug: تۇتۇق زەيتۇن يېشىل2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
ug: تۇتۇق زەيتۇن يېشىل3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
ug: تۇتۇق زەيتۇن يېشىل4

[ctx: color]
en: DarkOrange
ug: تۇتۇق ئاپېلسىن رەڭ

[ctx: color]
en: DarkOrange1
ug: تۇتۇق ئاپېلسىن رەڭ1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
ug: تۇتۇق ئاپېلسىن رەڭ2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
ug: تۇتۇق ئاپېلسىن رەڭ3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
ug: تۇتۇق ئاپېلسىن رەڭ4

[ctx: color]
en: black
ug: قارا

[ctx: color]
en: blue
ug: كۆك

[ctx: color]
en: blue1
ug: كۆك1

[ctx: color]
en: blue2
ug: كۆك2

[ctx: color]
en: blue3
ug: كۆك3

[ctx: color]
en: blue4
ug: كۆك4

[ctx: color]
en: brown
ug: قوڭۇر

[ctx: color]
en: brown1
ug: قوڭۇر1

[ctx: color]
en: brown2
ug: قوڭۇر2

[ctx: color]
en: brown3
ug: قوڭۇر3

[ctx: color]
en: brown4
ug: قوڭۇر4

[ctx: color]
en: cyan
ug: توق يېشىل

[ctx: color]
en: gold
ug: ئالتۇن

[ctx: color]
en: green
ug: يېشىل

[ctx: color]
en: green1
ug: يېشىل1

[ctx: color]
en: green2
ug: يېشىل2

[ctx: color]
en: green3
ug: يېشىل3

[ctx: color]
en: green4
ug: يېشىل4

[ctx: color]
en: magenta
ug: ئاچ قىزىل

[ctx: color]
en: maroon
ug: بېغىر

[ctx: color]
en: navy
ug: ئاسمان كۆكى

[ctx: color]
en: orange
ug: قىزغۇچ سېرىق

[ctx: color]
en: orange1
ug: قىزغۇچ سېرىق1

[ctx: color]
en: orange2
ug: قىزغۇچ سېرىق2

[ctx: color]
en: orange3
ug: قىزغۇچ سېرىق3

[ctx: color]
en: orange4
ug: قىزغۇچ سېرىق4

[ctx: color]
en: pink
ug: ھالرەڭ

[ctx: color]
en: purple
ug: بىنەپشە

[ctx: color]
en: red1
ug: قىزىل1

[ctx: color]
en: red2
ug: قىزىل2

[ctx: color]
en: red3
ug: قىزىل3

[ctx: color]
en: red4
ug: قىزىل4

[ctx: color]
en: salmon
ug: سالمون بېلىقى

[ctx: color]
en: snow
ug: قار

[ctx: color]
en: wheat
ug: بۇغدايرەڭ

[ctx: color]
en: wheat1
ug: بۇغدايرەڭ1

[ctx: color]
en: wheat2
ug: بۇغدايرەڭ2

[ctx: color]
en: wheat3
ug: بۇغدايرەڭ3

[ctx: color]
en: wheat4
ug: بۇغدايرەڭ4

[ctx: color]
en: white
ug: ئاق

[ctx: color]
en: yellow
ug: سېرىق

[ctx: color]
en: yellow1
ug: سېرىق1

[ctx: color]
en: yellow2
ug: سېرىق2

[ctx: color]
en: yellow3
ug: سېرىق3

[ctx: color]
en: yellow4
ug: سېرىق4

en: Debug Settings
ug: سازلاش تەڭشىكى

en: File
ug: ھۆججەت

en: Message Box
ug: ئۇچۇر رامكىسى

en: Syslog
ug: سىستېما خاتىرىسى(Syslog)

en: None
ug: يوق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
en: Information
ug: ئۇچۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
ug: چىقىرىش ئورنى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Filename:
ug: ھۆججەت ئاتى:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
en: Error
ug: خاتالىق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
ug: ئېغىر خاتالىق سەۋەبىدىن ئۈزۈلدى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
ug: ھەممە سازلاپ چىقىرىشنى ئىناۋەتسىز قىل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
ug: ئېغىر خاتالىق

en: &Select All
ug: ھەممىنى تاللا(&S)

en: &Deselect All
ug: ھەممىنى تاللىما(&D)

en: A dialog box for setting preferences for debug output
ug: سازلاپ چىقىرىشنىڭ تەڭشەك مايىللىقىنىڭ سۆزلەشكۈ قۇتاسى

en: Maintainer
ug: مەسئۇل كىشى

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
ug: كۆڭۈلدىكى تىزىم سۆزلەشكۈنى كۆرسەتمەستىن، تولۇق سۆزلەشكۈنى كۆرسىتىدۇ

en: Turn area on
ug: دائىرىنى ئاچ

en: Turn area off
ug: دائىرىنى تاقا

en: no error
ug: خاتالىق يوق

en: requested family not supported for this host name
ug: بۇ كومپيۇتېر ئاتى ئىلتىماس قىلىنغان ئائىلىنى قوللىمايدۇ

en: temporary failure in name resolution
ug: ئات يېشىش ۋاقىتلىق مەغلۇپ بولدى

en: non-recoverable failure in name resolution
ug: ئات يېشىش ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدىغان خاتالىققا يولۇقتى

en: invalid flags
ug: ئىناۋەتسىز بەلگە

en: memory allocation failure
ug: ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى

en: name or service not known
ug: نامەلۇم ئات ياكى مۇلازىمەت

en: requested family not supported
ug: ئىلتىماس قىلغان ئائىلىنى قوللىمايدۇ

en: requested service not supported for this socket type
ug: ئىلتىماس قىلىنغان مۇلازىمەت بۇ ئوقۇر تىپىنى قوللىمايدۇ

en: requested socket type not supported
ug: ئىلتىماس قىلىنغان ئوقۇر تىپىنى قوللىمايدۇ

en: unknown error
ug: نامەلۇم خاتالىق

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
ug: سىستېما خاتالىقى: %1

en: request was canceled
ug: ئىلتىماس بىكار قىلىندى

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
ug: نامەلۇم ئائىلە %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
ug: خاتالىق يوق

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
ug: ئات ئىزدىيەلمىدى

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
ug: ئادرېس ئىشلىتىلىۋاتىدۇ

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
ug: ئوقۇر باغلانغان

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
ug: ئوقۇر قۇرۇلغان

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
ug: ئوقۇر باغلانمىغان

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
ug: ئوقۇر قۇرۇلمىغان

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
ug: مەشغۇلات توسۇلىدۇ

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
ug: ئۇلىنىش رەت قىلىندى

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
ug: ئۇلىنىش ۋاقىت ھالقىدى

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
ug: مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلىۋاتىدۇ

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
ug: تور خاتالىقى كۆرۈلدى

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
ug: مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
ug: ۋاقىت چەكلىنىدىغان مەشغۇلات ۋاقىت ھالقىدى

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
ug: نامەلۇم/كۈتۈلمىگەن خاتالىقتىن بىرى يۈز بەردى

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
ug: يىراقتىكى كومپيۇتېر ئۇلىنىشنى ياپتى

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
ug: GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 2- نەشرى

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ug: GNU كەڭرىرەك ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 2- نەشرى

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
ug: BSD ئىجازەتنامە

[ctx: @item license]
en: BSD License
ug: BSD ئىجازەتنامە

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
ug: Artistic ئىجازەتنامە

[ctx: @item license]
en: Artistic License
ug: Artistic ئىجازەتنامە

[ctx: @item license]
en: Q Public License
ug: Q ئاممىۋى ئىجازەتنامە (QPL)

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
ug: GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 3- نەشرى

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ug: GNU كەڭرىرەك ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 3- نەشرى

[ctx: @item license]
en: Custom
ug: ئىختىيارى

[ctx: @item license]
en: Not specified
ug: بەلگىلەنمىگەن

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ug: <p>دۇنيانىڭ ھەر قايسى جايلىرىدىكى تەرجىمە گۇرۇپپىلىرىنىڭ جاپالىق ئەمگىكىگە كۆپ رەھمەت، KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
ug: كوپچە

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
ug: ئېفىيوپىيەچە

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
ug: ئىبرانىچە

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
ug: ياپونچە

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
ug: جۇلىئان

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
ug: تەيۋەنچە

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
ug: تايلاندچە

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
ug: ئىناۋەتسىز يىلنامە تىپى

en: Today
ug: بۈگۈن

en: Yesterday
ug: تۈنۈگۈن

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
ug: چ ب

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
ug: Tho

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pan
ug: تاختا

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
ug: چ ب

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ug: باھار

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ug: قەھرىتان

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
ug: ھۇت

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
ug: نەۋرۇز

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
ug: ئومۇت

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
ug: باھار

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
ug: سەپەر

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
ug: چىللە

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
ug: تومۇز

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
ug: مىزان

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
ug: ئوغۇز

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
ug: ئوغلاق

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
ug: كۆنەك

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ug: قەھرىتان

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ug: ھۇت

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ug: نەۋرۇز

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ug: ئۇمۇت

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ug: باھار

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ug: سەپەر

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ug: چىللە

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ug: تومۇز

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ug: مىزان

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ug: ئوغۇز

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ug: ئوغلاق

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ug: كۆنەك

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ug: قەھرىتان

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ug: ھۇت

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ug: نەۋرۇز

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ug: ئۈمىد

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
ug: باھار

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ug: سەپەر

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ug: چىللە

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
ug: تومۇز

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ug: مىزان

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ug: ئوغۇز

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ug: ئوغلاق

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ug: كۆنەك

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ug: د

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ug: س

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ug: چ

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ug: پ

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ug: ج

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
ug: ش

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ug: ي

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ug: دۈشەنبە

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ug: سەيشەنبە

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ug: چارشەنبە

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ug: پەيشەنبە

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ug: جۈمە

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ug: شەنبە

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ug: يەكشەنبە

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
ug: چ ب

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName]
en: Ada
ug: ئادا

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
ug: ۋايچە

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Som
ug: سوم

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
ug: قوي

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
ug: Tir

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
ug: Dei

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName]
en: Far
ug: يىراق

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
ug: Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
ug: Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
ug: Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
ug: Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
ug: Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
ug: Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
ug: Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
ug: Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
ug: Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
ug: Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
ug: Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
ug: Esfand

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat]
en: Meiji
ug: مېيجى

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
ug: تايشيوۇ

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
ug: شوۇۋا

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat]
en: Heisei
ug: خېيسېي

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ug: باھار

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ug: قەھرىتان

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
ug: ھۇت

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
ug: نەۋرۇز

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
ug: ئومۇت

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
ug: باھار

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
ug: سەپەر

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
ug: چىللە

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
ug: تومۇز

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
ug: مىزان

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
ug: ئوغۇز

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
ug: ئوغلاق

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
ug: كۆنەك

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ug: قەھرىتان

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ug: ھۇت

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ug: نەۋرۇز

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ug: ئۇمۇت

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ug: باھار

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ug: سەپەر

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ug: چىللە

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ug: تومۇز

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ug: مىزان

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ug: ئوغۇز

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ug: ئوغلاق

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ug: كۆنەك

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ug: قەھرىتان

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ug: ھۇت

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ug: نەۋرۇز

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ug: ئۈمىد

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
ug: باھار

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ug: سەپەر

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ug: چىللە

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
ug: تومۇز

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ug: مىزان

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ug: ئوغۇز

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ug: ئوغلاق

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ug: كۆنەك

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ug: د

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ug: س

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ug: چ

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ug: پ

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ug: ج

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
ug: ش

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ug: ي

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ug: دۈشەنبە

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ug: سەيشەنبە

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ug: چارشەنبە

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ug: پەيشەنبە

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ug: جۈمە

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ug: شەنبە

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ug: يەكشەنبە

en: Use the X-server display 'displayname'
ug: X-server ئىشلىتىپ 'displayname' كۆرسەت

en: Restore the application for the given 'sessionId'
ug: بېرىلگەن 'sessionId' نىڭ پروگراممىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
ug: 8 بايتلىق كۆرسەتكۈچتە پروگرامما شەخسىي رەڭ جەدۋىلىنى ئورنىتىدۇ

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
ug: ئەگەر پروگرامما QApplication::ManyColor رەڭ ئۆلچىمىنى ئىشلەتسە،
    تەقسىملەيدىغان رەڭ سانى 8 بايتتا چەكلىنىدۇ

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
ug: Qt ھەرگىز چاشقىنەك ياكى ھەرپتاختا تالاشمايدۇ

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
ug: سازلىغۇچتا ئىجرا قىلىنسا يوشۇرۇن -nograb نى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ،
    -dograb ئىشلىتىپ قاپلىنىدۇ

en: switches to synchronous mode for debugging
ug: سازلاش ئۈچۈن قەدەمداش ھالەتكە ئالماشتۇرىدۇ

en: defines the application font
ug: پروگرامما خەت نۇسخا بەلگىلەش

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
ug: كۆڭۈلدىكى تەگلىك رەڭگى ۋە پروگرامما رەڭ تاختىسى (سۇس رەڭ ۋە قېنىق سايە ھېسابلىنىدۇ)

en: sets the default foreground color
ug: كۆڭۈلدىكى ئالدى رەڭ تەڭشىكى

en: sets the default button color
ug: كۆڭۈلدىكى كۇنۇپكا رەڭ تەڭشىكى

en: sets the application name
ug: پروگرامما ئات تەڭشىكى

en: sets the application title (caption)
ug: پروگرامما ماۋزۇ تەڭشىكى

en: load the testability framework
ug: سىناشچان قۇرۇلمىنى يۈكلە

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
ug: پروگراممىنى مەجبۇرىي ھالدا 8 بايتلىق كۆرسىتىش ھالىتىدە TrueColor كۆرۈنۈش ئۈنۈمى ئىشلەت

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
ug: XIM (X كىرگۈزگۈچ) كىرگۈزۈش ئۇسلۇب تەڭشىكى. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى onthespot، offthespot ۋە root

en: set XIM server
ug: XIM مۇلازىمېتىر تەڭشىكى

en: disable XIM
ug: XIM چەكلە

en: mirrors the whole layout of widgets
ug: تەسۋىر كۆزنەك بۆلىكىنىڭ پۈتكۈل جايلاشتۇرۇلۇشى

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
ug: Qt ئۇسلۇب جەدۋىلىنى ھەممە پروگرامما بۆلەكلىرىگە قوللان

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
ug: ئوخشاش بولمىغان كۆڭۈلدىكى گرافىك سىستېمىسىغا ئىشلىتىلىدۇ، تاللانمىدىن نۇر سېتكىسى ۋە OpenGL(سىناق)بار

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
ug: بۇ QML JS سازلىغۇچ ئۇچۇرى. سازلىغۇچنى قوزغىتىش ئۈچۈن ئەپ -DQT_DECLARATIVE_DEBUG بىلەن قۇرۇلۇشى كېرەك.

en: Use 'caption' as name in the titlebar
ug: 'caption' ماۋزۇ ئاتىغا ئىشلىتىلىدۇ

en: Use 'icon' as the application icon
ug: 'icon' پروگرامما سىنبەلگىسى سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ

en: Use alternative configuration file
ug: ئالماشتۇرىدىغان سەپلىمە ھۆججەت ئىشلىتىدۇ

en: Disable crash handler, to get core dumps
ug: چاتاق بىر تەرەپ قىلىش پروگراممىسىنى چەكلەپ يادرونى ئالماشتۇرۇپ ساقلاشقا ئېرىشىدۇ

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
ug: WM_NET بىلەن ماسلىشىدىغان كۆزنەك باشقۇرغۇچنى كۈتۈۋاتىدۇ

en: sets the application GUI style
ug: پروگراممىنىڭ GUI ئۇسلۇب تەڭشىكى

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
ug: ئاساسىي كۆزنەك بۆلىكىنىڭ خېرىدار رايونىنىڭ چوڭلۇق تەڭشىكى - پارامېتىر فورماتىنى man X تىن كۆرۈڭ (ئادەتتە كەڭلىكxئېگىزلىك+Xئوق+Yئوق)

en: KDE Application
ug: KDE پروگرامما

en: KDE
ug: ك د ئې(KDE)

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
ug: '%1' كەم.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
ug: %1 نى يازغانلار
    %2

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ug: پروگرامما ئاچقان ھۆججەت/URL ئىشلىتىلىپ بولغاندىن كېيىن ئۆچۈرۈلىدۇ

en: KDE-tempfile
ug: KDE-ۋاقىتلىق ھۆججەت

en: pm
ug: چ ك

en: Library "%1" not found
ug: "%1" ئامبار تېپىلمىدى

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
ug: ئەرەبچە-ھىندىچە سان

[ctx: digit set]
en: Bengali
ug: بېنگالچە

[ctx: digit set]
en: Devanagari
ug: سانسكرىتچە

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
ug: شەرقىي ئەرەبچە-ھىندىچە سان

[ctx: digit set]
en: Gujarati
ug: گۇجاراتچە

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
ug: گۇرمۇكىچە

[ctx: digit set]
en: Kannada
ug: كانناداچە

[ctx: digit set]
en: Khmer
ug: كېخمېرچە

[ctx: digit set]
en: Malayalam
ug: مالايامچە

[ctx: digit set]
en: Oriya
ug: ئورىياچە

[ctx: digit set]
en: Tamil
ug: تامىلچە

[ctx: digit set]
en: Telugu
ug: تېلۇگۇچە

[ctx: digit set]
en: Arabic
ug: ئەرەبچە

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
ug: %1 بايت

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
ug: %1 كىلوبايت

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
ug: %1 مېگابايت

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
ug: %1 گ ب

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
ug: %1 تېرابايت

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
ug: %1 پېتابايت

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
ug: %1 ئېكسابايت

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
ug: %1 ك​ب

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
ug: %1 مېگابايت

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
ug: %1 گ ب

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
ug: %1 تېرابايت

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
ug: %1 پېتابايت

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
ug: %1 ئېكسابايت

[ctx: size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KiB
ug: %1 كىلوبايت‏

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MiB
ug: %1 مېگابايت

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GiB
ug: %1 گىگابايت

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TiB
ug: %1 تېرابايت

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PiB
ug: %1 پېتابايت

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EiB
ug: %1 ئېكسابايت

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZiB
ug: %1 زېتتابايت

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YiB
ug: %1 يوتتابايت

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
ug: %1 كۈن

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
ug: %1 سائەت

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
ug: %1 مىنۇت

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
ug: %1 سېكۇنت

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
ug[0]: %1 مىللىسېكۇنت

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
ug[0]: %1 كۈن

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
ug[0]: %1 سائەت

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
ug[0]: %1 مىنۇت

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
ug[0]: %1 سېكۇنت

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ug: %1 ۋە %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ug: %1 ۋە %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ug: %1 ۋە %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
ug: چۈشتىن بۇرۇن

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
ug: چۈشتىن كېيىن

en: Timed out trying to connect to remote host
ug: يىراقتىكى كومپيۇتېرغا ئۇلىنىشنى سىنىغاندا ۋاقىت ھالقىدى

en: address family for nodename not supported
ug: نۇقتا ئاتىنىڭ ئادرېس ئائىلىسىنى قوللىمايدۇ

en: invalid value for 'ai_flags'
ug: ئىناۋەتسىز 'ai_flags' قىممىتى

en: 'ai_family' not supported
ug: 'ai_family'نى قوللىمايدۇ

en: no address associated with nodename
ug: نۇقتا ئاتىغا باغلايدىغان ئادرېس يوق

en: servname not supported for ai_socktype
ug: servname بولسا ai_socktype نى قوللىمايدۇ

en: 'ai_socktype' not supported
ug: 'ai_socktype' نى قوللىمايدۇ

en: system error
ug: سىستېما خاتالىقى

en: KDE Test Program
ug: KDE سىناق پروگراممىسى

en: Africa/Abidjan
ug: ئافرىقا/ئابىجان

en: Africa/Accra
ug: ئافرىقا/ئاككرا

en: Africa/Addis_Ababa
ug: ئافرىقا/ئەددىس-ئەبېبە

en: Africa/Algiers
ug: ئافرىقا/ئالجىر

en: Africa/Asmara
ug: ئافرىقا/ئاسمارا

en: Africa/Asmera
ug: ئافرىقا/ئاسمارا

en: Africa/Bamako
ug: ئافرىقا/باماكو

en: Africa/Bangui
ug: ئافرىقا/بانگى

en: Africa/Banjul
ug: ئافرىقا/بانجۇل

en: Africa/Bissau
ug: ئافرىقا/بىسسائۇ

en: Africa/Blantyre
ug: ئافرىقا/بىلانتايىر

en: Africa/Brazzaville
ug: ئافرىقا/بىراززاۋىل

en: Africa/Bujumbura
ug: ئافرىقا/بۇجۇمبۇرا

en: Africa/Cairo
ug: ئافرىقا/قاھىرە

en: Africa/Casablanca
ug: ئافرىقا/كازابلانكا

en: Africa/Ceuta
ug: ئافرىقا/سېيتا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
ug: سېيتا ۋە مېلىلا

en: Africa/Conakry
ug: ئافرىقا/كوناكرى

en: Africa/Dakar
ug: ئافرىقا/داكار

en: Africa/Dar_es_Salaam
ug: ئافرىقا/دارېسسالام

en: Africa/Djibouti
ug: ئافرىقا/جىبۇتى

en: Africa/Douala
ug: ئافرىقا/دوئالا

en: Africa/El_Aaiun
ug: ئافرىقا/لايوئۇن

en: Africa/Freetown
ug: ئافرىقا/فىرېتوۋن

en: Africa/Gaborone
ug: ئافرىقا/گابورون

en: Africa/Harare
ug: ئافرىقا/خارارې

en: Africa/Johannesburg
ug: ئافرىقا/يوھاننېسبۇرگ

en: Africa/Juba
ug: ئافرىقا/جۇبا

en: Africa/Kampala
ug: ئافرىقا/كامپالا

en: Africa/Khartoum
ug: ئافرىقا/خارتۇم

en: Africa/Kigali
ug: ئافرىقا/كىگالى

en: Africa/Kinshasa
ug: ئافرىقا/كىنشاسا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
ug: غەربىي دېموكراتىك كونگو

en: Africa/Lagos
ug: ئافرىقا/لاگوس

en: Africa/Libreville
ug: ئافرىقا/لىبرېۋىل

en: Africa/Lome
ug: ئافرىقا/لومې

en: Africa/Luanda
ug: ئافرىقا/لۇئاندا

en: Africa/Lubumbashi
ug: ئافرىقا/لۇبۇمباشى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
ug: شەرقىي دېموكراتىك كونگو

en: Africa/Lusaka
ug: ئافرىقا/لۇساكا

en: Africa/Malabo
ug: ئافرىقا/مالابو

en: Africa/Maputo
ug: ئافرىقا/ماپۇتو

en: Africa/Maseru
ug: ئافرىقا/ماسېرۇ

en: Africa/Mbabane
ug: ئافرىقا/مىبابانې

en: Africa/Mogadishu
ug: ئافرىقا/مۇقدىشو

en: Africa/Monrovia
ug: ئافرىقا/مونزوۋىيە

en: Africa/Nairobi
ug: ئافرىقا/نايروبى

en: Africa/Ndjamena
ug: ئافرىقا/نىجامېنا

en: Africa/Niamey
ug: ئافرىقا/نىيامېي

en: Africa/Nouakchott
ug: ئافرىقا/نوۋاكشوت

en: Africa/Ouagadougou
ug: ئافرىقا/ۋاگادۇگۇ

en: Africa/Porto-Novo
ug: ئافرىقا/پورتو-نوۋو

en: Africa/Pretoria
ug: ئافرىقا/پىرېتورىيە

en: Africa/Sao_Tome
ug: ئافرىقا/سان-تومې

en: Africa/Timbuktu
ug: ئافرىقا/تىمبۇكتۇ

en: Africa/Tripoli
ug: ئافرىقا/تىرىپولى

en: Africa/Tunis
ug: ئافرىقا/تۇنىس

en: Africa/Windhoek
ug: ئافرىقا/ۋىندخوك

en: America/Adak
ug: ئامېرىكا/ئاداك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
ug: ئالىيۇت ئاراللىرى

en: America/Anchorage
ug: ئامېرىكا/ئانكورېج

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time
ug: ئالياسكا ۋاقتى

en: America/Anguilla
ug: ئامېرىكا/ئانگۋىللا

en: America/Antigua
ug: ئامېرىكا/ئانتىگۋا

en: America/Araguaina
ug: ئامېرىكا/ئاراگىيائىنا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tocantins
ug: توكانتىنىس

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ug: ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/ بۇئېنۇس-ئايرېس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Buenos Aires (BA, CF)
ug: بۇئېنۇس-ئايرېس (BA ،CF)

en: America/Argentina/Catamarca
ug: ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/كاتاماركا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
ug: كاتاماركا(CT)، Chubut (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ug: ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/كومودرىۋادىيە

en: America/Argentina/Cordoba
ug: ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/كوردوبا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
ug: تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار(CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ug: تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار(CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
ug: ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/خۇخۇي

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Jujuy (JY)
ug: خۇخۇي(JY)

en: America/Argentina/La_Rioja
ug: ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/لا-رىئوخا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: La Rioja (LR)
ug: لا-رىئوخا

en: America/Argentina/Mendoza
ug: ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/مېندوزا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mendoza (MZ)
ug: مېندوزا(MZ)

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ug: ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/Rio_Gallegos

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Santa Cruz (SC)
ug: سانتا-كرۇز(SC)

en: America/Argentina/Salta
ug: ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/سالتا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: (SA, LP, NQ, RN)
ug: (SA، LP، NQ، RN)

en: America/Argentina/San_Juan
ug: ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/سان-خۇئان

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Juan (SJ)
ug: سان-خۇئان(SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
ug: ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/سان-لۇئىس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Luis (SL)
ug: سان-لۇئىس(SL)

en: America/Argentina/Tucuman
ug: ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/تۇكۇمان

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tucuman (TM)
ug: تۇكۇمان(TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
ug: ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/ئۇشۇئاييا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tierra del Fuego (TF)
ug: ئوتلۇق يەر ئارىلى(TF)

en: America/Aruba
ug: ئامېرىكا/ئارۇبا

en: America/Asuncion
ug: ئامېرىكا/ئاسۇنسىيون

en: America/Atikokan
ug: ئامېرىكا/ئاتىكوكان

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
ug: شەرق ئۆلچەملىك ۋاقتى - ئاتىكوكان، ئونتارىيو ۋە جەنۇبىي سامپىسون ئارىلى، نۇۋاۋۇت

en: America/Atka
ug: ئامېرىكا/ئاتكا

en: America/Bahia
ug: ئامېرىكا/باييا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bahia
ug: باييا

en: America/Bahia_Banderas
ug: ئامېرىكا/باخىيا باندېراس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
ug: مېكسىكا ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - باخىيە باندېراس

en: America/Barbados
ug: ئامېرىكا/باربادوس

en: America/Belem
ug: ئامېرىكا/بېلېم

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amapa, E Para
ug: ئاماپا، شەرقىي پارا

en: America/Belize
ug: ئامېرىكا/بېلىز

en: America/Blanc-Sablon
ug: ئامېرىكا/بىلەنك-سابلون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
ug: ئاتلانتىك ئوكيان ئۆلچەملىك ۋاقتى - كۇبىك - تۆۋەن شىمالىي قىرغاق

en: America/Boa_Vista
ug: ئامېرىكا/بوئا-ۋىستا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Roraima
ug: رورايما

en: America/Bogota
ug: ئامېرىكا/سانتافې-بوگۇتا

en: America/Boise
ug: ئامېرىكا/بويسې

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
ug: تاغ ۋاقتى - جەنۇبى ئىداخۇ ۋە شەرقىي ئورىگون

en: America/Buenos_Aires
ug: ئامېرىكا/بۇئېنۇس-ئايرېس

en: America/Calgary
ug: ئامېرىكا/كالگارى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
ug: تاغ ۋاقتى - ئالبېرتا، ئەنگلىيەگە تەۋە شەرقىي كولومبىيە ۋە غەربىي ساسكاتچېۋان

en: America/Cambridge_Bay
ug: ئامېرىكا/كامبرىج قولتۇقى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
ug: تاغ ۋاقتى - غەربىي نۇناۋۇت

en: America/Campo_Grande
ug: ئامېرىكا/Campo_Grande

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso do Sul
ug: ماتو-گىروسسو-دو-سۇل

en: America/Cancun
ug: ئامېرىكا/كانكۇن

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - كۇۋىنتانا روئو

en: America/Caracas
ug: ئامېرىكا/كاراكاس

en: America/Catamarca
ug: ئامېرىكا/كاتاماركا

en: America/Cayenne
ug: ئامېرىكا/كايېننې

en: America/Cayman
ug: ئامېرىكا/كايمان

en: America/Chicago
ug: ئامېرىكا/چىكاگو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time
ug: ئوتتۇرا رايون ۋاقتى

en: America/Chihuahua
ug: ئامېرىكا/چىۋاۋا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
ug: تاغ ۋاقتى - چىخۇاخۇا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
ug: مېكسىكا تاغ ۋاقتى - ئا ق ش چېگراسىنىڭ سىرتىدىكى چىخۇاخۇا

en: America/Coral_Harbour
ug: ئامېرىكا/كورال-خاربور

en: America/Cordoba
ug: ئامېرىكا/كوردوبا

en: America/Costa_Rica
ug: ئامېرىكا/كوستارىكا

en: America/Creston
ug: ئامېرىكا/كرېستون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
ug: تاغ ئۆلچەملىك ۋاقتى - كرېستون، ئەنگلىيەگە تەۋە كولومبىيە

en: America/Cuiaba
ug: ئامېرىكا/كۇيئابا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso
ug: ماتو-گىروسسو

en: America/Curacao
ug: ئامېرىكا/كيۇراسوۋ

en: America/Danmarkshavn
ug: ئامېرىكا/دانماركشاۋن

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
ug: شەرقىي قىرغاق - سكورېسبىسۇندنىڭ شىمالى

en: America/Dawson
ug: ئامېرىكا/داۋسون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
ug: تىنچ ئوكيان ۋاقتى - شىمالىي يۇكون

en: America/Dawson_Creek
ug: ئامېرىكا/داۋسون-كىرىك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
ug: تاغ ئۆلچەملىك ۋاقتى - داۋسون كىرىك ۋە فورت سايىنت جون، ئەنگلىيەگە تەۋە كولومبىيە

en: America/Denver
ug: ئامېرىكا/دېنۋېر

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time
ug: تاغ ۋاقتى

en: America/Detroit
ug: ئامېرىكا/دېترويت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - مىچىگان - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

en: America/Dominica
ug: ئامېرىكا/دومىنىكا

en: America/Edmonton
ug: ئامېرىكا/ئېدمونتون

en: America/Eirunepe
ug: ئامېرىكا/ئېيرۇنېپې

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Amazonas
ug: غەربىي ئامازون

en: America/El_Salvador
ug: ئامېرىكا/سالۋادور

en: America/Ensenada
ug: ئامېرىكا/ئېنسېنادا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time
ug: تىنچ ئوكيان ۋاقتى

en: America/Fort_Wayne
ug: ئامېرىكا/فورت-ۋاينې

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

en: America/Fortaleza
ug: ئامېرىكا/فورتالېزا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ug: بىرازىلىيەنىڭ شەرقىي شىمالى(MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fredericton
ug: ئامېرىكا/فرېدېرىكتون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ug: ئاتلانتىك ئوكيان ۋاقتى - نوۋا سكوتىيا(تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار)، PEI

en: America/Glace_Bay
ug: ئامېرىكا/گىلېيس قولتۇقى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
ug: ئاتلانتىك ئوكيان ۋاقتى - نوۋا سكوتىيا - 1966-1971 يازلىق ۋاقتىغا ئەمەل قىلمايدىغان رايونلار

en: America/Godthab
ug: ئامېرىكا/Godthab

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
ug: تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

en: America/Goose_Bay
ug: ئامېرىكا/گۇس قولتۇقى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ug: ئاتلانتىك ئوكيان ۋاقتى - لابرادۇر - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

en: America/Grand_Turk
ug: ئامېرىكا/گىراند-تۇرك

en: America/Grenada
ug: ئامېرىكا/گىرېنادا

en: America/Guadeloupe
ug: ئامېرىكا/گىۋادېلۇپ

en: America/Guatemala
ug: ئامېرىكا/گىۋاتېمالا

en: America/Guayaquil
ug: ئامېرىكا/گىۋاياكىل

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
ug: قۇرۇقلۇق

en: America/Guyana
ug: ئامېرىكا/گىۋىيانا

en: America/Halifax
ug: ئامېرىكا/خالىفاكس

en: America/Havana
ug: ئامېرىكا/ھاۋانا

en: America/Hermosillo
ug: ئامېرىكا/خېرموسىلو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
ug: تاغ ئۆلچەملىك ۋاقتى - سونورا

en: America/Indiana/Indianapolis
ug: ئامېرىكا/ئىندىئانا/ئىندىئاناپولىس

en: America/Indiana/Knox
ug: ئامېرىكا/ئىندىئانا/نوكس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - ستاركې ناھىيىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Starke County
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - ستاركې ناھىيىسى

en: America/Indiana/Marengo
ug: ئامېرىكا/ئىندىئانا/مارېنگو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - كراۋفورد ناھىيىسى

en: America/Indiana/Petersburg
ug: ئامېرىكا/ئىندىئانا/پېتىربۇرگ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - پىكې ناھىيىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - پىكې ناھىيىسى

en: America/Indiana/Tell_City
ug: ئامېرىكا/ئىندىئانا/Tell_City

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Perry County
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - پېررى ناھىيىسى

en: America/Indiana/Vevay
ug: ئامېرىكا/ئىندىئانا/ۋېۋېي

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - شىۋېيىتسارىيە ناھىيىسى

en: America/Indiana/Vincennes
ug: ئامېرىكا/ئىندىئانا/ۋىسېننېس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - داۋىس، دۇبويىس، نوكس ۋە مارتېن ناھىيىسى

en: America/Indiana/Winamac
ug: ئامېرىكا/ئىندىئانا/ۋىناماك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - پۇلاسكى ناھىيىسى

en: America/Indianapolis
ug: ئامېرىكا/ئىندىئاناپولىس

en: America/Inuvik
ug: ئامېرىكا/ئىنۇۋىك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
ug: تاغ ۋاقتى - غەربىي شىمالنىڭ غەربى

en: America/Iqaluit
ug: ئامېرىكا/ئىكالۇيت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - شەرقىي نۇناۋۇت - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

en: America/Jamaica
ug: ئامېرىكا/يامايكا

en: America/Jujuy
ug: ئامېرىكا/خۇخۇي

en: America/Juneau
ug: ئامېرىكا/جۇنو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
ug: ئالياسكا ۋاقتى - ئالياسكا تاسمىقى

en: America/Kentucky/Louisville
ug: ئامېرىكا/كېنتۇككى/لۇئىسۋىل

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - كېنتۇككى - لۇئىسۋىللې رايونى

en: America/Kentucky/Monticello
ug: ئامېرىكا/كېنتۇككى/مونتىچېللو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - كېنتۇككى - ۋاينې ناھىيىسى

en: America/Knox_IN
ug: ئامېرىكا/نوكىس

en: America/Kralendijk
ug: ئامېرىكا/كرالېندىك

en: America/La_Paz
ug: ئامېرىكا/لا-پاز

en: America/Lima
ug: ئامېرىكا/لىما

en: America/Los_Angeles
ug: ئامېرىكا/لوس-ئانجېلېس

en: America/Louisville
ug: ئامېرىكا/لۇئىسۋىل

en: America/Lower_Princes
ug: ئامېرىكا/تۆۋەن-پىرىنس

en: America/Maceio
ug: ئامېرىكا/ماسېييو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alagoas, Sergipe
ug: ئاراگوئاس، سېرگىپە

en: America/Managua
ug: ئامېرىكا/ماناگۇئا

en: America/Manaus
ug: ئامېرىكا/مانائۇس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: E Amazonas
ug: شەرقىي ئامازون

en: America/Marigot
ug: ئامېرىكا/مارىگوت

en: America/Martinique
ug: ئامېرىكا/مارتىنىكا

en: America/Matamoros
ug: ئامېرىكا/ماتاموروس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
ug: ئا ق ش ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى -ئا ق ش چېگراسىغا يېقىن كاۋخۇيلا، دۇرانگو، نۇۋو لېئون، تاماۋلىپاس

en: America/Mazatlan
ug: ئامېرىكا/مازاتلان

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
ug: تاغ ۋاقتى - جەنۇبىي باجا، نايارىت، سىنالوئا

en: America/Mendoza
ug: ئامېرىكا/مېندوزا

en: America/Menominee
ug: ئامېرىكا/مېنومىنى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - مىچىگان - دىكىنسون، گوگېبىك، ئايرون ۋە مېنومىنى ناھىيىسى

en: America/Merida
ug: ئامېرىكا/مېرىدا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Campeche, Yucatan
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - كامپېچې، يۇكاتان

en: America/Metlakatla
ug: ئامېرىكا/مېتلاكاتلا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
ug: مېتلاكاتلا ۋاقتى - ئاننېتتې ئارىلى

en: America/Mexico_City
ug: ئامېرىكا/مېكسىكا شەھىرى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

en: America/Miquelon
ug: ئامېرىكا/مىكېلون

en: America/Moncton
ug: ئامېرىكا/مونكتون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
ug: ئاتلانتىك ئوكيان ۋاقتى - يېڭى برۇنسۋىك

en: America/Monterrey
ug: ئامېرىكا/مونتېررېي

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - كاۋخۇيلا، دۇرانگو، نۇۋو لېئون، تاماۋلىپاس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ug: مېكسىكا ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - ئا ق ش چېگراسىنىڭ سىرتىدىكى كاۋخۇيلا، دۇرانگو، نۇۋو لېئون، تاماۋلىپاس

en: America/Montevideo
ug: ئامېرىكا/مونتېۋىدېئو

en: America/Montreal
ug: ئامېرىكا/مونترېئال

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - كۋېبېك - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

en: America/Montserrat
ug: ئامېرىكا/مونتسېررات

en: America/Nassau
ug: ئامېرىكا/ناسسائۇ

en: America/New_York
ug: ئامېرىكا/نيۇ-يورك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time
ug: شەرقىي رايون ۋاقتى

en: America/Nipigon
ug: ئامېرىكا/نىپىگون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
ug: شەرقىى قىسىم ۋاقتى - ئونتارىئو ۋە كۋېبېك رايونىدىكى 1966-1971 يىلىدىكى يازلىق ۋاقتىغا ئەمەل قىلمايدىغان رايونلار

en: America/Nome
ug: ئامېرىكا/نومې

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
ug: ئالياسكا ۋاقتى - غەربىي ئالياسكا

en: America/Noronha
ug: ئامېرىكا/نورونيا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
ug: ئاتلانتىك ئوكيان تاقىم ئاراللىرى

en: America/North_Dakota/Beulah
ug: ئامېرىكا/شىمالىي داكوتا/بېئۇلاخ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - شىمالىي داكوتا - مېرسېر ناھىيىسى

en: America/North_Dakota/Center
ug: ئامېرىكا/شىمالىي داكوتا/ئوتتۇرا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - شىمالىي داكوتا - ئولىۋېر ناھىيىسى

en: America/North_Dakota/New_Salem
ug: ئامېرىكا/شىمالىي داكوتا/New_Salem

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - شىمالىي داكوتا - مورتون ناھىيىسى(ماندان رايونى بۇنىڭ سىرتىدا)

en: America/Ojinaga
ug: ئامېرىكا/ئوجىناگا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
ug: ئا ق ش تاغ ۋاقتى - ئا ق ش چېگراسىغا يېقىن چىخۇاخۇا

en: America/Ontario
ug: ئامېرىكا/ئونتارىئو

en: America/Panama
ug: ئامېرىكا/پاناما

en: America/Pangnirtung
ug: ئامېرىكا/پاڭنىرتۇڭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - پاڭنىرتۇڭ، نۇناۋۇت

en: America/Paramaribo
ug: ئامېرىكا/پارامارىبو

en: America/Phoenix
ug: ئامېرىكا/فېنىكس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Arizona
ug: تاغ ئۆلچەملىك ۋاقتى - ئارىزونا

en: America/Port-au-Prince
ug: ئامېرىكا/پورت-ئو-پىرىنس

en: America/Port_of_Spain
ug: ئامېرىكا/ئىسپانىيە پورتى

en: America/Porto_Acre
ug: ئامېرىكا/پورتو-ئاكرى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Acre
ug: ئاكرى

en: America/Porto_Velho
ug: ئامېرىكا/پورتو-ۋېليۇ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rondonia
ug: روندونىئا

en: America/Puerto_Rico
ug: ئامېرىكا/پۇئېرتو-رىكو

en: America/Rainy_River
ug: ئامېرىكا/رېينى-رىۋېر

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - رېينى-رىۋېر ۋە فورت فرانسىز، ئونتارىئو

en: America/Rankin_Inlet
ug: ئامېرىكا/رانكىن-ئىنلېت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - ئوتتۇرا نۇناۋۇت

en: America/Recife
ug: ئامېرىكا/رېسىفې

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pernambuco
ug: پەرنامبۇكو

en: America/Regina
ug: ئامېرىكا/رېگىنا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ug: ئوتتۇرا قىسىم ئۆلچەملىك ۋاقتى - ساسكاتچېۋان - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

en: America/Resolute
ug: ئامېرىكا/رېزوليۇت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - رېزوليۇت - نۇناۋۇت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
ug: ئوتتۇرا قىسىم ئۆلچەملىك ۋاقتى - رېزوليۇت - نۇناۋۇت

en: America/Rio_Branco
ug: ئامېرىكا/رىئو-بىرانكو

en: America/Rosario
ug: ئامېرىكا/روسارىئو

en: America/Santa_Isabel
ug: ئامېرىكا/سانتا ئىسابېل

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ug: مېكسىكا تىنچ ئوكيان ۋاقتى - ئا ق ش چېگراسىنىڭ سىرتىدىكى كالىفورنىيە جەنۇبى

en: America/Santarem
ug: ئامېرىكا/سانتارېم

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Para
ug: غەربىي پارا

en: America/Santiago
ug: ئامېرىكا/سانتىياگو

en: America/Santo_Domingo
ug: ئامېرىكا/سانتو-دومىنگو

en: America/Sao_Paulo
ug: ئامېرىكا/سان-پاۋلو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ug: جەنۇبىي ۋە شەرقىي جەنۇبىي بىرازىلىيە (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Saskatoon
ug: ئامېرىكا/ساسكاتۇن

en: America/Scoresbysund
ug: ئامېرىكا/Scoresbysund

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
ug: سكورسبىساند/ئىتتوكۇرتۇرمىت

en: America/Shiprock
ug: ئامېرىكا/شىپروك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Navajo
ug: تاغ ۋاقتى - ناۋاخو

en: America/Sitka
ug: ئامېرىكا/سىتكا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
ug: ئالياسكا ۋاقتى - شەرقىي جەنۇبتىكى ئالياسكا تاسمىقى

en: America/St_Barthelemy
ug: ئامېرىكا/ساينىت بارتېلېمى

en: America/St_Johns
ug: ئامېرىكا/ساينىت-جون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
ug: نېۋفۇندلاند ۋاقتى، لابرادۇر شەرقىي جەنۇبىي قىسىم ۋاقتىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

en: America/St_Kitts
ug: ئامېرىكا/ساينىت-كىتىس

en: America/St_Lucia
ug: ئامېرىكا/ساينىت-لۇسىيە

en: America/St_Thomas
ug: ئامېرىكا/ساينىت-توماس

en: America/St_Vincent
ug: ئامېرىكا/ساينىت-ۋىنسېنت

en: America/Swift_Current
ug: ئامېرىكا/سىۋىفت-كاررېنت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
ug: ئوتتۇرا قىسىم ئۆلچەملىك ۋاقتى - ساسكاتچېۋان - ئوتتۇرا غەربىي رايونلار

en: America/Tegucigalpa
ug: ئامېرىكا/تېگۇسىگالپا

en: America/Thule
ug: ئامېرىكا/تۇلې

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Thule / Pituffik
ug: تۇلې/پىتۇففىك

en: America/Thunder_Bay
ug: ئامېرىكا/سۇندېر قولتۇقى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ساندېر باي، ئونتارىئو

en: America/Tijuana
ug: ئامېرىكا/Tijuana

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Pacific Time - Baja California near US border
ug: ئا ق ش تىنچ ئوكيان ۋاقتى - ئا ق ش چېگراسىغا يېقىن كالېفورنىيە جەنۇبى

en: America/Toronto
ug: ئامېرىكا/تورونتو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario - most locations
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ئونتارىئو - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

en: America/Tortola
ug: ئامېرىكا/تورتولا

en: America/Vancouver
ug: ئامېرىكا/ۋانكۇۋېر

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
ug: تىنچ ئوكيان ۋاقتى - ئەنگلىيەگە تەۋە كولۇمبىيەنىڭ شەرقى

en: America/Virgin
ug: ئامېرىكا/ۋىرجىن

en: America/Whitehorse
ug: ئامېرىكا/ۋايتخورس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
ug: تىنچ ئوكيان ۋاقتى - جەنۇبىي يۇكون

en: America/Winnipeg
ug: ئامېرىكا/ۋىننىپېگ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - مانىتوبا ۋە غەربىي ئونتارىئو

en: America/Yakutat
ug: ئامېرىكا/ياكۇتات

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
ug: ئالياسكا ۋاقتى - ئالياسكا تاسماق بوينى

en: America/Yellowknife
ug: ئامېرىكا/يېللوۋنايف

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
ug: تاغ ۋاقتى - غەربىي شىمالنىڭ ئوتتۇرىسى

en: Antarctica/Casey
ug: ئانتاركتىكا/كاسېي

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey Station, Bailey Peninsula
ug: كاسېي پونكىتى، بايلېي يېرىم ئارىلى

en: Antarctica/Davis
ug: ئانتاركتىكا/داۋىس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Davis Station, Vestfold Hills
ug: داۋىس پونكىتى، ۋېستفولد چوققىسى

en: Antarctica/DumontDUrville
ug: ئانتاركتىكا/DumontDUrville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
ug: دۇمونت-دې-ئۇرۋىللې پونكىتى، تېررې ئادېلېي

en: Antarctica/Macquarie
ug: ئانتاركتىكا/ماك-كۇۋارى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
ug: ماك-كۇۋارى پونكىتى، ماك-كۇۋارى ئارىلى

en: Antarctica/Mawson
ug: ئانتاركتىكا/ماۋسون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson Station, Holme Bay
ug: ماۋسون پونكىتى - خولمې قولتۇقى

en: Antarctica/McMurdo
ug: ئانتاركتىكا/ماك-مۇردو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: McMurdo Station, Ross Island
ug: ماك-مۇردو پونكىتى، رۇس ئارىلى

en: Antarctica/Palmer
ug: ئانتاركتىكا/پالمېر

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer Station, Anvers Island
ug: پالمېر پونكىتى - ئانۋېرس ئارىلى

en: Antarctica/Rothera
ug: ئانتاركتىكا/روتېرا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera Station, Adelaide Island
ug: روتېرا پونكىتى، ئادېلايدې ئارىلى

en: Antarctica/South_Pole
ug: ئانتاركتىكا/جەنۇبىي قۇتۇپ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
ug: ئامۇندسېن-سكوت پونكىتى، جەنۇبىي قۇتۇپ

en: Antarctica/Syowa
ug: ئانتاركتىكا/شوۋا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa Station, E Ongul I
ug: شوۋا پونكىتى، شەرقىي ئونگۇل I

en: Antarctica/Vostok
ug: ئانتاركتىكا/ۋوستوك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
ug: ۋوستوك پونكىتى، جەنۇبىي ماگنىت قۇتۇبى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
ug: ۋوستوك پونكىتى، ۋوستوك كۆلى

en: Arctic/Longyearbyen
ug: شىمالىي مۇز ئوكيان/لوڭيىئېربىن

en: Asia/Aden
ug: ئاسىيا/ئادېن

en: Asia/Almaty
ug: ئاسىيا/ئالمۇتا

en: Asia/Amman
ug: ئاسىيا/ئاممان

en: Asia/Anadyr
ug: ئاسىيا/ئانادىر

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
ug: موسكۋا+10 - بېرىنگ دېڭىزى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
ug: موسكۋا+8 - بېرىنگ دېڭىزى

en: Asia/Aqtau
ug: ئاسىيا/ئاقتاي

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
ug: ئاتىرو(ئاتىرو، گۇريېۋ)، ماڭغىستو(مانكىستو)

en: Asia/Aqtobe
ug: ئاسىيا/ئاقتۆبە

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aqtobe (Aktobe)
ug: ئاقتۆبە(ئاكتۆبە)

en: Asia/Ashgabat
ug: ئاسىيا/ئاشخاباد

en: Asia/Ashkhabad
ug: ئاسىيا/ئاشخاباد

en: Asia/Baghdad
ug: ئاسىيا/باغداد

en: Asia/Bahrain
ug: ئاسىيا/بەھرەين

en: Asia/Baku
ug: ئاسىيا/باكۇ

en: Asia/Bangkok
ug: ئاسىيا/باڭكوك

en: Asia/Beijing
ug: ئاسىيا/بېيجىڭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
ug: شەرقىي جۇڭگو - بېيجىڭ، گۇاڭدوڭ، شاڭخەي قاتارلىق

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
ug: جۇڭگو ئۆلچەملىك ۋاقتى

en: Asia/Beirut
ug: ئاسىيا/بېيرۇت

en: Asia/Bishkek
ug: ئاسىيا/بىشكەك

en: Asia/Brunei
ug: ئاسىيا/بىرۇنېي

en: Asia/Calcutta
ug: ئاسىيا/كالكۇتتا

en: Asia/Choibalsan
ug: ئاسىيا/چويبالسان

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dornod, Sukhbaatar
ug: دورنوت، سۇقباتار

en: Asia/Chongqing
ug: ئاسىيا/چوڭچىڭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
ug: ئوتتۇرا جۇڭگو - سىچۈەن، يۈننەن، گۇاڭشى، شەنشى، گۇيجۇ قاتارلىق

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
ug: جۇڭگو تاغ ۋاقتى

en: Asia/Chungking
ug: ئاسىيا/چوڭچىڭ

en: Asia/Colombo
ug: ئاسىيا/كولومبو

en: Asia/Dacca
ug: ئاسىيا/داككا

en: Asia/Damascus
ug: ئاسىيا/دەمەشق

en: Asia/Dhaka
ug: ئاسىيا/داككا

en: Asia/Dili
ug: ئاسىيا/دىلى

en: Asia/Dubai
ug: ئاسىيا/دۇبەي

en: Asia/Gaza
ug: ئاسىيا/غەززە

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
ug: گازا رايونى

en: Asia/Harbin
ug: ئاسىيا/خاربىن

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
ug: خېيلوڭجياڭ(موخې سىرتىدا)، جىلىن

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
ug: شىمالى جۇڭگو

en: Asia/Hebron
ug: ئاسىيا/ھېبرون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
ug: ئىئوردان دەرياسىنىڭ غەربى

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ug: ئاسىيا/خۇجىمىن

en: Asia/Hong_Kong
ug: ئاسىيا/شياڭگاڭ

en: Asia/Hovd
ug: ئاسىيا/خوۋد

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
ug: بايان-ئولگىي، گوۋى-ئالتاي، خوۋد، ئۇۋس، زاۋقان

en: Asia/Irkutsk
ug: ئاسىيا/ئىركۇتسك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ug: موسكۋا+05 - بايقال كۆلى

en: Asia/Jakarta
ug: ئاسىيا/جاكارتا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java & Sumatra
ug: جاۋا ۋە سۇماترا

en: Asia/Jayapura
ug: ئاسىيا/جاياپۇرا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
ug: ئىرىئان جايا ۋە مولۇككاس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
ug: غەربىي يېڭى گىۋىنىيە (ئىرىئان جايا) ۋە مالۇكۇس (مولۇككاس)

en: Asia/Jerusalem
ug: ئاسىيا/يېرۇسالېم

en: Asia/Kabul
ug: ئاسىيا/كابۇل

en: Asia/Kamchatka
ug: ئاسىيا/كامچاتكا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
ug: موسكۋا+09 - كامچاتكا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
ug: موسكۋا+08 - كامچاتكا

en: Asia/Karachi
ug: ئاسىيا/كاراچى

en: Asia/Kashgar
ug: ئاسىيا/قەشقەر

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
ug: شەرقىي تىبەت ۋە شىنجاڭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
ug: غەربى جۇڭگو شىنجاڭ

en: Asia/Kathmandu
ug: ئاسىيا/كاتماندۇ

en: Asia/Katmandu
ug: ئاسىيا/كاتماندۇ

en: Asia/Kolkata
ug: ئاسىيا/كالكۇتتا

en: Asia/Krasnoyarsk
ug: ئاسىيا/كىراسنويارسك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
ug: موسكۋا+04 - يىنسەي دەرياسى

en: Asia/Kuala_Lumpur
ug: ئاسىيا/كۇئالالۇمپۇر

note: i18n: comment to the previous timezone
en: peninsular Malaysia
ug: مالايشىيا يېرىم ئارىلى

en: Asia/Kuching
ug: ئاسىيا/كۇچىڭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah & Sarawak
ug: ساباھ ۋە ساراۋاك

en: Asia/Kuwait
ug: ئاسىيا/كۇۋەيت

en: Asia/Macao
ug: ئاسىيا/ئاۋمېن

en: Asia/Macau
ug: ئاسىيا/ئاۋمېن

en: Asia/Magadan
ug: ئاسىيا/ماگادان

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
ug: موسكۋا+8 - ماگادان

en: Asia/Makassar
ug: ئاسىيا/ماكاسسار

en: Asia/Manila
ug: ئاسىيا/مانىلا

en: Asia/Muscat
ug: ئاسىيا/مەسقات

en: Asia/Nicosia
ug: ئاسىيا/نىكوزىيە

en: Asia/Novokuznetsk
ug: ئاسىيا/نوۋوكۇزنېتسك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ug: موسكۋا+03 - نوۋوكۇزنېتسك

en: Asia/Novosibirsk
ug: ئاسىيا/نوۋوسىبىرسك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ug: موسكۋا+03 - نوۋوسىبىرسك

en: Asia/Omsk
ug: ئاسىيا/ئومسك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
ug: موسكۋا+03 - غەربىي سىبىرىيە

en: Asia/Oral
ug: ئاسىيا/ئورال

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
ug: غەربىي قازاقىستان

en: Asia/Phnom_Penh
ug: ئاسىيا/فىنوم-پېن

en: Asia/Pontianak
ug: ئاسىيا/پونتىئاناك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west & central Borneo
ug: غەربىي ۋە ئوتتۇرا بېرنېئو

en: Asia/Pyongyang
ug: ئاسىيا/پىيوڭياڭ

en: Asia/Qatar
ug: ئاسىيا/قاتار

en: Asia/Qyzylorda
ug: ئاسىيا/قىزىلئوردا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
ug: قىزىلئوردا(قىزىلئوردا، قىزىل-ئوردا)

en: Asia/Rangoon
ug: ئاسىيا/رانگون

en: Asia/Riyadh
ug: ئاسىيا/رىياد

en: Asia/Saigon
ug: ئاسىيا/سايگون

en: Asia/Sakhalin
ug: ئاسىيا/ساخارىن

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ug: موسكۋا+07 - ساخارىن ئارىلى

en: Asia/Samarkand
ug: ئاسىيا/سەمەرقەنت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
ug: غەربىي ئۆزبېكىستان

en: Asia/Seoul
ug: ئاسىيا/سېئۇل

en: Asia/Shanghai
ug: ئاسىيا/شاڭخەي

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
ug: شەرقى جۇڭگو

en: Asia/Singapore
ug: ئاسىيا/سىنگاپور

en: Asia/Taipei
ug: ئاسىيا/تەيبېي

en: Asia/Tashkent
ug: ئاسىيا/تاشكەنت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
ug: شەرقىي ئۆزبېكىستان

en: Asia/Tbilisi
ug: ئاسىيا/تىبىلىس

en: Asia/Tehran
ug: ئاسىيا/تېھران

en: Asia/Tel_Aviv
ug: ئاسىيا/تېل ئاۋىۋ

en: Asia/Thimbu
ug: ئاسىيا/تىمبۇ

en: Asia/Thimphu
ug: ئاسىيا/تىمپۇ

en: Asia/Tokyo
ug: ئاسىيا/توكيو

en: Asia/Ujung_Pandang
ug: ئاسىيا/ماكاسسار

en: Asia/Ulaanbaatar
ug: ئاسىيا/ئۇلانباتور

en: Asia/Ulan_Bator
ug: ئاسىيا/ئۇلانباتور

en: Asia/Urumqi
ug: ئاسىيا/ئۈرۈمچى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
ug: تىبەت ۋە شىنجاڭنىڭ كۆپ قىسىم رايونى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
ug: جۇڭگو شىنجاڭ-تىبەت

en: Asia/Vientiane
ug: ئاسىيا/ۋىيېنتيان

en: Asia/Vladivostok
ug: ئاسىيا/ۋىلادىۋوستوك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
ug: موسكۋا+07 - ئامۇر دەرياسى

en: Asia/Yakutsk
ug: ئاسىيا/ياكۇتسك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
ug: موسكۋا+06 - لېنا دەرياسى

en: Asia/Yekaterinburg
ug: ئاسىيا/يېكاتېرىنبۇرگ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
ug: موسكۋا+02 - ئۇرال

en: Asia/Yerevan
ug: ئاسىيا/يېرېۋان

en: Atlantic/Azores
ug: ئاتلانتىك ئوكيان/ئازور

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Azores
ug: ئازور

en: Atlantic/Bermuda
ug: ئاتلانتىك ئوكيان/بېرمۇدا تاقىم ئاراللىرى

en: Atlantic/Canary
ug: ئاتلانتىك ئوكيان/كانارى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Canary Islands
ug: كانارى تاقىم ئاراللىرى

en: Atlantic/Cape_Verde
ug: ئاتلانتىك ئوكيان/يېشىل تۇمشۇق

en: Atlantic/Faeroe
ug: ئاتلانتىك ئوكيان/فائېرو

en: Atlantic/Faroe
ug: ئاتلانتىك ئوكيان/فائېرو

en: Atlantic/Jan_Mayen
ug: ئاتلانتىك ئوكيان/يان-مايېن

en: Atlantic/Madeira
ug: ئاتلانتىك ئوكيان/مادېيرا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
ug: مادېيرا ئارىلى

en: Atlantic/Reykjavik
ug: ئاتلانتىك ئوكيان/رېيكياۋىك

en: Atlantic/South_Georgia
ug: ئاتلانتىك ئوكيان/جەنۇبىي جورجىيە

en: Atlantic/St_Helena
ug: ئاتلانتىك ئوكيان/ساينىت-ھېلېنا

en: Atlantic/Stanley
ug: ئاتلانتىك ئوكيان/ستانلېي

en: Australia/ACT
ug: ئاۋسترالىيە/ACT

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
ug: يېڭى جەنۇبىي ۋېيلىس - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

en: Australia/Adelaide
ug: ئاۋسترالىيە/ئادېلايدې

note: i18n: comment to the previous timezone
en: South Australia
ug: جەنۇبىي ئاۋسترالىيە

en: Australia/Brisbane
ug: ئاۋسترالىيە/بىرىسبان

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
ug: كىۋىنسلاند - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

en: Australia/Broken_Hill
ug: ئاۋسترالىيە/بىروكەن-خىل

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - Yancowinna
ug: يېڭى جەنۇبىي ۋېيلىس - يانكوۋىننا

en: Australia/Canberra
ug: ئاۋسترالىيە/كانبېررا

en: Australia/Currie
ug: ئاۋسترالىيە/Currie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
ug: تاسمانىيە - پادىشاھ ئارىلى

en: Australia/Darwin
ug: ئاۋسترالىيە/دارۋىن

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Northern Territory
ug: شىمالىي تېررىتورىيە

en: Australia/Eucla
ug: ئاۋسترالىيە/ئېكلا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
ug: شەرقىي ئاۋسترالىيە - ئېكلا رايونى

en: Australia/Hobart
ug: ئاۋسترالىيە/خوبارت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
ug: تاسمانىيە - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

en: Australia/LHI
ug: ئاۋسترالىيە/LHI

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Lord Howe Island
ug: لورد-خاي ئارىلى

en: Australia/Lindeman
ug: ئاۋسترالىيە/لىندېمان

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
ug: كىۋىنسلاند - بايرام ئاراللىرى

en: Australia/Lord_Howe
ug: ئاۋسترالىيە/لورد-خاي

en: Australia/Melbourne
ug: ئاۋسترالىيە/مېلبورن

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Victoria
ug: ۋىكتورىيە

en: Australia/NSW
ug: ئاۋسترالىيە/NSW

en: Australia/North
ug: ئاۋسترالىيە/شىمالىي

en: Australia/Perth
ug: ئاۋسترالىيە/پېرت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
ug: غەربىي ئاۋسترالىيە - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

en: Australia/Queensland
ug: ئاۋسترالىيە/كۋېنسلاند

en: Australia/South
ug: ئاۋسترالىيە/جەنۇبىي

en: Australia/Sydney
ug: ئاۋسترالىيە/سىدنېي

en: Australia/Tasmania
ug: ئاۋسترالىيە/تاسمانىيە

en: Australia/Victoria
ug: ئاۋسترالىيە/ۋىكتورىيە

en: Australia/West
ug: ئاۋسترالىيە/غەربىي

en: Australia/Yancowinna
ug: ئاۋسترالىيە/يانكوۋىننا

en: Brazil/Acre
ug: بىرازىلىيە/ئاكرى

en: Brazil/DeNoronha
ug: بىرازىلىيە/دېنورونھا

en: Brazil/East
ug: بىرازىلىيە/شەرقىي

en: Brazil/West
ug: بىرازىلىيە/غەربىي

en: Canada/Atlantic
ug: كانادا/ئاتلانتىك ئوكيان

en: Canada/Central
ug: كانادا/ئوتتۇرا

en: Canada/East-Saskatchewan
ug: كانادا/شەرقىي ساسكاتچېۋان

en: Canada/Eastern
ug: كانادا/شەرقىي

en: Canada/Mountain
ug: كانادا/تاغ

en: Canada/Newfoundland
ug: كانادا/نىيۇفوندلەند

en: Canada/Pacific
ug: كانادا/تىنچ ئوكيان

en: Canada/Saskatchewan
ug: كانادا/ساسكاتچېۋان

en: Canada/Yukon
ug: كانادا/يۇكون

en: Chile/Continental
ug: چىلى/قۇرۇقلۇق

en: Chile/EasterIsland
ug: چىلى/پاسخا ئارىلى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
ug: پاسخا ئارىلى ۋە سالا ي گومېز

en: Cuba
ug: كۇبا

en: Egypt
ug: مىسىر

en: Europe/Amsterdam
ug: ياۋروپا/ئامستېردام

en: Europe/Andorra
ug: ياۋروپا/ئاندوررا بەگلىكى

en: Europe/Athens
ug: ياۋروپا/ئافېنا

en: Europe/Belfast
ug: ياۋروپا/بېلفاست

en: Europe/Belgrade
ug: ياۋروپا/بېلگراد

en: Europe/Berlin
ug: ياۋروپا/بېرلىن

en: Europe/Bratislava
ug: ياۋروپا/بىراتىسلاۋا

en: Europe/Brussels
ug: ياۋروپا/بىريۇسسېل

en: Europe/Bucharest
ug: ياۋروپا/بۇخارېست

en: Europe/Budapest
ug: ياۋروپا/بۇداپېشت

en: Europe/Chisinau
ug: ياۋروپا/كىشىنېۋ

en: Europe/Copenhagen
ug: ياۋروپا/كوپېنھاگېن

en: Europe/Dublin
ug: ياۋروپا/دۇبلىن

en: Europe/Gibraltar
ug: ياۋروپا/جەبىلتارىق

en: Europe/Guernsey
ug: ياۋروپا/گېرىنسى

en: Europe/Helsinki
ug: ياۋروپا/خېلسىنكى

en: Europe/Isle_of_Man
ug: ياۋروپا/مەن ئارىلى

en: Europe/Istanbul
ug: ياۋروپا/ئىستانبۇل

en: Europe/Jersey
ug: ياۋروپا/جېرسېي

en: Europe/Kaliningrad
ug: ياۋروپا/كالىنىنگراد

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ug: موسكۋا-01 -كالىنىنگراد

en: Europe/Kiev
ug: ياۋروپا/كىيېۋ

en: Europe/Lisbon
ug: ياۋروپا/لىسبون

en: Europe/Ljubljana
ug: ياۋروپا/لىيۇبليانا

en: Europe/London
ug: ياۋروپا/لوندون

en: Europe/Luxembourg
ug: ياۋروپا/لىيۇكسېمبۇرگ

en: Europe/Madrid
ug: ياۋروپا/مادرىد

en: Europe/Malta
ug: ياۋروپا/مالتا

en: Europe/Mariehamn
ug: ياۋروپا/مارىيەخامىن

en: Europe/Minsk
ug: ياۋروپا/مىنسك

en: Europe/Monaco
ug: ياۋروپا/موناكو

en: Europe/Moscow
ug: ياۋروپا/موسكۋا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
ug: موسكۋا+00 - غەربىي رۇسىيە

en: Europe/Oslo
ug: ياۋروپا/ئوسلو

en: Europe/Paris
ug: ياۋروپا/پارىژ

en: Europe/Podgorica
ug: ياۋروپا/پودگورىزا

en: Europe/Prague
ug: ياۋروپا/پىراگا

en: Europe/Riga
ug: ياۋروپا/رىگا

en: Europe/Rome
ug: ياۋروپا/رىم

en: Europe/Samara
ug: ياۋروپا/سامارا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
ug: موسكۋا+01 - سامارا، ئۇدمۇرتىيا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
ug: موسكۋا+00 - سامارا، ئۇدمۇرتىيا

en: Europe/San_Marino
ug: ياۋروپا/سان-مارىنو

en: Europe/Sarajevo
ug: ياۋروپا/سارايېۋو

en: Europe/Simferopol
ug: ياۋروپا/سىمفېروپول

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central Crimea
ug: مەركىزى قىرىم

en: Europe/Skopje
ug: ياۋروپا/سىكوپژې

en: Europe/Sofia
ug: ياۋروپا/سوفىيە

en: Europe/Stockholm
ug: ياۋروپا/سىتوكھولم

en: Europe/Tallinn
ug: ياۋروپا/تاللىن

en: Europe/Tirane
ug: ياۋروپا/تىرانا

en: Europe/Tiraspol
ug: ياۋروپا/تىراسپول

en: Europe/Uzhgorod
ug: ياۋروپا/ئۇزگورود

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ruthenia
ug: رۇسېينىيا

en: Europe/Vaduz
ug: ياۋروپا/ۋادۇز

en: Europe/Vatican
ug: ياۋروپا/ۋاتىكان

en: Europe/Vienna
ug: ياۋروپا/ۋىيېننا

en: Europe/Vilnius
ug: ياۋروپا/ۋىلنيۇس

en: Europe/Volgograd
ug: ياۋروپا/ۋولگاگراد

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
ug: موسكۋا+00 - كاسپىي دېڭىزى

en: Europe/Warsaw
ug: ياۋروپا/ۋارشاۋا

en: Europe/Zagreb
ug: ياۋروپا/زاگرېب

en: Europe/Zaporozhye
ug: ياۋروپا/زاپورزىيە

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
ug: زاپوروژيە، شەرقىي لۇگانسكى/زاپورۇژيە، شەرقىي لۇھانسكى

en: Europe/Zurich
ug: ياۋروپا/سىيۇرىخ

en: Hongkong
ug: شياڭگاڭ

en: Iceland
ug: ئىسلاندىيە

en: Indian/Antananarivo
ug: ھىندى ئوكيان/تانانارىۋ

en: Indian/Chagos
ug: ھىندى ئوكيان/چاگوس

en: Indian/Christmas
ug: ھىندى ئوكيان/روژدېستۋو

en: Indian/Cocos
ug: ھىندى ئوكيان/كوكۇس

en: Indian/Comoro
ug: ھىندى ئوكيان/كومورو

en: Indian/Kerguelen
ug: ھىندى ئوكيان/كېرگېلېن

en: Indian/Mahe
ug: ھىندى ئوكيان/ماخې

en: Indian/Maldives
ug: ھىندى ئوكيان/مالدىۋې

en: Indian/Mauritius
ug: ھىندى ئوكيان/ماۋرىتىئۇس

en: Indian/Mayotte
ug: ھىندى ئوكيان/مايوتتې

en: Indian/Reunion
ug: ھىندى ئوكيان/رېئونىيون

en: Iran
ug: ئىران

en: Israel
ug: ئىسرائىلىيە

en: Jamaica
ug: يامايكا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kwajalein
ug: كىۋاجالېين

en: Libya
ug: لىۋىيە

en: Mexico/BajaNorte
ug: مېكسىكا/باجانورتې

en: Mexico/BajaSur
ug: مېكسىكا/باجاسۇر

en: Mexico/General
ug: مېكسىكا/ئادەتتىكى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chatham Islands
ug: چاتام تاقىم ئاراللىرى

en: Pacific/Apia
ug: تىنچ ئوكيان/ئاپىيە

en: Pacific/Auckland
ug: تىنچ ئوكيان/ئاۋكلاند

en: Pacific/Chatham
ug: تىنچ ئوكيان/چاتام

en: Pacific/Chuuk
ug: تىنچ ئوكيان/چۇك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
ug: چۇك(ترۇك) ۋە ياپ

en: Pacific/Easter
ug: تىنچ ئوكيان/پاسكاليا ئارىلى

en: Pacific/Efate
ug: تىنچ ئوكيان/ئېفاتې

en: Pacific/Enderbury
ug: تىنچ ئوكيان/ئەندېربېرى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Phoenix Islands
ug: فېنىكس

en: Pacific/Fakaofo
ug: تىنچ ئوكيان/فاكائوفو

en: Pacific/Fiji
ug: تىنچ ئوكيان/فىجى

en: Pacific/Funafuti
ug: تىنچ ئوكيان/فۇنافۇتى

en: Pacific/Galapagos
ug: تىنچ ئوكيان/گالاپاگوس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Galapagos Islands
ug: گالاپاگوس تاقىم ئاراللىرى

en: Pacific/Gambier
ug: تىنچ ئوكيان/گامبىيېر

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gambier Islands
ug: گامبىيېر ئارىلى

en: Pacific/Guadalcanal
ug: تىنچ ئوكيان/گىۋادالكانال

en: Pacific/Guam
ug: تىنچ ئوكيان/گۇئام ئارىلى

en: Pacific/Honolulu
ug: تىنچ ئوكيان/ھونولۇلۇ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Hawaii
ug: ھاۋاي شتاتى

en: Pacific/Johnston
ug: تىنچ ئوكيان/جونستون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Johnston Atoll
ug: جونستون ئاتول

en: Pacific/Kiritimati
ug: تىنچ ئوكيان/كىرىتىماتى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Line Islands
ug: لايىن تاقىم ئاراللىرى

en: Pacific/Kosrae
ug: تىنچ ئوكيان/كوسرائې

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kosrae
ug: كوسرائې

en: Pacific/Kwajalein
ug: تىنچ ئوكيان/كىۋاجالېين

en: Pacific/Majuro
ug: تىنچ ئوكيان/ماجۇرو

en: Pacific/Marquesas
ug: تىنچ ئوكيان/ماركىز

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Marquesas Islands
ug: ماركېساس ئارىلى

en: Pacific/Midway
ug: تىنچ ئوكيان/مىدۋېي

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Midway Islands
ug: مىدۋېي ئارىلى

en: Pacific/Nauru
ug: تىنچ ئوكيان/ناۋرۇ

en: Pacific/Niue
ug: تىنچ ئوكيان/نىيۇئې

en: Pacific/Norfolk
ug: تىنچ ئوكيان/نورفولك

en: Pacific/Noumea
ug: تىنچ ئوكيان/نۇمېئا

en: Pacific/Pago_Pago
ug: تىنچ ئوكيان/پاگو-پاگو

en: Pacific/Palau
ug: تىنچ ئوكيان/پالاۋ

en: Pacific/Pitcairn
ug: تىنچ ئوكيان/پىتكاير تاقىم ئاراللىرى

en: Pacific/Pohnpei
ug: تىنچ ئوكيان/پونپېي

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pohnpei (Ponape)
ug: پوخنپېي (پوناپې)

en: Pacific/Ponape
ug: تىنچ ئوكيان/پونپېي

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ponape (Pohnpei)
ug: پونپېي

en: Pacific/Port_Moresby
ug: تىنچ ئوكيان/مورېسبى پورتى

en: Pacific/Rarotonga
ug: تىنچ ئوكيان/راروتونگا

en: Pacific/Saipan
ug: تىنچ ئوكيان/سايپان

en: Pacific/Samoa
ug: تىنچ ئوكيان/ساموئا

en: Pacific/Tahiti
ug: تىنچ ئوكيان/تايتى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
ug: ئىجتىمائىي ئارال

en: Pacific/Tarawa
ug: تىنچ ئوكيان/تاراۋا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gilbert Islands
ug: گىلبېرت ئارىلى

en: Pacific/Tongatapu
ug: تىنچ ئوكيان/تونگاتاپۇ

en: Pacific/Truk
ug: تىنچ ئوكيان/چۇك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
ug: ترۇك(چۇك) ۋە ياپ

en: Pacific/Wake
ug: تىنچ ئوكيان/ۋېيك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Wake Island
ug: ۋېيك ئارىلى

en: Pacific/Wallis
ug: تىنچ ئوكيان/ۋاللىس ئارىلى

en: Pacific/Yap
ug: تىنچ ئوكيان/ياپ ئارىلى

en: Poland
ug: پولشا

en: Portugal
ug: پورتۇگالىيە

en: Singapore
ug: سىنگاپور

en: Turkey
ug: تۈركىيە

en: US/Alaska
ug: ئا ق ش/ئالياسكا

en: US/Aleutian
ug: ئا ق ش/ئالىيۇشىيەن

en: US/Arizona
ug: ئا ق ش/ئارىزونا

en: US/Central
ug: ئا ق ش/مەركىزى

en: US/East-Indiana
ug: ئا ق ش/شەرقىي ئىندىئانا

en: US/Eastern
ug: ئا ق ش/شەرقىي رايونلار

en: US/Hawaii
ug: ئا ق ش/ھاۋاي

en: US/Indiana-Starke
ug: ئا ق ش/ئىدىئانا - ستاركې

en: US/Michigan
ug: ئا ق ش/مىچىگان

en: US/Mountain
ug: ئا ق ش/تاغلىق رايونلار

en: US/Pacific
ug: ئا ق ش/تىنچ ئوكيان

en: US/Samoa
ug: ئا ق ش/ساموئا

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
ug: تەڭ كەڭلىك

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
ug: دائىرە

[ctx: Time zone]
en: Region
ug: رايون

en: Comment
ug: ئىزاھات

en: The style '%1' was not found
ug: ئۇسلۇب '%1' تېپىلمىدى.

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
ug: * يېقىنقى رەڭلەر *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
ug: * ئۆزلەشتۈرمە رەڭ *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
ug: 40 رەڭ

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
ug: Oxygen رەڭلىرى

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
ug: ھەسەن-ھۈسەن رەڭلىرى

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
ug: تاللانغان رەڭلەر

[ctx: palette name]
en: Web Colors
ug: تور رەڭلىرى

en: Named Colors
ug: ئىسىملىك رەڭلەر

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
ug[0]: X11 RGB رەڭ ھەرپ تىزمىسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى. تۆۋەندىكى ھۆججەت بار ئورۇن تەكشۈرۈلدى.
    %2

en: Select Color
ug: رەڭ تاللا

en: Hue:
ug: رەڭگى:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
ug: قىممىتى:

en: Red:
ug: قىزىل:

en: Green:
ug: يېشىل:

en: Blue:
ug: كۆك:

en: Alpha:
ug: ئالفا:

en: &Add to Custom Colors
ug: ئىختىيارى رەڭگە قوش(&A)

en: Name:
ug: ئاتى:

en: Default color
ug: كۆڭۈلدىكى رەڭ

en: -default-
ug: -كۆڭۈلدىكى-

en: -unnamed-
ug: -ئاتسىز-

[ctx: @title:window]
en: Print
ug: بېسىپ چىقار

en: &Try
ug: سىنا(&T)

en: modified
ug: ئۆزگەرتكەن

en: &Details
ug: تەپسىلاتلار(&D)

en: Get help...
ug: ياردەم...

en: &Add
ug: قوش(&A)

en: &Remove
ug: چىقىرىۋەت(&R)

en: Move &Up
ug: يۇقىرىغا(&U)

en: Move &Down
ug: تۆۋەنگە(&D)

en: Select Font
ug: خەت نۇسخا تاللا

en: Could not load print preview part
ug: بېسىشنى ئالدىن كۆزىتىش بۆلىكىنى ئوقۇغىلى بولمىدى

en: Print Preview
ug: بېسىشنى ئالدىن كۆر

en: Minimize
ug: كىچىكلەت

en: &Minimize
ug: كىچىكلەت(&M)

en: &Restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈر(&R)

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ug: <qt>راستلا <b>%1</b> نى ئاخىرلاشتۇرامسىز؟</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
ug: سىستېما قونداقتىن ئاخىرلىشىشنى جەزملەش

en: Redo
ug: قايتىلا

en: Undo
ug: يېنىۋال

en: Do not run in the background.
ug: ئارقا سۇپىدا ئىجرا قىلما.

en: Internally added if launched from Finder
ug: ئىزدىگۈچتىن ئىجرا قىلىنسا ئىچكى قىسىمدا قوشۇلىدۇ

[ctx: @label]
en: Add Comment...
ug: ئىزاھات قوش…

[ctx: @label]
en: Change...
ug: ئۆزگەرت…

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
ug: ئىزاھات ئۆزگەرت

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ug: ئىزاھات قوش

en: Device name
ug: ئۈسكۈنە ئاتى

[ctx: folder name]
en: New Folder
ug: يېڭى قىسقۇچ

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ug: يېڭى قىسقۇچ

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
ug: تۆۋەندىكى يەرگە يېڭى قىسقۇچ قۇرىدۇ:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
ug: %1 ئاتلىق بىر ھۆججەت ياكى قىسقۇچ مەۋجۇت.

en: You do not have permission to create that folder.
ug: بۇ قىسقۇچنى قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ug: قىسقۇچ تاللا

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
ug: يېڭى قىسقۇچ…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
ug: يېڭى قىسقۇچ…

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
ug: ئەخلەتخانىغا يۆتكە

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
ug: يوشۇرۇن قىسقۇچلارنى كۆرسىتىش

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ug: خاسلىق

en: *|All files
ug: *|بارلىق ھۆججەتلەر

en: All Supported Files
ug: قوللايدىغان ھەممە ھۆججەتلەر

en: Open
ug: ئاچ

en: Save As
ug: باشقا ئاتتا ساقلا

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ug[0]: %1 تۈر

[ctx: @label]
en: Comment
ug: ئىزاھات

[ctx: @label]
en: Modified
ug: ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى

[ctx: @label]
en: Owner
ug: ئىگىسى

[ctx: @label]
en: Permissions
ug: ئىمتىيازلار

[ctx: @label]
en: Rating
ug: باھالاش

[ctx: @label]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: @label]
en: Tags
ug: خەتكۈشلەر

[ctx: @label]
en: Total Size
ug: ئومۇمىي سىغىمى

[ctx: @label]
en: Type
ug: تىپى

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
ug: KFileMetaDataReader ھۆججەتتىن مېتا سانلىق-مەلۇماتنى ئوقۇشقا ئىشلىتىلىدۇ

en: Current maintainer
ug: نۆۋەتتىكى مەسئۇلى

en: Only the meta data that is part of the file is read
ug: پەقەت ھۆججەتنىڭ ئاز بىر پارچىسىدىكى مېتا سانلىق-مەلۇماتلا ئوقۇلىدۇ

en: List of URLs where the meta-data should be read from
ug: مېتا سانلىق-مەلۇماتنى ئوقۇشقا ئىشلىتىدىغان مەنبە URL تىزىمى

en: <Error>
ug: <خاتالىق>

en: Show Hidden Folders
ug: يوشۇرۇن قىسقۇچلارنى كۆرسىتىش

en: All Pictures
ug: ھەممە سۈرەتلەر

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
ug: كۆرۈنگەن سانلىق-مەلۇمات سەپلىمىسى

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
ug: كۆرسىتىدىغان سانلىق-مەلۇماتنى تاللاڭ:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
ug: سەپلە…

[ctx: @title:tab]
en: Information
ug: ئۇچۇر

[ctx: @label creation date]
en: Created
ug: قۇرغان ۋاقتى

[ctx: @label file content size]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
ug: بېقىنىش

[ctx: @label]
en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
ug: ھاسىللىغۇ

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
ug: بۆلىكى بار

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
ug: لوگىكىلىق بۆلىكى بار

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
ug: پارچىسى

[ctx: @label]
en: Keyword
ug: ھالقىلىق سۆز

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
ug: ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى

[ctx: @label]
en: MIME Type
ug: MIME تىپى

[ctx: @label]
en: Content
ug: مەزمۇن

[ctx: @label]
en: Related To
ug: بۇنىڭغا باغلىنىشلىق

[ctx: @label]
en: Subject
ug: تېما

[ctx: @label music title]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: @label]
en: Creator
ug: تۈزگۈچى

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
ug: ئوتتۇرىچە بىت تېزلىكى

[ctx: @label]
en: Channels
ug: قانال

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
ug: ھەرپلەر

[ctx: @label]
en: Codec
ug: كود يەشكۈچ

[ctx: @label]
en: Color Depth
ug: رەڭ چوڭقۇرلۇقى

[ctx: @label]
en: Duration
ug: ۋاقتى

[ctx: @label]
en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

[ctx: @label]
en: Hash
ug: ئالاھىدىلىك كودى

[ctx: @label]
en: Height
ug: ئېگىزلىك

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
ug: ئارىلاشما ھالەت

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
ug: سىزىقلار

[ctx: @label]
en: Programming Language
ug: پروگرامما تىلى

[ctx: @label]
en: Sample Rate
ug: ئەۋرىشكە نىسبىتى

[ctx: @label]
en: Width
ug: كەڭلىك

[ctx: @label number of words]
en: Words
ug: سۆزلەر

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
ug: نۇر گەردىشى

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
ug: يورۇتۇش تولۇقلاش قىممىتى

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
ug: نۇر ئۆتۈش ۋاقتى

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
ug: چاقماق لامپا

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
ug: فوكۇس ئارىلىقى

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
ug: فوكۇس ئارىلىقى 35 مىللىمېتىر

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
ug: ISO سۈرئەت نىسبىتى

[ctx: @label EXIF]
en: Make
ug: ياسا

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
ug: مۆلچەر شەكلى

[ctx: @label EXIF]
en: Model
ug: ئەندىزە

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
ug: يۆنىلىش

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق

[ctx: @label video director]
en: Director
ug: رېژىسسور

[ctx: @label music genre]
en: Genre
ug: ئېقىم

[ctx: @label music album]
en: Album
ug: ئالبوم

[ctx: @label]
en: Performer
ug: سەنئەتچى

[ctx: @label]
en: Release Date
ug: تارقاتقان چېسلا

[ctx: @label music track number]
en: Track
ug: نەغمە

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
ug: مەنبەنىڭ قۇرۇلغان ۋاقتى

[ctx: @label]
en: Sub Resource
ug: تارماق مەنبە

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
ug: مەنبەنىڭ ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
ug: رەقەملىك باھا

[ctx: @label]
en: Copied From
ug: كۆچۈرۈلگەن ئورۇن

[ctx: @label]
en: First Usage
ug: تۇنجى ئىشلىتىلگەن ۋاقتى

[ctx: @label]
en: Last Usage
ug: ئەڭ ئاخىرقى قېتىم ئىشلىتىلگەن ۋاقتى

[ctx: @label]
en: Usage Count
ug: ئىشلىتىش قېتىم سانى

[ctx: @label]
en: Unix File Group
ug: UNIX ھۆججەت گۇرۇپپىسى

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
ug: UNIX ھۆججەت ھالىتى

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
ug: UNIX ھۆججەت ئىگىسى

[ctx: @label file type]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
ug: مۈجمەل تەرجىمەلەر

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
ug: ئەڭ ئاخىرقى تەرجىمان

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
ug: تاشلىۋېتىلگەن تەرجىمەلەر

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
ug: مەنبە سانلىق-مەلۇمات تەرجىمە

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
ug: جەمئىي تەرجىمە

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
ug: تەرجىمە قىلىنغان

[ctx: @label]
en: Translation Date
ug: تەرجىمە چېسلاسى

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
ug: تەرجىمە قىلىنمىغان

en: P&review
ug: ئالدىن كۆزەت(&R)

en: Acquire Image
ug: سۈرەتكە ئېرىش

en: OCR Image
ug: OCR سۈرەت

en: File '%1' is not readable
ug: '%1' ھۆججەتنى ئوقۇغۇلى بولمايدۇ

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ug: خاتا: يوچۇن كېلىشىم '%1'

en: Authorization Dialog
ug: كىملىك دەلىللەش سۆزلەشكۈسى

en: No metainfo for %1
ug: %1 نىڭ ئېلېمېنت ئۇچۇرى يوق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
ug: تەشكىل/ئادەتتىكى ئات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organizational Unit
ug: ئىدارىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
ug: كۆرسىتىش...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disableSelection)
en: Disable
ug: چەكلە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
en: Enable
ug: قوزغات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
ug: قوش…

en: System certificates
ug: سىستېما گۇۋاھنامىلەر

en: User-added certificates
ug: ئىشلەتكۈچى قوشقان گۇۋاھنامىلەر

en: Pick Certificates
ug: گۇۋاھنامە تاللا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
ug: <b>ماۋزۇ ئۇچۇرى</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
ug: <b>تارقاتقۇچى ئۇچۇرى</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Other</b>
ug: <b>باشقا</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
ug: ئۈنۈملۈك مۇددىتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: Serial number
ug: تەرتىپ نومۇرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
ug: MD5 ئۈزۈندىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
ug: SHA1 ئۈزۈندىسى

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
ug: %1 دىن %2

en: SSL Configuration Module
ug: SSL سەپلىمە بۆلىكى

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
ug: نەشر ھوقۇقىغا ئىگە 2010 Andreas Hartmetz

en: SSL Signers
ug: SSL ئىمزا قۇيغۇچى

en: Signature Algorithm:
ug: ئىمزا ھېسابلاش ئۇسۇلى:

en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Signature Contents:
ug: ئىمزا مەزمۇنلىرى:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
ug: يوچۇن شىفىرلىق ئاچقۇچ ھېسابلاش ئۇسۇلى

en: Key type: RSA (%1 bit)
ug: ئاچقۇچ تىپى: RSA (%1 بىت)

en: Modulus:
ug: قېلىپ:

en: Exponent: 0x
ug: دەرىجە: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
ug: ئاچقۇچ تىپى: DSA (%1 بىت)

en: Prime:
ug: تۈپ سان:

en: 160 bit prime factor:
ug: 160بايتلىق تۈپ سان ئېلېمېنتى:

en: Public key:
ug: ئاممىۋى ئاچقۇچ:

en: The certificate is valid.
ug: گۇۋاھنامە ئۈنۈملۈك.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
ug: گۇۋاھنامە ئىزدەش ئۇسۇلى مەغلۇپ بولدى. بۇ CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)نىڭ گۇۋاھنامىسىنى تاپالمىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
ug: CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى)نى ئىزدىيەلمىدى. بۇ CA(گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى) نىڭ CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى)نى تاپالمىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
ug: گۇۋاھنامە ئىمزاسىنىڭ شىفىرىنى يېشەلمىدى. بۇ ئالدىن مۆلچەرلىگەندەك قارشىسىغا ھېسابلاش نەتىجىسىگە ئېرىشكىلى بولمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
ug: CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى)نىڭ شىفىرىنى يېشەلمىدى. بۇ ئالدىن مۆلچەرلىگەندەك قارشىسىغا ھېسابلاش نەتىجىسىگە ئېرىشكىلى بولمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
ug: تارقاتقۇچىنىڭ ئاممىۋى شىفىرلىق ئاچقۇچىنى يېشەلمىدى. بۇ CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)نىڭ گۇۋاھنامىسىنى گۇۋاھنامە دەلىللەشكە ئىشلەتكىلى بولمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
ug: گۇۋاھنامە ئىمزاسى ئىناۋەتسىز، بۇ گۇۋاھنامىنى دەلىللىيەلمەيدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
ug: CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى)نىڭ ئىمزاسى ئىناۋەتسىز. بۇ CRL نى دەلىللىگىلى بولمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: The certificate is not valid, yet.
ug: گۇۋاھنامە تېخى كۈچكە ئىگە ئەمەس.

en: The certificate is not valid, any more.
ug: گۇۋاھنامە كۈچتىن قالغان.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
ug: CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى) ئىناۋەتسىز.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
ug: گۇۋاھنامە 'notBefore' سۆز بۆلىكىدىكى ۋاقىت پىچىمى ئىناۋەتسىز.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
ug: گۇۋاھنامە 'notAfter' سۆز بۆلىكىدىكى ۋاقىت پىچىمى ئىناۋەتسىز.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
ug: CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى) دىكى 'lastUpdate' سۆز بۆلىكىدىكى ۋاقىت پىچىمى ئىناۋەتسىز.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
ug: CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى) دىكى 'nextUpdate' سۆز بۆلىكىدىكى ۋاقىت پىچىمى ئىناۋەتسىز.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
ug: OpenSSL جەرياننى ئىجرا قىلىشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
ug: بۇ گۇۋاھنامە ئۆزى ئىمزا قويغانىكەن، ئۇنىڭ ئۈستىگە ئىشەنچلىك گۇۋاھنامە تىزىملىكىدە ئەمەسكەن. ئەگەر بۇ گۇۋاھنامىنى قوبۇل قىلسىڭىز ئۇنى ئىشەنچلىك گۇۋاھنامە تىزىمىغا ئەكىرىڭ.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
ug: بۇ گۇۋاھنامە ئۆزى ئىمزا قويغانىكەن. ئۇنىڭ ئىشەنچلىك ئۇلانمىسىنى قۇرالمىدى، غول CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)نىڭ گۇۋاھنامىسىنى تاپالمىدى.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
ug: CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)نىڭ گۇۋاھنامىسىنى تاپالمىدى. مۇمكىنلىكى يۇقىرى سەۋەب ئىشەنچلىك ئۇلانمىڭىز بۇزۇلغان.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
ug: بۇ گۇۋاھنامىنى دەلىللىيەلمىدى چۈنكى ئۇ ئىشەنچلىك ئۇلانمىسىدىكى بىردىنبىر گۇۋاھنامە ھەمدە ئۆزى ئىمزا قويمىغان. ئەگەر سىز ئۆزىڭىز بۇ گۇۋاھنامىگە ئىمزا قويغان بولسىڭىز ئۇنى ئىشەنچلىك گۇۋاھنامە تىزىمىغا ئەكىرىشكە كاپالەتلىك قىلىڭ.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
ug: گۇۋاھنامە ئۇلانمىسى يول قويىدىغان دائىرىنىڭ ئەڭ چوڭقۇرلۇقىدىن ئېشىپ كەتتى.

en: The certificate has been revoked.
ug: بۇ گۇۋاھنامە بىكار قىلىنغان.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
ug: گۇۋاھنامەنىڭ CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)سى ئىناۋەتسىز.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
ug: گۇۋاھنامە ئۇلانمىسىنىڭ ئۇزۇنلۇقى CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى) بەلگىلىگەن 'pathlength' پارامېتىرىدىن ئېشىپ كەتتى، بۇنداق بولغاندا كېيىنكى ئىمزالارنىڭ ھەممىسى كۈچتىن قېلىشنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
ug: مۇئەييەن مەقسەت ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان گۇۋاھنامە قوشۇمچە ئىمزاسىنى ئىشلەتمىدى. بۇ CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى) بۇ خىل ئىشلىتىشكە يول قويمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
ug: غول CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)  بۇ گۇۋاھنامىنى ئىشلىتىش مەقسىتىگە ئىشەنمەيدۇ.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
ug: غول CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى) سىز  سىنىماقچى بولغان بۇ گۇۋاھنامىنى ئىشلىتىش مەقسىتىگە رەت قىلىش بەلگىسى قويغان.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
ug: غول CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى) نىڭ ئاتى بىلەن گۇۋاھنامىنى ئاتىغان CA ئاتى ماس كەلمىدى.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
ug: CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)نىڭ گۇۋاھنامە شىفىرلىق ئاچقۇچ ID سى بىلەن سىز ئىشلىتىشنى سىنايدىغان گۇۋاھنامەدىكى 'Issuer' بۆلىكىدىكى شىفىرلىق ئاچقۇچ ID سى ماس كەلمەيدۇ.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
ug: CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)نىڭ گۇۋاھنامە شىفىرلىق ئاچقۇچ ID سى ۋە ئاتى بىلەن سىز ئىشلىتىشنى سىنايدىغان گۇۋاھنامەدىكى 'Issuer' بۆلىكىدىكى شىفىرلىق ئاچقۇچ ID سى ۋە ئاتى ماس كەلمەيدۇ.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
ug: CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى) غا گۇۋاھنامە تارقىتىش ھوقۇقى بېرىلمىگەن.

en: OpenSSL could not be verified.
ug: OpenSSL نى دەلىللىيەلمىدى.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
ug: بۇ گۇۋاھنامەنىڭ ئىمزاسىنى سىنىيالمىدى. بۇ مەزكۇر گۇۋاھنامە  ئىمزاسى ياكى ئۇنىڭ ئىشەنچلىك يولىنىڭ ئىناۋەتسىز، گۇۋاھنامىنى يېشەلمەسلىك ياكى CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى)نى دەلىللىيەلمەيدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. ئەگەر بۇ ئۇچۇرنى كۆرسىڭىز، نۆۋەتتە ئىشلىتىۋاتقان يۇمشاق دېتالنىڭ يازغۇچىسىغا تېخىمۇ ئۆلچەملىك يېڭىلىنىدىغان خاتالىق ئۇچۇرى ئىشلىتىشنى ئۇقتۇرۇڭ.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
ug: گۇۋاھنامەنىڭ ئىشەنچلىك يولىدا مەلۇم بىر بۆلەك ياكى ئۇنىڭ CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)نىڭ CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى) ئىناۋەتسىز ياكى كۈچتىن قالغان. ئەگەر بۇ ئۇچۇرنى كۆرسىڭىز نۆۋەتتە ئىشلىتىۋاتقان يۇمشاق دېتالنىڭ يازغۇچىسىغا تېخىمۇ ئۆلچەملىك يېڭىلىنىدىغان خاتالىق ئۇچۇرى ئىشلىتىشنى ئۇقتۇرۇڭ.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
ug: گۇۋاھنامە ئىمزالىق دەلىللەشنىڭ غول ھۆججىتىنى تاپالمىدى شۇڭا گۇۋاھنامە دەلىللەنمىدى.

en: SSL support was not found.
ug: SSL قوللاش تېپىلمىدى.

en: Private key test failed.
ug: شەخسىي ئاچقۇچنى سىنىيالمىدى.

en: The certificate has not been issued for this host.
ug: گۇۋاھنامە بۇ ماشىنىغا تارقىتىلمىغان.

en: This certificate is not relevant.
ug: بۇ گۇۋاھنامە مۇناسىۋەتسىز.

en: The certificate is invalid.
ug: بۇ گۇۋاھنامە ئىناۋەتسىز.
