kdelibs4 - en to zh_HK translation catalogue (98 entries)

en: File
zh_HK: 檔案

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
en: Information
zh_HK: 資料

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
en: Error
zh_HK: 錯誤

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
en: Warning
zh_HK: 警告

en: no error
zh_HK: 沒有錯誤

en: requested family not supported for this host name
zh_HK: 這個主機名稱不支援要求的族類

en: temporary failure in name resolution
zh_HK: 網域名稱查詢暫時性錯誤

en: non-recoverable failure in name resolution
zh_HK: 網域名稱查詢無法回復的錯誤

en: invalid flags
zh_HK: 錯誤的旗號

en: memory allocation failure
zh_HK: 記憶體配置錯誤

en: name or service not known
zh_HK: 未知的主機名稱或服務

en: requested family not supported
zh_HK: 不支援要求的族類

en: requested service not supported for this socket type
zh_HK: Socket 類型不支援要求的服務

en: requested socket type not supported
zh_HK: 不支援要求的 Socket 類型

en: unknown error
zh_HK: 不明的錯誤

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
zh_HK: 系統錯誤：%1

en: request was canceled
zh_HK: 請求被取消

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
zh_HK: 未知的族類 %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
zh_HK: 無錯誤

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
zh_HK: 名稱搜尋失敗

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
zh_HK: 位址已被使用

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
zh_HK: Socket 已被綁定

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
zh_HK: Socket 早已被建立

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
zh_HK: Socket 沒有被綁定

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
zh_HK: Socket 沒有被建立

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
zh_HK: 動作會阻塞

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
zh_HK: 連線被拒

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
zh_HK: 連線逾時

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
zh_HK: 連線進行中

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
zh_HK: 發生網絡錯誤

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
zh_HK: 動作不被支援

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
zh_HK: 限時的動作逾時

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
zh_HK: 發生未知/意外錯誤

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
zh_HK: 對方主機關閉連線

en: Use the X-server display 'displayname'
zh_HK: 使用 X-Server 顯示器‘displayname’。

en: Restore the application for the given 'sessionId'
zh_HK: 還原應用程式給指定的‘sessionId’。

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
zh_HK: 導致此應用程式在 8-bit 顯示下
    安裝自己才能使用的色彩轉換表

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
zh_HK: 如果應用程式使用 QApplication::ManyColor 的色彩規格，
    限制在 8-bit 顯示上使用的色數。

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
zh_HK: 通知 Qt 不要爭奪滑鼠或鍵盤。

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
zh_HK: 在除錯器下執行可能會使其自動加上 -nograb，
    請用 -dograb 來覆蓋其效用。

en: switches to synchronous mode for debugging
zh_HK: 切換到同步模式以便除錯。

en: defines the application font
zh_HK: 定義應用程式字型。

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
zh_HK: 設定預設背景顏色和應用程式調色盤
    (明暗會自動計算)。

en: sets the default foreground color
zh_HK: 設定預設前景顏色。

en: sets the default button color
zh_HK: 設定預設按鈕顏色。

en: sets the application name
zh_HK: 設定應用程式名稱。

en: sets the application title (caption)
zh_HK: 設定應用程式標題 (說明標題)。

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
zh_HK: 強制此應用程式在 8-bit 顯示時使用全彩 (TrueColor) 視覺效果。

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
zh_HK: 設定 XIM (X Input Method) 輸入風格。可設的值為
    onthespot, overthespot, offthespot 和 root。

en: set XIM server
zh_HK: 設定 XIM 伺服器。

en: disable XIM
zh_HK: 停用 XIM。

en: mirrors the whole layout of widgets
zh_HK: 複製整個視窗部件的配置樣式。

en: Use 'caption' as name in the titlebar
zh_HK: 使用「說明標題」作為標題列上的名稱。

en: Use 'icon' as the application icon
zh_HK: 使用「圖示」作為應用程式圖示。

en: Use alternative configuration file
zh_HK: 使用替代設定檔。

en: Disable crash handler, to get core dumps
zh_HK: 停用當機控制程式以取得核心傾印 (core dumps)。

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
zh_HK: 等待 WM_NET 相容的視窗管理員。

en: sets the application GUI style
zh_HK: 設定應用程式的圖形介面風格。

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
zh_HK: %1 的作者是：
    %2

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
zh_HK: 應用程式開啟的檔案/URL在使用後會被刪除

en: address family for nodename not supported
zh_HK: 節點的位址群組不支援

en: invalid value for 'ai_flags'
zh_HK: ‘ai_flags’的值錯誤

en: 'ai_family' not supported
zh_HK: ‘ai_family’不支援

en: no address associated with nodename
zh_HK: 此節點相關位址不存在

en: servname not supported for ai_socktype
zh_HK: ai_socktype 不支援的服務名稱 (servname)

en: 'ai_socktype' not supported
zh_HK: 不支援 ai_socktype

en: system error
zh_HK: 系統錯誤

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
zh_HK: * 最近使用的顏色 *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
zh_HK: * 自訂顏色 *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
zh_HK: 40色

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
zh_HK: 彩虹色彩

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
zh_HK: 精選色彩

[ctx: palette name]
en: Web Colors
zh_HK: 網頁色彩

en: Named Colors
zh_HK: 已命名的顏色

en: &Add to Custom Colors
zh_HK: 加入至自訂顏色(&A)

en: Name:
zh_HK: 名稱：

en: Default color
zh_HK: 預設顏色

en: -default-
zh_HK: -預設-

en: -unnamed-
zh_HK: -未命名-

en: &Try
zh_HK: 試用(&T)

en: modified
zh_HK: 已修改

en: &Details
zh_HK: 詳細資料(&D)

en: Get help...
zh_HK: 取得說明...

en: &Add
zh_HK: 新增(&A)

en: &Remove
zh_HK: 移除(&R)

en: Move &Up
zh_HK: 向上移動(&U)

en: Move &Down
zh_HK: 向下移動(&D)

en: Select Font
zh_HK: 選擇字型

en: Minimize
zh_HK: 縮到最小

en: &Minimize
zh_HK: 縮到最小(&M)

en: &Restore
zh_HK: 還原(&R)

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
zh_HK: <qt>你確定要離開 '<b>%1</b>' 嗎?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
zh_HK: 確定要離開系統列

en: Undo
zh_HK: 復原

en: Open
zh_HK: 開啟

en: Save As
zh_HK: 另存新檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
en: Remove
zh_HK: 移除

en: Unknown
zh_HK: 無法識別
